МЕРЫ В ОТСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• measures derogating

Примеры использования Меры в отступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 4: Меры в отступление от обязательств по Пакту.
Article 4- Measures derogating from the obligations under the Covenant.

Пункт 1 статьи 4 Пакта гласит, что во время чрезвычайного положения государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.
Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.

Меры в отступление от обязательств по Пакту 111- 116 36.
Measures derogating from the obligations under the Covenant 111- 116 30.

Комитет отметил, что меры в отступление от обязательств по Пакту должны отвечать требованиям, изложенным в самом Пакте.
The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.

Меры в отступление должны отменяться, как только прекращается чрезвычайное положение или вооруженный конфликт.
Derogation measures must be lifted as soon as the public emergency or armed conflict ceases to exist.

В соответствии с положениями договоров о правах человека государства в исключительных обстоятельствах могут принимать меры в отступление от своих договорных обязательств, касающихся некоторых прав человека.
Some human rights treaties allow States, in exceptional circumstances, to take measures derogating from their obligations with regard to certain human rights commitments they have undertaken.

Пункт 1 статьи 4 Пакта предусматривает, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, участвующие в Пакте государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.
Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.

В праве прав человека признается, что во время чрезвычайного положения государства могут при соблюдении определенных пределов принимать меры в отступление от своих обязательств по международным договорам в области прав человека.
Human rights law recognizes that, in times of public emergency, States may within specified limits take measures derogating from their obligations under international human rights treaties.

Государства участники могут принимать меры в отступление от некоторых обязательств по МПГПП во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого объявляется официально пункт 1 статьи 4.
States parties may take measures derogating from their obligations under the ICCPR in times of public emergency that threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed art. 4, para. 1.

Отмечая, что Израиль формально отступил от предусмотренных статьей 9 обязательств, Комитет по правам человека напомнил, что меры в отступление от Пакта должны носить временный характер и должны ограничиваться степенью, строго продиктованной требованиями ситуации.
While noting that Israel has formally derogated from article 9, the Human Rights Committee has recalled that measures which derogate from the Covenant must be temporary and limited to the extent strictly required.

Пункт 1 статьи 4 Пакта предусматривает, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, участвующие в Пакте государства могут принимать меры в отступление от некоторых своих обязательств по Пакту.
Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency which threatens the life of the nation, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.

Кроме того, в пункте 1 статьи 4 предусматривается, что никакие меры в отступление от положений Пакта не могут быть несовместимыми с другими обязательствами государства- участника по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права.
Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.

Вопросы о том, когда можно делать отступления от прав и в какой степени, нельзя отделять от положения пункта 1 статьи 4 Пакта, в соответствии с которым любые меры в отступление от обязательств государства- участника по Пакту должны приниматься" только в такой степени, в какой это требуется остротой положения.
The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited"to the extent strictly required by the exigencies of the situation.

Хотя Судан как государство- участник может принимать меры в отступление от некоторых прав, перечисленных в МПГПП, во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой, есть некоторые требования процедурного характера и по существу, которые при этом необходимо выполнять.
While the Sudan, as a State party, may take measures to derogate from certain rights listed in ICCPR in times of an emergency that threatens the life of a nation, there are some procedural and substantive requirements that must be followed in so doing.

Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений..
Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as nonderogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations.

Согласно статье 4 Пакта, меры в отступление от закрепленных в нем обязательств могут приниматься только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, и только в чрезвычайной ситуации, которая угрожает жизни нации и о наличии которой было официально объявлено.
Under article 4 of the Covenant, measures derogating from obligations set out therein can only be taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation, and only in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.

Статья 4 Пакта, касающаяся чрезвычайного положения в государстве, позволяет государствам принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в той степени, в которой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и соответствуют принципу недискриминации.
Article 4 of the Covenant on public emergencies allows States to take measures derogating from their obligations under the Covenant only to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and respect the principle of non-discrimination.

В статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации.
The International Covenant on Civil and Political Rights stipulated in article 4 that in time of public emergency which threatened the life of the nation, States parties could take measures derogating from their obligations under the Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures were not inconsistent with their other obligations under international law and did not involve discrimination.

Государство- участник может принимать меры в отступление от своих обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах согласно статье 4( именуемые далее“ меры по отступлению”) только в том случае, когда оно сталкивается с ситуацией исключительной и фактической или надвигающейся опасности, которая угрожает жизни нации.
A State party may take measures derogating from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights pursuant to article 4(hereinafter called“derogation measures”) only when faced with a situation of exceptional and actual or imminent danger which threatens the life of the nation.

Во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, любое государство может принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящим проектам статей только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с его другими обязательствами по международному праву.
In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, any State may take measures derogating from its obligations under the present draft articles to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.

Кроме того, в статье 4( 1) предусматривается, что никакие меры в отступление от положений Пакта не могут быть несовместимыми с другими обязательствами государства по международному праву, в частности с нормами международного гуманитарного права, и что ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права.
Further, article 4(1) requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant can be inconsistent with the State's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law, and that States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law.

Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений, как указывается в Замечании общего порядка№ 29 относительно ситуаций чрезвычайного положения, принятом Комитетом по правам человека 24 июля 2001 года.
Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as nonderogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.

Несмотря на приведенные делегацией разъяснения, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с тем, что статья 17 Конституции государства- участника не соответствует в полной мере статье 4 Пакта, поскольку предусмотренные в Конституции основания для отступлений от прав шире требований статьи 4, меры в отступление не ограничиваются той степенью, в которой это требуется остротой положения, и в статье 17 не указан ряд прав, не допускающих отступлений согласно Конвенции статья 4 Пакта.
Notwithstanding the explanation offered by the delegation, the Committee reiterates its concern that article 17 of the State party's Constitution is not entirely consistent with article 4 of the Covenant, in that constitutional grounds justifying a derogation are broader than the requirements of article 4, that measures of derogation are not limited to those required by the exigencies of the situation, and that certain non-derogable rights under the Covenant are not included in article 17. art. 4 of the Covenant.

Напоминая, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах отступления от определенных прав не допускаются ни при каких обстоятельствах и что любые меры в отступление от других положений Пакта должны приниматься в соответствии с этой статьей во всех случаях, и напоминая в этой связи о замечании общего порядка№ 29( 2001 год) Комитета по правам человека об отступлении от Пакта в связи с чрезвычайным положением, в котором подчеркивается исключительный и временный характер таких отступлений..
That, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as nonderogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard, recalling Human Rights Committee general comment No. 29( 2001) on derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations.

Комитет подчеркивает обязательство незамедлительного международного уведомления о принятии государствами- участниками мер в отступление от их обязательств по Пакту.
The Committee emphasizes the obligation of immediate international notification whenever a State party takes measures derogating from its obligations under the Covenant.

Таким образом, в проекте статьи 3 для государства сохраняется возможность принятия мер в отступление от отдельных требований настоящих проектов статей в той мере, в какой это не противоречит его другим международно-правовым обязательствам.
Draft article 3 thus preserves the possibility for a State to adopt measures that derogate from certain requirements of the present draft articles insofar as it is consistent with its other obligations under international law.

Более того," никак нельзя считать, что мера в отступление от обязательств, обернувшаяся шестью годами содержания под стражей без связи с внешним миром, продиктована текущей ситуацией", при этом нарушения прав человека задержанных нельзя оправдать необходимостью соблюдать конфиденциальность или присутствием в стране других соучастников преступления.
Furthermore, a"derogative measure leading to incommunicado detention for six years can impossibly be seen as strictly required", and infringements of the detainees' human rights are not justified by the need for confidentiality or the existence of other co-offenders in the country.

Оратор предлагает, дословно повторив формулировку пункта 1 статьи 4 Пакта, дополнить первую фразу пункта 18, с тем чтобы она читалась следующим образом:" В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Пакта во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, государства могут принимать меры в порядке отступления от некоторых своих обязательств по настоящему Пакту.
He therefore proposed that the first sentence of paragraph 18 should repeat the exact wording of article 4, paragraph 1, of the Covenant so that it would read"In accordance with article 4, paragraph 1, of the Covenant, in time of public emergency which threatens the life of the nation, States may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.