DEROGATING на Русском - Русский перевод

• отступление
• отступать
• отхода
• отменять
• отступления
• отступающие
• допускающие отход

Примеры использования Derogating на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are here charged with derogating the king's lawful authority.
Вы обвиняетесь в принижении законной королевской власти.

There was no point in making a presumption, and immediately derogating from it.
Нет никакого смысла формулировать посылку и тут же отменять ее.

Article 4- Measures derogating from the obligations under the Covenant.
Статья 4: Меры в отступление от обязательств по Пакту.

The contracting parties may agree provisions derogating from§§ 1 to 4.
Договаривающиеся стороны могут устанавливать положения, отступающие от§ 1- 4.

Measures derogating from the obligations under the Covenant 111- 116 30.
Меры в отступление от обязательств по Пакту 111- 116 36.

Nothing in this Convention shall be construed as derogating from the right to act in self-defence.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как допускающие умаление права на самооборону.

Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.
Меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер.

It also prohibits interference with one's correspondence and enactment of laws derogating from freedom of the press.
Она также запрещает нарушение тайны переписки и принятие законов, нарушающих свободу печати.

The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
Комитет отметил, что меры в отступление от обязательств по Пакту должны отвечать требованиям, изложенным в самом Пакте.

Model clauses which could be incorporated, as appropriate in specific treaties and derogating from the draft articles;
Типовые положения, которые можно в случае необходимости включать в конкретные договоры и которые отступают от проектов статей;

They shall not be interpreted as derogating from the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Их не следует истолковывать в качестве подрывающих соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

You are here charged with praemunire: That is exercising your powers of papal legate in the king's realm, thus derogating the king's lawful authority.
Вам предъявлено обвинение, что выполняя обязанности папского легата в королевских владениях, вы таким образом принижали законную королевскую власть.

Any possibility of derogating from that right must be provided for in the law and accompanied by appropriate guarantees.
В законе должна быть предусмотрена любая возможность отступления от этого права и на этот случай должны быть установлены соответствующие гарантии.

The Government of Yugoslavia further indicated that the measure derogating from article 12 had been terminated as of 10 March 1990.
Правительство Югославии далее указало, что меры, являющиеся отступлением от статьи 12, отменены 10 марта 1990 года.

In other words, derogating measures may be taken only to the extent strictly required by the exigencies of the situation and in accordance with law.
Иными словами, чрезвычайные меры должны быть строго соразмерны требованиям особой ситуации и приниматься в соответствии с законом.

Domestic laws prohibited courts and administrative bodies from restricting or derogating from the rights and freedoms protected by the Covenant.
Внутреннее законодательство запрещает судам и административным органам ограничивать права и свободы, провозглашенные Пактом, или отступать от них.

It therefore follows that derogating from the prohibition against collective expulsion is permissible under article 15 of the Convention Protocol 4, art. 6.
Отсюда следует, что отступление от запрета на коллективную высылку допустимо в соответствии со статьей 15 Конвенции статья 6 Протокола 4.

The source submits that the Government of Sweden has no legitimate reason for derogating from its treaty obligations in these circumstances.
Источник утверждает, что правительство Швеции не имеет никаких законных оснований для отступления от своих договорных обязательств в указанных обстоятельствах.

Measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Меры, принимаемые в отступление от Пакта, не должны влечь за собой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

Proclamation of the state of emergency from 3 October 1993 until 10 October 1993 in the city of Moscow, derogating to articles 1, 13, 19(2) and 22 of the Covenant.
Введение чрезвычайного положения с 3 октября 1993 года до 10 октября 1993 года в Москве, ведущего к отступлению от статей 1, 13, 19( 2) и 22 Пакта.

The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
Комитет отметил, что меры, принимаемые в отступление от обязательств по Пакту, должны согласовываться с требованиями, провозглашенными в самом Пакте.

The Committee emphasizes the obligation of immediate international notification whenever a State party takes measures derogating from its obligations under the Covenant.
Комитет подчеркивает обязательство незамедлительного международного уведомления о принятии государствами- участниками мер в отступление от их обязательств по Пакту.

The legislation also lays down conditions derogating from the ordinary law relating to registration on electoral rolls.
Это законодательство также содержит условия, предполагающие определенные отступления от общего права, связанного с включением в списки избирателей.

Without derogating of the foregoing, AccentForex may execute withdrawals to a different facility than the one used for the deposit, subject to Anti Money-Laundering regulations.
Без отступления от вышесказанного, AccentForex может осуществлять вывод средств на другие платежные системы отличной от использованной при депозите, в соответствии с правилами борьбы с отмыванием денег.

Indeed, the freedom to choose could be incompatible with the prohibition on derogating from an imperative norm by agreement among States.
В действительности свобода выбора вполне может быть несовместимой с запрещением отступать от какой-либо императивной нормы посредством заключения соглашения между государствами.

Moreover, measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Кроме того, меры, связанные с отступлением от положений Пакта, не должны приводить к дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
Пункт 1 статьи 4 Пакта гласит, что во время чрезвычайного положения государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.

In this regard, no legal measures derogating from the obligations of the State or the rights of citizens as provided for and authorized in the Covenant have been taken by the Government.
По этому поводу никаких юридических мер в отступление от обязательств государства и от прав человека, которые предусматриваются и устанавливаются Пактом, не было принято правительством.

Emergency situations constitute crisis contexts in which the State is justified in derogating from the human rights recognized by the Constitution.
Наступление чрезвычайных или исключительных ситуаций наблюдается в контексте активных кризисных явлений, при которых у государств появляются основания отступать от прав человека, признанных в Конституции за человеческой личностью.

A State exercises the option of derogating from certain guarantees established by human rights treaties and wrongly challenges the applicability of article 3 common to the Geneva Conventions.
Государство использует имеющуюся у него возможность для отступления от тех или иных гарантий, закрепленных в договорах о правах человека, и неправомерно оспаривает применимость общей статьи 3 Женевских конвенций;