ВОЗМОЖНОСТИ ЗАЩИТИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to defend
• possible to protect
• way of protecting
• opportunity to protect

Примеры использования Возможности защитить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет возможности защитить Лив.
There's no way of protecting Liv.

Он может вернуться за тобой, и у меня не будет возможности защитить тебя.
He may come after you, I won't be able to protect you.

В Украине сегодня нет возможности защитить интеллектуальные права художника, который применяет авторские техники при создании рисунка.
In Ukraine today there is no way to protect the intellectual rights of the artist who uses author technique when creating a drawing.

Я имею в виду, почему мы не даем ему возможности защитить себя?
I mean, why aren't we giving him an opportunity to defend himself?

У его семьи не было никакой возможности защитить его, и она опасалась репрессий в случае, если будет оспаривать действия захвативших его лиц.
His family had no means of protecting him, and feared retaliation if they questioned the authority of his captors.

Этот трус убил двух хороших людей, даже не дав им возможности защитить себя.
This coward, he killed two good men without giving them the opportunity to defend themselves.

Но самое главное- этот кабминовский документ недает возможности защитить имущественные права в рамках украинской юрисдикции.
But the most important thing is that this document of the Cabinet of Ministers does not give an opportunity to protect property rights within the framework of Ukrainian jurisdiction.

ВИЧ можно предотвратить, но для этого необходим доступ к знаниям, навыкам, ресурсам и возможности защитить себя и других.
HIV is preventable but requires access to knowledge, skills, resources and the power to protect oneself and others.

Не позволяй своей матери вкладывать в твою голову идею о моей возможности защитить тебя, потому что я буду Королем.
Don't let your mother put ideas in your head about my ability to protect you, because I will be king.

Осуществляя оборону, мы не откажемся ни от одной возможности защитить свое государство и свою землю, на которой мы уже неоднократно побеждали гораздо более сильных агрессоров.
Our defence will not step back from whichever available possibility to protect its State and soil on which it has already defeated much superior invaders on many occasions.

В данном случае" жертвы спали, когда в их спальню влетела граната", и" у них не было возможности защитить себя или отразить нападение.
The victims were sleeping when the grenade was suddenly thrown into their bedroom" and"they were not given a chance to defend themselves or repel the assault.

Сложилась ситуация, когда жертва не имеет возможности защитить себя с оружием в руках, а преступный агрессор неистовствует, имея свободный доступ к оружию.
A situation had developed in which the victim did not have the capability to defend itself with arms and the guilty aggressor was committing brutalities with free access to arms.

Еще одно из важнейших процедурных правил состоит в обязательном предоставлении иностранцу, подлежащему высылке, возможности защитить себя перед компетентным органом.
Another of the most important procedural rules is that the alien subject to expulsion must be given the opportunity to defend himself before a competent body.

Кроме того, делаются попытки стигматизировать развивающиеся страны без предоставления им возможности защитить себя, а также ввести против них карательные меры без проверки фактов на месте.
Moreover, attempts were being made to stigmatize developing countries without giving them the opportunity to defend themselves and to impose punitive measures without checking the facts on the ground.

Лицу, в отношении которого поступила жалоба, может быть запрещено возвращаться домой в течение 48 часов, в случае если нет другой возможности защитить жертву или членов семьи;
The person against whom the complaint is brought may be barred from entering the home for up to 48 hours, if there is no other way of protecting the victim or a family member;

Адвокат Юрий Захарченко, комментируя решение судьи, отметил, что возможности защитить свои права не исчерпаны и следующим шагом станет подача иска в Европейский суд по правам человека.
Lawyer Yuri Zakharchenko, commenting on the decision of the judge, said that the possibilities to protect their rights are not exhausted and the next step will be filing an action in the European Court of Human Rights ECHR.

Фактически, они голосовали против резолюций Комиссии по правам человека, осуждающих это образование, и лишили Совет Безопасности возможности защитить беззащитный палестинский народ.
In fact, they have voted against Commission on Human Rights resolutions condemning that entity and have prevented the Security Council from providing protection for the defenceless Palestinian people.

Если, по каким-то причинам не было возможности защитить гидроочиститель от низкой температуры, прежде, чем включать гидроочиститель в эксплуатацию необходимо перенести его в теплое место и оставить там в течение времени, достаточного для того, чтобы образовавшийся внутри лед растаял.
If it is not possible to protect the high pressure cleaner in cold areas as described above, it must be brought into a warm room for the time required to melt any ice which may have formed inside it before attempting to start it up again.

Суд первой инстанции обосновал свой приказ такой оценкой доказательств, хотя они ему даже не были представлены в качестве доказательств стороной обвинения, и автор не имел возможности защитить себя от таких обвинений. 2.
The Trial Court based its order on such assessment of evidence, although it had not even been offered as evidence by the prosecution, and the author had no opportunity to defend himself against the charge. 2.

Ограничение публичности дисциплинарных разбирательств в сочетании с отсутствием какого-либо устного разбирательства в Высшем административном суде и в Конституционном суде, лишили его возможности защитить себя посредством изложения своей позиции и таким образом являются нарушением его права на публичное разбирательство в соответствии с пунктом 1 статьи 14.
The restriction on the publicity of the disciplinary proceedings, combined with the absence of any hearings before the High Administrative and Constitutional Courts, deprived him of a possibility to defend himself by making his position known, thereby violating his right to a public hearing under article 14, paragraph 1.

Жители часто не намереваются писать жалобу, они просто хотят проконсультироваться по поводу возможности урегулировать какую-либо проблему, получить информацию о своих правах, установленных законом, навести справки относительно возможности защитить себя от предполагаемых дискриминационных действий.
Often the residents have no intention to write a complaint, they just want to consult about the possible settlement of a certain problem, to get information about their rights established by laws, to enquire about the possibilities of protecting themselves from possible discriminating actions.

Первоначально" Макэлпайн" отнесла этот элемент потерь к категории" прочие потери материальной собственности", однако ее целесообразнее отнести к финансовым потерям." Макэлпайн" заявила, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта у нее не было возможности защитить, переместить или эвакуировать эти средства из-за задержания ее ответственного сотрудника в Ираке и отсутствия у других ее сотрудников возможности возвратиться в Ирак.
McAlpine originally classified this element of loss as"other tangible property losses", but it is more appropriately classified as financial losses. McAlpine asserted that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not possible to protect, remove or relocate the monies because of the detention of its supervising employee in Iraq and the inability of its other employees to return to Iraq.

Совет решил, что ответственность за эти происшествия не может быть возложена на азербайджанские власти, что их следует рассматривать как преступные деяния, совершенные отдельными лицами, и что Р. А. не смог подтвердить предположение о том, что у азербайджанских властей не было желания или возможности защитить его от якобы имевшего места насилия.
The Migration Board considered that the incidents could not be imputed to the Azerbaijani authorities, but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals, and that R.A. had not established a probability that Azerbaijani authorities had lacked the will or the capability to protect him from the alleged assaults.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эпиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии заявила, что" высылаемые лица имели право на предоставление им достаточной возможности защитить любое имущество или экономические интересы, которые они имели в Эритрее.
In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission stated that"expellees were entitled to adequate opportunity to protect any property or economic interests they had in Eritrea.

То обстоятельство, что они содержатся под стражей без каких-либо законных причин, без предъявления обвинений, на основании одного лишь решения об административном задержании, не имея возможности защитить себя, заявить о своей невиновности или доказать ее или прибегнуть к средствам правовой защиты, свидетельствует о столь серьезном нарушении, что оно придает лишению свободы произвольный характер по смыслу категории III упомянутых методов работы.
The fact that they are being detained without any legal basis, without any legal charges brought against them and solely by means of an administrative order against which they have not been able to defend themselves, claim or establish their innocence or avail themselves of legal remedies, constitutes arbitrariness of such gravity as to fall within category III as defined in the Working Group's methods of work.

Израиль в нарушение норм международного права в течение длительного периода времени содержит арестованных под стражей в порядке так называемого" административного задержания", при этом задержанные не имеют возможности защитить себя или воспользоваться услугами адвоката, а также не имеют права на свидания.
Israel keeps them in what it calls“administrative detention” for long periods of time, and this violates international law, because the detainee is given no opportunity of defending himself or retaining a lawyer, nor is he allowed to be interviewed.

В результате всего этого пострадавший не имеет возможности обеспечить общественное признание его или ее страданий, а также возможность быть свидетелем вынесения судебного приговора лицу, виновному в совершении правонарушения, а обвиняемый не имеет возможности защитить себя от выдвигаемых против него обвинений в рамках надлежащим образом установленной правовой процедуры.
This not only denies the victim the satisfaction of a public acknowledgment of his or her suffering coupled with the opportunity to see the abuser sentenced, but also denies the accused the opportunity to defend himself against the allegations made, in a properly constituted legal setting.

Наши аспиранты имеют возможность защищать диссертации в Специализированном совете МЭИ.
Our postgraduate students have the opportunity to defend the dissertations in the Specialized Council of MPEI.

Разумная возможность защитить имущество и аналогичные.
Reasonable opportunity to protect property and similar.

Разумная возможность защитить имущество или аналогичные.
Reasonable opportunity to protect property or similar.