POSSIBILITY OF COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• возможность компенсации
• возможность возмещения
• возможности компенсации

Примеры использования Possibility of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal acts also provide for a possibility of compensation for damage resulting from a crime.
Нормативно- правовыми актами также предусмотрена возможность компенсации ущерба, причиненного преступным деянием.

He further asked what remedy existed if the human rights of a citizen were violated by the State, and whether there was a possibility of compensation.
Далее он спрашивает, какие существуют средства правовой защиты, если права человека нарушаются Государством, и существует ли возможность получения компенсации.

Legal acts also provide for a possibility of compensation for damage resulting from a crime.
Нормативными актами предусмотрена также возможность возмещения вреда, причиненного в результате совершения преступления.

The possibility of compensation through criminal proceedings also hinges upon identification, arrest, trial and conviction of traffickers, which remains difficult in trafficking cases.
Возможность получения компенсации в уголовном судопроизводстве зависит также от установления личности, ареста, предания суду и осуждения торговцев людьми, что остается трудной задачей в делах, связанных с торговлей людьми.

Articles 1365 and 1367 of Indonesian Civil Law(KUHPer) afford the possibility of compensation in any case.
Статьи 1365 и 1367 Гражданского кодекса( ГК) Индонезии предусматривают возможность предоставления компенсации по любому делу.

The draft remains silent on the possibility of compensation for the human rights violations suffered by"the erased.
В проекте ничего не говорится о возможности получения компенсации за нарушения прав человека, от которых пострадали" вычеркнутые.

Accordingly, the issue was brought to the attention of ECE at its fiftieth session, in April 1995, in order to consider the possibility of compensation for the losses and costs incurred by the affected countries.
В соответствии с этим указанный вопрос был предложен вниманию ЕЭК на ее пятидесятой сессии в апреле 1995 года в целях рассмотрения возможности компенсации за убытки и расходы пострадавших стран.

With the possibility of compensation of expenses to move within the region and to visit the meetings of intergovernmental organizations.
С возможностью компенсации расходов на поездки по региону и на встречи межправительственных организаций.

Ii To provide appropriate redress, including the possibility of compensation, inter alia, through insurance and compensation funds;
Ii обеспечить надлежащее возмещение, включая возможность компенсации, в том числе за счет страховых и компенсационных фондов;

The possibility of compensation certainly existed for cases of ill-treatment, though he could not give any specific examples.
Возможность получения компенсации в случае жестокого обращения, безусловно, существует, но г-н Мюллер не может привести конкретных примеров на этот счет.

The Committee recommends in addition that the State party consider the possibility of compensation for the victims of torture and other acts.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности выплаты компенсации жертвам пыток и других противоправных деяний.

Although the possibility of compensation was argued“forcefully” in connection with the state of necessity, Commentary to article 35, para. 3.
Хотя возможность возмещения доказывалась" особенно" настойчиво в связи с состоянием необходимостиКомментарий к статье 35, пункт 3.

It should also be pointed out that Ukrainian legislation provides for the possibility of compensation for damages caused by unlawful acts on the part of the militia.
Следует также указать, что законодательством Украины предусмотрена возможность возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов милиции.

If the possibility of compensation for the expenses of gym membership is provided in the section"Remuneration of labor" of a collective or employment contract, then the amount of compensation will be considered as salary.
Если возможность компенсации стоимости абонементов предусмотрена в разделе« Оплата труда» коллективного или трудового договора, то сумма компенсации будет рассматриваться как заработная плата.

It also welcomed the fact that paragraph 2(b) of that article mentioned the possibility of compensation for harm caused in spite of the exercise of due diligence.
Она приветствует также тот факт, что в пункте 2b этой статьи упоминается возможность компенсации за ущерб, причиненный несмотря на проявление должной осмотрительности.

In relation to some incidents that had occurred during the NATO air strikes in 1999, the Ombudsperson Institution in Kosovo requested NATO to provide"some kind of relief" for the victims, including"the possibility of compensation.
В отношении некоторых инцидентов, имевших место в ходе воздушных нападений НАТО в 1999 году, Институт омбудсмена в Косово просил НАТО предоставить<< некую форму возмещения>> потерпевшим, включая<< возможность выплаты компенсации.

She also welcomed the fact that paragraph 2(b) of that article mentioned the possibility of compensation for harm caused in spite of the exercise of due diligence.
Она также выразила удовлетворение в связи с тем, что в пункте 2b этой статьи упоминается возможность компенсации за причиненный ущерб, несмотря на проявленную должную осмотрительность.

It is gratifying to note that, unlike various traditional jurisdictions, the Rome Statute recognizes the victims of heinous crimes and allows them to participate actively in the proceedings, with a possibility of compensation for the harm inflicted.
Отрадно отметить, что в отличие от различных традиционных юрисдикций Римский статут признает жертв ужасных преступлений и позволяет им активно участвовать в судебных разбирательствах с возможностью получения возмещения за нанесенный ущерб.

Chapter V is completed by article 35, which reserves the possibility of compensation for damage to an injured State by an act otherwise wrongful, but the wrongfulness of which is precluded under articles 29 and 31 to 33.
Глава V завершается статьей 35, в которой резервируется возможность возмещения ущерба потерпевшему государству в результате противоправного в противном случае деяния, противоправность которого исключается согласно статьям 29 и 31- 33.

When there is no access to remedies on which to base complaints, these acts remain unpunished, as we have already pointed out, and the possibility of compensation, to the extent that any is available.
Как уже отмечалось выше, в случае отсутствия доступа к средствам обжалования эти акты остаются безнаказанными, что в свою очередь сводит на нет возможность последующего возмещения, если, конечно, таковая существует вообще.

In the Draft articles as adopted on first reading this was emphasized by article 35, which preserved the possibility of compensation for actual harm arising from conduct covered by certain other articles in Part V, but not for harm caused by countermeasures or self-defence./ See above, para. 303.
В проектах статей, принятых в первом чтении, это подчеркивалось в статье 35, сохраняющей в силе возможность возмещения реального ущерба, возникающего в результате поведения, которое охватывается некоторыми другими статьями главы V, но не ущерба, вызываемого контрмерами или самообороной См. выше, пункт 303.

With regard to the regime established under the Law of 19 February 1993 on forced resettlement as a result of persecution, he requested information concerning perpetrators, the status of victims and the possibility of compensation and return to place of origin.
В связи с режимом, установленным Законом о вынужденных переселенцах от 19 февраля 1993 года, он просил бы представить информацию о виновных, статусе жертв и возможности получения компенсации и возвращения в места происхождения.

The paper presents an analysis of the existing legislative basis in respect of the possibility of compensation to the population of economic damage it incurs as a result of diseases caused by constant air pollution.
В статье представлен анализ существующей законодательной базы в отношении возможности компенсации населению экономического ущерба, наступающего вследствие заболеваний, обусловленных постоянным загрязнением атмосферного воздуха.

These obligations exist independently of any finding of State responsibility for the original harm and include, for example, the obligation of States parties to provide the possibility of compensation under article 6(6) of the Palermo Protocol.
Эти обязанности существуют независимо от установления ответственности государства за причинение первоначального вреда и включают, например, обязательство государств- участников обеспечивать возможность компенсации в соответствии со статьей 6( 6) Палермского протокола.

He therefore argued strongly that, at least in cases where circumstances precluding wrongfulness were an excuse rather than a justification, i.e. that might be classified as cases of circumstances precluding responsibility as opposed to wrongfulness, the draft articles should expressly envisage the possibility of compensation.
По этой причине он решительно выступает за то, чтобы по крайней мере в случаях, когда обстоятельства, исключающие противоправность, представляют собой оправдание, а не обоснование, т. е. могут рассматриваться как случаи обстоятельств, исключающих ответственность в отличие от противоправности, проекты статей прямо предусматривали возможность компенсации.

Thus the question becomes one of determining which of the circumstances dealt within Chapter V give rise, or might give rise, to the possibility of compensation for actual losses incurred, and how article 35 should be formulated.
Таким образом, вопрос сводится к определению того, какие из рассматриваемых в главе V обстоятельств приводят- или могут привести- к возможности возмещения фактически понесенных убытков и как следует сформулировать статью 35.

The main direction for further experimental development today is the search for and implementation of new design solutions to widen the range of possible movements of the device to correspond to the normal range of movements of the upper limb in the shoulder and elbow joints and to determine the possibility of compensation for impaired functioning of the hand by involving movements in the wrist joint.
Основными направлениями дальнейших опытно-конструкторских разработок на настоящий момент являются поиск и внедрение новых конструктивных решений для расширения ареала возможных движений аппарата до нормальных величин движения верхней конечности в плечевом и локтевом суставах и определение возможности компенсации нарушенной функции кисти посредством включения движения в лучезапястном суставе.

Tunisian law provides for several possibilities of compensation for women victims of violent acts.
Тунисскими законами предусмотрено несколько вариантов возмещения вреда для женщин, ставших жертвами насилия.

Against this background it is advisable to introduce a system which comprises all possibilities of compensation with regard to the reduction of wall thicknesses.
С учетом этого целесообразно использовать систему, объединяющую все возможности компенсации в отношении уменьшения толщины стенок.

The management of the company backs up its decision with the rules of passenger transportation and baggage transportation, in which nothing is said about the possibilities of compensation for the cost of tickets.
Свое решение руководство компании подкрепляет правилами пассажироперевозок и перевозки багажа, в которых ничего не говорится о возможностях компенсации стоимости билетов.