ПОДОРВАТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabar la integridad
• socavar la integridad

Примеры использования Подорвать целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые изменения могут подорвать целостность общей системы.
Los cambios previstos podrían menoscabar la integridad del régimen común.

Имя лица, предоставляющего право, не может быть изменено без того, чтобы не подорвать целостность системы регистрации.
No se puede modificar el nombre del otorgante sin socavar la integridad del sistema de registro.

Вместе с тем оговорки при их слишком активном употреблении могут подорвать целостность и стабильность международных договорно- правовых отношений.
Sin embargo, si se usan con exceso, las reservas pueden menoscabar la integridad y la estabilidad de las relaciones convencionales internacionales.

Любая попытка подорвать целостность и эффективность Договора- под каким бы то ни было предлогом- обернется далеко идущими негативными последствиями для международного мира и безопасности.
Todo intento de menoscabar la integridad y eficacia del tratado, sea cual sea el pretexto que se aduzca, tendrá profundas consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.

Мы также сожалеем, что некоторые страны пытались подорвать целостность и объективность резолюции.
También lamentamos que algunos países hayan tratado de quebrar la integridad y la objetividad de la resolución.

Мы полагаем, что варианты, соблазняющие удобством готовых решений, являются неподходящим путем, ибо они чреваты опасностью подорвать целостность настоящего органа.
Estimamos que las opciones que presenten la conveniencia de ofrecer soluciones a la carta no constituyen la vía adecuada, ya que podrían entrañar el riesgo de menoscabar la integridad de este foro.

В докладе говорится, что иракский разведывательный аппарат стремился подорвать целостность инспекционного процесса в период с 1991 по 2003 год.
En el informe se afirma que el aparato de inteligencia del Iraq había intentado comprometer la integridad del proceso de inspección durante el período de 1991 a 2003.

Отказ от расследования в связи с повсеместными утверждениями о серьезных нарушениях прав человека и отсутствие ответственности несут в себе опасность подорвать целостность международной системы прав человека.
Si no se investigan las alegaciones generales de graves violaciones de los derechos humanos y no se intenta determinar la responsabilidad por las mismas se corre el riesgo de socavar la integridad del sistema internacional de derechos humanos.

Необходимо добиться того, чтобы государства, представляющие угрозу, не предпринимали шагов, способных подорвать целостность и действие договоров, на которых основывается режим нераспространения и стратегическая стабильность.
Es importante actuar de forma que los Estados que representan una amenaza no adopten medidas susceptibles de comprometer la integridad y validez de los tratados sobre los que descansan la no proliferación y la estabilidad estratégica.

А в 1995 году поправками к Закону по борьбе с терроризмом судам было предписано учитывать при мотивации их приговоров критерии наличия у подозреваемых цели и намерения подорвать целостность страны.
Y en 1995, la modificación de la Ley antiterrorista introdujo el requisito de que los tribunales tengan en cuenta en la motivación de sus veredictos el criterio del propósito y la intención de menoscabar la integridad del país por parte de los sospechosos.

Министры с обеспокоенностью отметили, что те, кто занимается незаконным провозом людей и торговлей ими, могут подорвать верховенство закона в тех государствах, где они действуют, а также подорвать целостность институциональной системы, которая является весьма важной предпосылкой устойчивого развития.
Preocupaba los Ministros la posibilidad de que las personas que se dedicaban al contrabando y la trata de personas socavasen el imperio del derecho en los Estados en que operaban y la integridad de los marcos institucionales que constituían la base esencial del desarrollo sostenible.

Одновременно с этим подобный подход мог бы подорвать целостность договорных отношений, расширив возможные фактические основания для констатации существования вооруженного конфликта для целей проектов статей, следствием чего было бы приостановление или прекращение договорных отношений.
Al mismo tiempo, ese enfoque podía socavar la integridad de las relaciones convencionales al ampliar la base de hecho que podría alegarse para justificar la existencia de un conflicto armado a los efectos del proyecto de artículos, lo que podría tener como consecuencia la suspensión o la terminación de las relaciones convencionales.

Неспособность сторон мобилизовать политическую волю, необходимую для урегулирования разногласий между ними, и добиться конкретного прогресса по нерешенным вопросам без дальнейших отлагательств может подорвать целостность этого исключительно важного, выработанного ценой больших усилий соглашения.
Si las partes no aportan la voluntad política necesaria para poner fin a sus diferencias y avanzar de manera concreta respecto de las cuestiones pendientes sin más demora podría verse socavada la integridad de este Acuerdo fundamental y tan costoso de lograr.

Она полагает, что Комиссия, не выходя за рамки своего мандата и полномочий в качестве объективного и непредвзятого технического органа, может указать Генеральной Ассамблее, что ее просьба является неоправданной, натолкнется на непреодолимые возражения, повлечет за собой негативные последствия для базирующихся в Женеве организаций и может подорвать целостность общей системы.
La Oficina estima que sería totalmente acorde con el mandato y las obligaciones de la Comisión, en su calidad de órgano técnico objetivo e imparcial, que la Comisión señalara a la Asamblea General que su petición no se justifica, tropezaría con objeciones insoslayables, tendría consecuencias perjudiciales para las organizaciones con sede en Ginebra y podría menoscabar la integridad del régimen común.

Организация Объединенных Наций юридически и морально обязана защищать принципы Устава, противодействовать попыткам подорвать целостность и независимость ее государств- членов и отвергнуть политику Соединенных Штатов, которая направлена на то, чтобы вернуть международное сообщество во времена, когда действовал закон джунглей и грубой силы.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad jurídica y moral de defender los principios de la Carta y de oponerse a todo intento de menoscabar la integridad y la independencia de un Estado Miembro de la Organización, así como de rechazar esta política de los Estados Unidos, encaminada a reinponer a la comunidad internacional la ley de la selva y el imperio de la fuerza bruta.

В пункт 2 правильно включены предложения, сделанные представителем Боснии и Герцеговины, и он приветствует содержащуюся в пункте 3 ссылку на свободные, справедливые и демократические выборы, что полностью согласуется с уже высказывавшейся им озабоченностью по поводу того, что если следующие выборы не будут свободными, справедливыми и демократическими, то они могут разделить страну по этническому признаку и тем самым подорвать целостность государства- участника.
El párrafo 2 incorpora convenientemente las sugerencias hechas por el representante de Bosnia y Herzegovina, y el orador celebra la referencia que se hace en el párrafo 3 a las elecciones libres, justas y democráticas, lo cual está de acuerdo con la preocupación que él ha expresado anteriormente, a saber, de que si las próximas elecciones no son libres, justas y democráticas podrían dividir a los grupos étnicos del país, perjudicando así la integridad del Estado Parte.

Принятие потенциально спорных решений, лишающих государств- участников доступа к любому конкретному виду ядерной технологии, подорвет целостность и надежность Договора.
Las soluciones potencialmente divisivas, que nieguen a los Estados partes el acceso a cualquier aspecto concreto de la tecnología nuclear, socavarán la integridad y credibilidad del Tratado.

В противном случае существует опасность нарушить верховенство права, подорвав целостность Конвенции.
De no ser así, existía el riesgo de asestar un golpe a la supremacía del derecho, menoscabando la integridad de la Convención.

Г-н Деко и г-н Зиглер выделили опасность того, что подход" по выбору" подорвет целостность Пакта и установит иерархию прав.
El Sr. Decaux y el Sr. Ziegler subrayaron el peligro de que un enfoque" a la carta" socavase la coherencia del Pacto e introdujese una jerarquía en los derechos.

Южноазиатский ядерный кризис заронил глубокую тревогу и подорвал целостность и жизнеспособность глобального режима нераспространения.
La crisis nuclear en el Asia meridional ha causado una gran preocupación y socavado la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación mundial.

В нынешних условиях, когда случаи несоблюдения Договора и его системы гарантий, а также появление тайной международной сети для поставки ядерных материалов и технологий подорвали целостность и авторитет Договора и возросла угроза ядерного терроризма на фоне происходящей в последнее время активизации деятельности террористов по всему миру, как никогда ранее, необходимо сохранить и повысить эффективность и целостность Договора.
En las circunstancias actuales, en que los casos de incumplimiento a lo establecido en el Tratado y a sus sistemas de salvaguardias y el surgimiento de una red clandestina internacional para la adquisición de materiales y tecnología nucleares han socavado la integridad y credibilidad del Tratado, y a la luz de la creciente amenaza del terrorismo nuclear en medio del reciente aumento de las actividades terroristas en todo el mundo, la necesidad de reforzar y mantener la eficacia e integridad del Tratado es ahora más crucial que nunca.

Колонизационные меры в целом серьезно подорвали целостность оккупированной палестинской территории.
En su conjunto, las medidas de colonización han socavado gravemente la integridad del territorio palestino ocupado.

Это серьезно подорвет целостность Конвенции, в которой права человека женщин рассматриваются всеобъемлющим образом как единое целое.
Ello menoscabaría gravemente la integridad de la Convención, que presentaba los derechos humanos de la mujer en forma amplia, como un todo.

Если такая тенденция будет продолжаться, она лишь подорвет целостность Договора и поставит под угрозу перспективы достижения его универсальности.
De si continuar esta tendencia sólo servirá para socavar la integridad del Tratado y para poner en peligro las perspectivas de que logre la universalidad.

Если допустить, что интересы получателя будут иметь приоритет перед интересами первоначального обеспеченного кредитора, это в значительной степени подорвет целостность системы регистрации.
Si se permite que el interés del cesionario prevalezca sobre el del acreedor garantizado inicial, ello socavaría considerablemente la integridad del sistema de registro.

Вот уже почти 40 лет Израиль оккупирует Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу. Эта оккупация, которая привела к многочисленным нарушениям норм международного гуманитарного права и права прав человека, серьезно подорвала целостность и авторитет государства Израиль.
La ocupación de la Ribera Occidental, Jerusalén y Gaza por Israel, que ya dura 40 años, ha traído consigo numerosas violaciones del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos, ha menoscabado gravemente la integridad y la reputación del Estado de Israel.

Ряд представителей выразили озабоченность по поводу того, что непрерывное предоставление исключений в отношении важнейших видов применения для больших количеств бромистого метила подорвет целостность Монреальского протокола ввиду того, что его осуществление может пойти в совершенно ином направлении по сравнению с тем, которое было первоначально намечено в графике поэтапного отказа от бромистого метила.
Algunos representantes se declararon preocupados de que el otorgamiento continuo de importantes exenciones para usos críticos afectaría a la integridad del Protocolo de Montreal marcándole un rumbo muy distinto del cauce trazado al fijarse originalmente el calendario de eliminación del metilbromuro.

Уважаемый представитель Индии заявил, что самоопределение в Кашмире может подорвать территориальную целостность Индии.
El representante de la India ha dicho que la libre determinación en Cachemira afectaría la integridad territorial de la India.

Сирийская Арабская Республика решительно выступает против всего того, что может подорвать территориальную целостность страны.
La República Arabe Siria se opone de manera absoluta a todo lo que pueda comprometer la integridad territorial del país.

Не делается никаких попыток подорвать территориальную целостность Испании, поскольку Гибралтар не входит в территорию Испании.
No se está tratando de perturbar la integridad territorial de España, debido a que el territorio de España no incluye Gibraltar.