ВОЗМОЖНОСТЬ ОХВАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• possible to cover
• opportunity to reach out
• able to cover

Примеры использования Возможность охватить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность охватить все органы в одном исследовании.
The ability to cover all the authorities in one study.

Он предоставляет возможность охватить всю аудиторию без исключения.
It provides the opportunity to reach the entire audience without exception.

Оформление по данной процедуре дает возможность охватить всю территорию Европы.
Registration according to this procedure makes it possible to cover the entire territory of Europe.

Это дает нам возможность охватить своими услугами практически все население страны.
This gives us the opportunity to satisfy almost the entire population of Russia with our services.

Юристы рады изучать новые языки и опыт других культур, что дает нам возможность охватить широкую сферу дел.
LEGELATA's lawyers feel obliged and delighted to learn languages and experience other cultures over time, which gives us opportunity to cover wide geography of matters.

Она также дает возможность охватить миллионы людей, которые были исключены из повестки дня ЦРТ: беженцев, людей, оказавшихся в зонах конфликта и боевых действий.
It also provides an opportunity to reach out to millions of people that have been left out of the MDGs: marginalized, refugees, people trapped in conflicts and wars.

Семинары проходят при участии международных специалистов в формате телемостов, что дает возможность охватить самую широкую профессиональную аудиторию.
The seminars are held with the world experts participation in the format of teleconferences, which makes it possible to reach the widest professional audience.

Благодаря ему у операторов появится возможность охватить большее количество регионов, особенно когда речь идет о районах со слабым интернет- покрытием и где других альтернатив поиграть просто не существует.
Due to such a solution, operators will get a possibility of covering more regions, especially those with poor Internet coverage including areas with no alternative ways of gambling.

В ночное время суток картинка трансляции становится немного хуже, все потому, что устройство удалено от площади чтобы была возможность охватить большее пространство.
In the night time picture broadcasting becomes a little worse, all because the device is removed from the area to be able to cover more space.

С растущей популярностью приложений для устройств Apple рекламодатели и разработчики воспринимают iAds как потенциальную возможность охватить более широкую аудиторию и, следовательно, увеличить свои прибыли.
With a growing popularity of apps for Apple devices advertisers and developers see iAds as a potential opportunity to reach a wide audience and raise more money on it.

Покрытие ЮНКТАД части расходов, связанных с проведением этого рабочего совещания, позволит обеспечить участие более широкого круга экспертов и даст возможность охватить более широкий спектр вопросов.
The financing by UNCTAD of some of the expenses related to the workshop will allow the participation of a wider range of experts and make it possible to cover a broader range of topics.

Временное правительство Ирака имеет сейчас возможность охватить всех иракцев в рамках усилий по сплочению страны в духе национального единства и примирения, с тем чтобы заложить основы для построения нового Ирака.
The Interim Iraqi Government now has an opportunity to reach out to all Iraqis in an effort to bring the country together in a spirit of national unity and reconciliation in order to lay down the foundations for the new Iraq.

Несколько экспертов, включая тех, кто устраивал нам презентации в ходе тематических дебатов, начатых нами на этой неделе, утверждают, что в научном отношении есть возможность охватить эти элементы в договоре по расщепляющемуся материалу.
Several experts, including those who have made presentations to us during the thematic debate we started this week, have argued that it is scientifically possible to cover these elements in a fissile material treaty.

Фонд Организации Объединенных Наций для коренных народов дает наилучшую возможность охватить большинство коренных народов во всем мире в целях содействия экономическому, социальному и культурному развитию всех коренных народов.
A United Nations Fund for Indigenous Peoples is the best way to reach out to the majority of indigenous peoples all over the world to promote the economic, social and cultural development of all indigenous peoples.

По мере расширения масштабов деятельности лечебные программы становятся все экономичнее, поскольку снижаются удельные затраты, улучшаются результаты в плане охраны здоровья и появляется возможность охватить большее число людей при ограниченных бюджетах, выделяемых на нужды здравоохранения.
As scale-up continues, treatment programmes are becoming more efficient, reducing unit costs, improving health outcomes and enabling limited health budgets to reach more individuals.

Декларация дает государствам возможность охватить более широкий спектр вопросов, чем конвенция, и избавляет их от необходимости обсуждать вопрос о том, можно ли ссылаться на ее положения применительно к государству, не участвовавшему в ее принятии.
A declaration would give States the flexibility to include a broader spectrum of issues than would be included in a convention and would obviate the need for discussion of whether its provisions could be invoked with regard to a State that had not participated in its adoption.

ППП рекомендует НПМ до прибытия в место заключения распределить задачи между своими сотрудниками, с тем чтобы избежать накладок и получить возможность охватить как можно большее количество тем.
The Subcommittee recommends that the national preventive mechanism divide up the tasks to be conducted by its members before their arrival at a place of detention in order to avoid any duplication of work and to enable them to cover as many areas as possible.

Учебная программа, как правило, включает в себя совещания или семинары- практикумы продолжительностью от одного до пяти дней, и эта программа имеет возможность охватить больше людей и учреждений по сравнению с другими четырьмя программами в составе предложения.
The training programme consists typically of meetings or workshops lasting between one and five days, and the programme has the capacity to reach a greater number of people and institutions compared to the other four programmes in the proposal.

Подкомитет рекомендует членам национального превентивного механизма до прибытия в место содержания под стражей совместно разделять задачи, с тем чтобы избежать дублирования в работе и получить возможность охватить как можно большее количество областей.
The Subcommittee recommends that the national preventive mechanism divide up collectively the tasks to be completed by its members before their arrival at a place of detention, in order to avoid any duplication of work and to enable them to cover as many areas as possible.

Плюсы применения дистанционного зондирования для оценки почвенно- растительного покрова и его изменений обусловлены тем, что оно позволяет получать четкую пространственную информацию и обеспечивает многократный охват, в том числе дает возможность охватить большие и/ или удаленные районы, в которые в противном случае доступ был бы затруднен.
The strengths of remote sensing when applied to assessments of land cover and land cover change stem from its ability to provide spatially explicit information and repeated coverage, including the possibility of covering large and/or remote areas to which access is otherwise difficult.

Все кафедры имеют возможность внести свои предложения относительно возможных направлений организации Ученого совета, который создает демократические принципы деятельности этого коллегиального органа и возможность охватить максимальный спектр самых актуальных вопросов.
All departments are able to make suggestions in relation to possible directions of organization of Scientific council that creates democratic bases of activity of this collective body and possibility to overcome the maximal spectrum of more actual questions.

Не стоит волноваться, камера может крутиться и предоставляет возможность охватывать большую часть места.
Do not worry, the camera can spin and provides an opportunity to cover most of the place.

В настоящее время ваши низкие вибрации не дают вам возможности охватить истину о человечестве, но вы будете быстро учиться путем расширения сознания.
At present your lower vibrations prevent you from being able to grasp the truth about Humanity, but you will learn quickly through the expansion of your consciousness.

Позвольте мне, г-н Председатель, констатировать тот факт, что в настоящее время Департамент имеет возможность охватывать своей работой различные аудитории быстрее и в более полном объеме.
Permit me, Mr. Chairman, to state that the Department now has the ability to reach its various audiences more quickly and more comprehensively.

Он также отметил, что проблемы и возможности охватывают три группы вопросов: ядерное оружие; химическое и биологическое оружие; обычное оружие, стрелковое оружие, легкие вооружения и самодельные взрывные устройства.
It also noted that the challenges and opportunities encompassed a triad of issues: nuclear weapons; chemical and biological weapons; and conventional weapons, small arms and light weapons and improvised explosive devices.

Ее возможности охватывают широкий спектр от однослойных до многослойных ламинированных шин, включающих дискретные компоненты в интегрированный блок питания.
Its capabilities span a broad range from single layer bus bars to multi-layer laminated bus bars, incorporating discrete components into an integrated power package.

Инновационные технологии ближайшего будущего коренным образом изменят то, как взаимодействуют общины, люди и бизнес, создавая новые возможности, охватывающие все аспекты человеческой деятельности.
The innovative technologies on the horizon will fundamentally alter how communities, individuals and businesses interact, creating new capabilities that extend to every aspect of human activity.

Однако, положения ГК АР не достаточны для урегулирования всех вопросов корпоративной деятельности ввиду специфичности предмета урегулирования и вообще, возможностью охватить все ментальные, психологические, конфликтные ситуации в корпоративном управлении только лишь гражданским законодательством.
However, the provisions of the Civil Code of the AR is not sufficient to resolve all issues of corporate activity due to specificity of the subject of the settlement, and in general, the ability to cover all mental, psychological conflicts in corporate governance only by Civil Law.

Если у вас раздел моды, таким же образом, вы захотите, чтобы клиенты, занимающиеся одеждой и другими вещами, имеющими отношение к моде, знали о возможности охватить интересующих их членов вашей аудитории.
If you have a fashion section, again, you will want to make sure that your clothing and other fashion-related clients know about the opportunity to reach interested members of your audience.

Существует не один источник, возможность охватывать основные элементы для понимания обучения, но они считают, что предложения, которые подчеркивают важность высших психических процессов, в результате взаимодействия организма с окружающей средой.
There is not a single source, able to encompass the fundamental elements for the understanding of learning, but they believe the proposals that highlight the importance of higher mental processes, being the result of the body's interaction with the environment.