ВОЗМОЖНЫМ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• possible to determine
• possible to identify
• possible to define

Примеры использования Возможным определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой представляется возможным определить.
Determine where they will not appear is possible.

С этим становится возможным определить профиль работников сектора.
With this, it becomes possible to identify the profile of workers in the sector.

По изменениям колебаний представляется возможным определить массу частицы, попавшей на мост.
Fluctuations on changes possible to determine the mass of particles trapped on the bridge.

Не представилось возможным определить последствия этих незаконных комиссионных выплат для Агентства.
It was not possible to determine the impact on the Agency of these irregular commission payments.

В этой связи не представлялось возможным определить ее статус соблюдения в указанном году.
Its compliance status in that year therefore could not be determined.

Поэтому не представляется возможным определить масштабы межучрежденческой мобильности или оценить результативность применения пересмотренной политики.
Therefore, it is not possible to determine the extent of inter-agency mobility or to track the impact of the revised policy.

По этой причине не представляется возможным определить численность цыганских общин.
As a result, it is not possible to officially determine the number of members of Roma communities.

Не представляется возможным определить группы общества, не обладающие знаниями о принципах питания.
It is not possible to determine the social groups which lack knowledge of the principles of nutrition.

Таким образом, изучая геном человека, теперь стало возможным определить последовательность генов отвечающих за склонность к преступности.
So with the mapping of the human genome, it may now be possible to locate the sequence responsible for criminal dangerousness.

Обстоятельства, при которых эта Конвенция применяется, разумеется, не представляется возможным определить строго, и зависят от многих других факторов.
The circumstances under which this convention is followed are not possible to define strictly, and depend on many other factors.

Однако на основании его доклада не представляется возможным определить, была ли содержащаяся в резолюции 48/ 228 А просьба учтена.
From his report, however, it is not possible to determine whether this request in resolution 48/228 A has been taken into consideration.

Например, если стороны не оговорили вид товаров для встречного экспорта, вряд ли окажется возможным определить его на основе применимого права.
For example, if the parties have not agreed on the type of goods to be counter-exported, it would probably be impossible to determine the type on the basis of the applicable law.

Следующим был метод Ружицкого« часы», который иногда делал возможным определить, который ротор был в позиции справа в данный день.
Next was Różycki's"clock" method, which sometimes made it possible to determine which rotor was at the right-hand side of the Enigma machine on a given day.

Таким образом, на тот момент не представлялось возможным определить конкретное значение, с помощью которого можно было бы повысить уровень объективности испытаний ЕЭК ООН.
Thus, at that time, it was not possible to determine a specific value that would be required to improve the objectivity of the UNECE test.

Совмещение методов физиологопсихологической и молекулярной биологии сделало его возможным определить и охарактеризовать местный фактор роста/ ремонта мышцы( МГФ).
Combining physiological and molecular biology methods made it possible to identify and characterize a local muscle growth/repair factor(MGF).

Пока не представляется возможным определить, какие результаты, полученные ORSAT или SCARAB, точнее отражают реальный процесс фрагментации космического аппарата при входе в атмосферу.
It is not possible yet to determine whether ORSAT or SCARAB results better reflected the real process of spacecraft fragmentation during re-entry.

Поскольку в вопросе о порядке проведения среднесрочного обзора ясности нет, на данном этапе не представляется возможным определить соответствующие потребности Председателя.
As the modalities of the midterm review are not clear, it is not possible, at this stage, to determine the requirement on behalf of the President.

В ежегодном докладе ЮНЕП об оценке 1993 года было отмечено, что не представилось возможным определить фактическое воздействие профессиональной подготовки из-за неэффективности существующей системы реализации последующих мероприятий.
The UNEP Evaluation Report 1993 observed that it had not been possible to determine the actual impact of training since there was a poor follow-up system in place.

Однако с учетом сокращения сил переходного федерального правительства не представляется возможным определить, были ли эти деяния совершены нынешними или бывшими военнослужащими.
However, given the rate of attrition among Transitional Federal Government forces, it is not possible to determine whether these acts are carried out by serving or former personnel.

В ПРООН не представлялось возможным определить, был ли достигнут показатель заполнения вакантных должностей, поскольку отсутствовал механизм фиксирования и отслеживания времени, необходимого для заполнения вакантных должностей.
At UNDP, it was not possible to determine whether the target for filling posts had been achieved since there was no process to record and monitor the time taken for filling posts.

Выдвигался аргумент о том, что критерий<< характера>> является неопределенным, поскольку представляется возможным определить некоторые публичные цели в каждой сделке, которая осуществляется государством.
It has been argued that the"nature" test is ambiguous, since it seems possible to identify certain public purposes in every transaction that is carried out by a State.

Не представляется возможным определить, будут ли иметь рекомендации какие-либо финансовые последствия, до тех пор, пока высказанные идеи не будут проверены и оценены и не будут получены мнения организаций и представителей персонала.
It would not be possible to determine whether the recommendations would have any financial implications until the ideas had been tested and validated and inputs had been received from organizations and staff representatives.

В случае Объединенной Республики Танзании теоретически представляется возможным определить фактическое место добычи алмазов, поскольку эксперты могут с уверенностью сказать, поступают ли алмазы из кимберлитовых или аллювиальных источников.
In the case of the United Republic of Tanzania, it is in theory possible to determine whether exported diamonds are genuinely mined there, since it is possible for experts to say whether diamonds come from kimberlite or alluvial sources.

Поскольку перечисление взносов в Целевой фонд ПУЗП возможно до четвертой сессии Конференции, вероятно, необходимо будет провести раунд подачи заявок после окончания сессии, т. е. после того, как станет возможным определить имеющийся остаток средств.
As contributions to the QSP Trust Fund are possible until the fourth session of the Conference, it will likely be necessary to hold an application round after that date, once it has been possible to determine the available balance of funds.

Имеющегося материала, по-видимому, недостаточно для оценки по порядку величины, основанной на переносе значений выгодности, но при этом оказалось возможным определить в основном то, что необходимо для дальнейших исследований, имеющих целью включение параметров воздействия на культурное наследие в анализ рентабельности проводимой политики по борьбе с загрязнением воздуха.
The current knowledge did not seem to be sufficient to provide an order-of-magnitude estimate based on benefit transfer, but it was possible to identify the major needs for further research on including cultural heritage impacts in the cost-benefit analysis of air pollution policies.

Такое изменение сделает возможным определить точные рамки темы и сосредоточиться на юридическом значении последующих соглашений и последующей практики применительно к толкованию договоров в свете статьи 31. 3 a и b Венской конвенции, отложив при этом щекотливые вопросы, относящиеся к взаимосвязи между различными источниками международного права.
That change would make it possible to determine the exact scope of the topic and to focus on the legal significance of subsequent agreements and subsequent practice with regard to the interpretation of treaties, in the light of article 31.3(a) and(b) of the Vienna Convention, while setting aside delicate issues relating to the relationship between the various sources of international law.

С учетом того, что концентрация водорода или гелия в салоне/ отделении( по объему) пропорциональна объемному расходу при утечке соответствующих газов, представляется возможным определить допустимую объемную концентрацию гелия( XHe) на основе уравнения, выведенного в пунктах 104- 108 преамбулы, путем умножения предельного уровня концентрации водорода на, 75.
Recognizing that the content of hydrogen or helium in the compartment(by volume) is proportional to the volumetric flow of the respective releases, it is possible to determine the allowable helium content by volume, XHe, from the equation developed in paras. 104 to 108 of the preamble by multiplying the hydrogen concentration criteria by 0.75.

Действительно, не представляется возможным определить эту норму в абсолютном выражении, т. е. считать, что нарушение имело место лишь потому, что был нанесен ущерб; следует определить ее в относительном выражении, т. е. государство одно несет ответственность за не запрещенное международным правом действие в том случае, если оно не проявляло должной осмотрительности с учетом сложившихся обстоятельств.
In fact, it did not seem possible to define that rule in absolute terms, by holding that there had been a violation simply because harm had been caused. The rule should be defined in relative terms, with a State being liable for an internationally lawful act only if it had not acted with reasonable diligence, taking into account the circumstances.

Тем не менее благодаря ответам на вопросник, предоставленным проектам соглашений и обмену информацией и опытом на рабочем совещании оказалось возможным определить общие ориентиры, при выработке которых использовались также и такие общие принципы международного права, как суверенность, равенство, взаимность, а также принцип" загрязнитель платит" и принцип предосторожности.
Nevertheless, the answers to the questionnaire, the draft agreements provided and the exchange of information and experiences at the workshop made it possible to define guidance, also making use of the general principles of international law such as the principles of sovereignty, equality, reciprocity, the polluter-pays and the precautionary principles.

Иногда, особенно теоретики, более сосредоточенные на искусственном интеллекте, используют« коэффициент коллективного интеллекта»( или« коэффициент кооперации»)- который предположительно может быть измерен аналогично« личному» коэффициенту интеллекта( IQ)- делая, таким образом, возможным определить маргинальный добавочный интеллект, присоединяемым каждым новым участником коллективного процесса, таким образом, используя метрики для того, чтобы избежать опасностей группового мышления и глупости.
One measure sometimes applied, especially by more artificial intelligence focused theorists, is a"collective intelligence quotient"(or"cooperation quotient")- which can be normalized from the"individual" intelligence quotient(IQ)- thus making it possible to determine the marginal intelligence added by each new individual participating in the collective action, thus using metrics to avoid the hazards of group think and stupidity.