ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to identify
• possible to identify

Примеры использования Возможность выявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это дает возможность выявлять модераторов и администраторов, которые разрешают публикацию объявлений.
This makes it possible to identify moderators and administrators who permit the publication of ads.

Таким образом, агентства имеют возможность выявлять любое дублирование и пробелы в официальной статистике.
In this way, agencies have the opportunity to identify any overlaps or gaps in official statistics.

Третья цель- повысить уровень поддержки пользователей и иметь возможность выявлять более приоритетные задачи.
The third aim was to heighten the users' support level and to get an opportunity to identify the more priority tasks.

При централизованной организации сбора данных имеется возможность выявлять требующие решения вопросы, которые не касаются конкретно обследований.
A centralised data collection organisation has the possibility to find issues that need addressing that are not survey specific.

Выполняя функцию своеобразного<< центра обработки информационных данных>>(" clearing house mechanism"), ЮНЕО имела бы также возможность выявлять пробелы в этих сферах;
By operating as a"clearing house mechanism", UNEO would also be able to identify gaps in these areas.

Это дало возможность выявлять случаи включения ложной информации в документы то есть когда сам документ являлся подлинным, а содержащаяся в нем информация-- ложной.
This process made it possible to identify persons who were using ideologically false documents, for example, where the supporting material for the document was authentic but the information contained was false.

В ходе своих миссий по установлению фактов Специальный докладчик имел возможность выявлять различные факторы, которые способствуют безнаказанности, и, следовательно, сохранению практики пыток.
During his fact-finding missions, the Special Rapporteur has been able to identify various factors that contribute to impunity and therefore to the persistence of torture.

Экспертам по моделированию следует давать возможность выявлять и согласовывать круг гипотез, включая гипотезы по росту производительности труда, цен на нефть и затрат на улавливание и удержание углерода.
Modelling experts should be given the opportunity to determine and agree on the assumptions, including on labour productivity, oil prices, and cost of carbon capture and sequestration.

Эффективное соблюдение антимонопольного права Кроме того, SIRASM будет давать возможность выявлять зависимые предприятия с общей структурой собственности, с тем, чтобы выявлять группы компаний.
Efficient implementation of competition law In addition, SIRASM will provide the option to identify dependent undertakings with common ownership so that groups of companies can be detected.

Использование таких инструментов дает вам возможность выявлять проблемы с веб- сайтом и позволяет принимать корректирующие меры, чтобы сделать сайт привлекательным и функциональным на мобильных устройствах.
Using this kind of tools gives you an ability to pinpoint problems and issues with the website and allows you to take corrective measures to make the website visually appealing and functional on mobile devices.

Те доклады, которые планирует представлять Генеральный секретарь, будут предоставлять нам возможность выявлять и анализировать достигнутый прогресс, те препятствия, с которыми пришлось столкнуться, и уроки, которые необходимо вынести.
The reports that the Secretary-General plans to submit will provide an opportunity to identify and analyse the progress achieved, the obstacles met and the lessons to be drawn.

Благодаря этому специалисты имеют возможность выявлять в данных алгоритмах определенные недостатки, способные привести к серьезному искажению информации в отчетах предприятий и величинах налоговых обязательств.
Due to this, specialists have the opportunity to identify in these algorithms certain shortcomings that could lead to a serious distortion of information in the reports of enterprises and the amounts of tax liabilities.

Система содержит 1638 показателей, отражающих демографическое, социальное, экономическое и политическое положение мексиканских женщин в сравнении с мужчинами, что дает возможность выявлять наиболее типичные ситуации и факторы, порождающие гендерное неравенство.
The system contains 1,638 indicators that demonstrate the demographic, social, economic and political situation of Mexican women in relation to men, making it possible to identify the prevailing situation and the factors that generate and produce gender inequalities.

Радионуклидные технологии дают возможность выявлять распыление радионуклидов, наблюдать за уровнями радиации и изучать естественную радиоактивность, а также содействовать изучению атмосферных явлений, биологическим исследованиям и изучению экологических изменений.
Radionuclide technologies offer opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels and studying natural radioactivity, as well as supporting atmospheric studies, biological research and environmental change tracking.

Многие ораторы подчеркивали, что официальный механизм обзора, отражающий все аспекты принятых документов, поможет в выявлении общих и индивидуальных проблем, позволит находить решения для более эффективного их осуществления и обеспечит возможность выявлять потребности в технической помощи.
Many speakers stressed that a formal review mechanism reflecting all aspects of the instruments would help to identify common and individual challenges, offer solutions for greater implementation and provide an opportunity to identify needs for technical assistance.

В целом, возможность выявлять изменения будет увеличиваться с увеличением времени проведения мониторинга, увеличением масштаба изменений, увеличением количества дублирующих участков СЕМР и контрольных районов и сокращением уровня ошибки наблюдений.
In general, the power to detect changes will increase with increases in the time over which monitoring occurs, increases in the magnitude of change, increases in the number of replicate CEMP sites and reference areas and decreases in observation error.

Многие другие в африканских странах и коекто в странах- донорах видели в независимых коллегиальных оценках возможность выявлять трудности, с которыми сталкивается конкретная страна, с целью оказания на нее дружеского давления на предмет принятия необходимых мер и добиваться предоставления международным сообществом ресурсов для успешного проведения этих мер.
Many others in African and some in donor countries saw the peer reviews as a way to identify the difficulties that a particular country faced, to exercise friendly pressure on that country to take the necessary measures, and to seek from the international community the resources to make these measures successful.

Когда дети имеют возможность выявлять проблемы, затрагивающие их жизнь и, что особо важно, находить и реализовывать требуемые решения, тогда это ведет к повышению степени их уверенности в самих себе и поощряет их к оценке позитивных результатов, которые это может иметь для жизни других людей.
When children have the opportunity to identify the problems that affect their lives and, most importantly, find and implement the solutions, it builds their selfconfidence and encourages them to value the positive impact they can have on the lives of others.

Это решение призвано также позволить внедрение более гибких и мощных инструментов контроля первичных данных, обеспечивающих возможность выявлять потенциальные проблемы и расхождения на максимально ранних этапах, а также исправлять их в одном месте во избежание неэффективных и в некоторых случаях противоречивых корректировок в различных местах по линии статистического процесса.
The solution should also enable the introduction of more flexible and powerful controls on raw data, providing the opportunity to reveal potential problems and inconsistencies as early as possible and provide the possibility to fix it in one place in order to avoid inefficient and sometimes inconsistent corrections in many places further along in the statistical process.

Базы микроданных, в которых увязаны количественные и качественные показатели образования( например, уровень образования людей и их результаты тестов) с оценками достижений людей в других областях, дают возможность выявлять неденежные выгоды от образования лучше, чем оценки Джоргенсона- Фраумени, которые отсутствуют на индивидуальном уровне, а имеются только на уровне страны и подгрупп населения.
Micro-databases, which link quantitative and qualitative measures of education(e.g. people's educational attainment or their test scores) to measures of people's achievements in other domains, provide an opportunity to identify the non-monetary benefits of education better than the Jorgenson-Fraumeni measures, which are not available at an individual level but only by country and for subgroups of the population.

Систематический сбор такой информации стал бы эффективным средством предупреждения жестокого обращения, так как власти получили бы общее представление о том, насколько полицейские выполняют свои обязанности по отношению к задержанным лицам, и возможность выявлять и анализировать пробелы в существующей системе гарантий, а также осознали бы необходимость организации профессиональной подготовки, внесения изменений в законодательство или принятия иных целевых мер, направленных на искоренение жестокого обращения.
This information systematically compiled would be an effective tool in prevention of ill-treatment as it would give the authorities an overview of compliance by police officers with their duties toward detainees, and the possibility to identify and analyze gaps in the existing safeguards and the need for training, legislative changes or other targeted measures to eradicate ill-treatment.

Укрепить процесс осуществления их законов о труде и, в частности, обеспечить специальную профессиональную подготовку и повысить уровень информированности служащих трудовых инспекций и других компетентных органов, а также выделить необходимые ресурсы для того, чтобы они имели возможность выявлять жертв торговли людьми при проведении инспекций условий труда в ходе проверки предприятий, на которых могут подвергаться эксплуатации ставшие предметом торговли лица, включая малые или неформальные предприятия;
To strengthen the enforcement of their labour laws and, in particular, to specifically train and increase awareness of labour inspectors and other competent authorities in addition to allocating adequate resources so that they have the capacity to identify victims of trafficking during labour inspections of establishments where trafficked persons are likely to be exploited, including in small or informal establishments;

Возможность выявить настоящие позиции и перспективы развития компании на рынке.
An opportunity to identify real positions of the company and market development prospects.

ТЭП дает возможность выявить пациентов группы риска по формированию диффузного печеночного фиброза.
LTE makes it possible to identify diffuse liver fibrosis risk group patients.

Это возможность выявить интересы, реализовать творческие идеи студентов и педагогического состава.
This is an opportunity to identify interests, realize creative ideas of students and teaching staff.

Благодаря Фонду дети получили возможность выявить свои способности.
Thanks to the Fund children have had the possibility to reveal their abilities.

Дети более младшего возраста могут не иметь возможности выявлять риски.
Younger children may lack the capacity to identify risks.

Если активы были заморожены слишком рано, следователь может упустить возможность выявить иные счета.
If assets are frozen prematurely the investigator may lose the opportunity to find other accounts.

Основные задачи проекта ставятся вместе с возможностями, выявленными в ходе анализа SWOT.
Main project challenges are put together with the opportunities identified during the SWOT analysis.

Эти совещания дали возможность выявить элементы национального плана действий или стратегии в отношении ратификации и осуществления Конвенции.
These meetings provided an opportunity to identify the elements of a national action plan or strategy on the ratification and implementation of the Convention.