MEASURES DEROGATING на Русском - Русский перевод

• меры в отступление

Примеры использования Measures derogating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 4- Measures derogating from the obligations under the Covenant.
Статья 4: Меры в отступление от обязательств по Пакту.

Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
Пункт 1 статьи 4 Пакта гласит, что во время чрезвычайного положения государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.

Measures derogating from the obligations under the Covenant 111- 116 30.
Меры в отступление от обязательств по Пакту 111- 116 36.

Some human rights treaties allow States, in exceptional circumstances, to take measures derogating from their obligations with regard to certain human rights commitments they have undertaken.
В соответствии с положениями договоров о правах человека государства в исключительных обстоятельствах могут принимать меры в отступление от своих договорных обязательств, касающихся некоторых прав человека.

Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.
Меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер.

Article 4, paragraph 1, contained a special clause which made it clear that the obligation not to discriminate existed even in such circumstances and in relation to measures derogating from the provisions of the Covenant.
Пункт 1 статьи 4 содержит специальную клаузулу, которая разъясняет, что обязательство не проводить дискриминацию, существует даже в таких обстоятельствах и в отношении мер, отступающих от положений Пакта.

The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
Комитет отметил, что меры в отступление от обязательств по Пакту должны отвечать требованиям, изложенным в самом Пакте.

Human rights law recognizes that, in times of public emergency, States may within specified limits take measures derogating from their obligations under international human rights treaties.
В праве прав человека признается, что во время чрезвычайного положения государства могут при соблюдении определенных пределов принимать меры в отступление от своих обязательств по международным договорам в области прав человека.

Measures derogating from the Covenant must not involve discrimination on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Меры, принимаемые в отступление от Пакта, не должны влечь за собой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
Пункт 1 статьи 4 Пакта предусматривает, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, участвующие в Пакте государства могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту.

Even during armed conflict, measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
Даже в случаях вооруженного конфликта принятие мер в отступление от положений Пакта<< допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.

Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency which threatens the life of the nation, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
Пункт 1 статьи 4 Пакта предусматривает, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, участвующие в Пакте государства могут принимать меры в отступление от некоторых своих обязательств по Пакту.

Referring to its general comment No. 29, the Committee reiterates that measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature and be limited to the extent strictly required.
Касаясь своего замечания общего порядка№ 29, Комитет вновь указывает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и должны ограничиваться строго необходимыми рамками.

He therefore proposed that the first sentence of paragraph 18 should repeat the exact wording of article 4, paragraph 1, of the Covenant so that it would read"In accordance with article 4, paragraph 1, of the Covenant, in time of public emergency which threatens the life of the nation, States may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
Оратор предлагает, дословно повторив формулировку пункта 1 статьи 4 Пакта, дополнить первую фразу пункта 18, с тем чтобы она читалась следующим образом:" В соответствии с пунктом 1 статьи 4 Пакта во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, государства могут принимать меры в порядке отступления от некоторых своих обязательств по настоящему Пакту.

States parties may take measures derogating from their obligations under the ICCPR in times of public emergency that threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed art. 4, para. 1.
Государства участники могут принимать меры в отступление от некоторых обязательств по МПГПП во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого объявляется официально пункт 1 статьи 4.

The HR Committee recommended, inter alia, that Grenada provide detailed information on the way it ensures that measures derogating from its obligations under ICCPR do not involve discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion and social origin.
КПЧ рекомендовал Гренаде, в частности, представить подробную информацию о том, каким образом она обеспечивает, чтобы меры, принимаемые в отступление от своих обязательств по МПГПП, не приводили к дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии и социального происхождения.

Under article 4 of the Covenant, measures derogating from obligations set out therein can only be taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation, and only in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed.
Согласно статье 4 Пакта, меры в отступление от закрепленных в нем обязательств могут приниматься только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, и только в чрезвычайной ситуации, которая угрожает жизни нации и о наличии которой было официально объявлено.

The issues of when rights can be derogated from, and to what extent, cannot be separated from the provision in article 4, paragraph 1, of the Covenant according to which any measures derogating from a State party's obligations under the Covenant must be limited"to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
Вопросы о том, когда можно делать отступления от прав и в какой степени, нельзя отделять от положения пункта 1 статьи 4 Пакта, в соответствии с которым любые меры в отступление от обязательств государства- участника по Пакту должны приниматься" только в такой степени, в какой это требуется остротой положения.

The Covenant precludes measures derogating from the State party's obligations other than in the limited circumstances provided for by article 4, which have not been applied in the case of Nigeria.
Пакт запрещает принятие мер в отступление от обязательств государства- участника, за исключением тех из них, которые принимаются только при наличии определенных обстоятельств, предусмотренных в статье 4, и которые неприменимы в случае Нигерии.

Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as nonderogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations.
Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений..

Even during an armed conflict, measures derogating from provisions of treaties such as ICCPR are permitted only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
Даже в период вооруженного конфликта принятие мер в отступление от положений таких договоров, как МПГПП, допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.

Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as nonderogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
Вновь подтверждает также обязательство государств в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, напоминает в отношении всех других закрепленных в Пакте прав, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;.

A State party may take measures derogating from its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights pursuant to article 4(hereinafter called“derogation measures”) only when faced with a situation of exceptional and actual or imminent danger which threatens the life of the nation.
Государство- участник может принимать меры в отступление от своих обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах согласно статье 4( именуемые далее“ меры по отступлению”) только в том случае, когда оно сталкивается с ситуацией исключительной и фактической или надвигающейся опасности, которая угрожает жизни нации.

The Committee recalls, with reference to its general comment No. 29(2001) on states of emergency that measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature and are limited to the extent strictly required.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 29( 2001), касающееся чрезвычайного положения, Комитет напоминает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и ограничиваться строго необходимыми рамками.

The Assembly recalled, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlined the exceptional and temporary nature of any such derogations.
Ассамблея напомнила в отношении всех других закрепленных в Пакте прав, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой статье во всех случаях, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений..

It also reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstance and recalled that, any permissible measures derogating from the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) must be in accordance with the provisions of article 4 of the Covenant and of an exceptional and temporary nature.
Она также вновь подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и призвала к тому, чтобы любые допустимые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), соответствовали положениям статьи 4 Пакта и носили исключительный и временный характер.

Article 4 of the Covenant on public emergencies allows States to take measures derogating from their obligations under the Covenant only to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and respect the principle of non-discrimination.
Статья 4 Пакта, касающаяся чрезвычайного положения в государстве, позволяет государствам принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящему Пакту только в той степени, в которой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и соответствуют принципу недискриминации.

The International Covenant on Civil and Political Rights stipulated in article 4 that in time of public emergency which threatened the life of the nation, States parties could take measures derogating from their obligations under the Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures were not inconsistent with their other obligations under international law and did not involve discrimination.
В статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой, государства- участники могут принимать меры в отступление от своих обязательств по Пакту только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с их другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации.

In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
В период войны или иного чрезвычайного положения, угрожающего существованию нации, любая из Договаривающихся сторон может принять меры по отступлению от своих обязательств по настоящей Хартии в объеме, строго необходимом в связи с серьезностью сложившегося положения, при условии что такие меры не противоречат другим ее обязательствам по международному праву;

In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, any State may take measures derogating from its obligations under the present draft articles to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
Во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой и о наличии которого официально объявляется, любое государство может принимать меры в отступление от своих обязательств по настоящим проектам статей только в такой степени, в какой это требуется остротой положения, при условии, что такие меры не являются несовместимыми с его другими обязательствами по международному праву.