MEASURES DESCRIBED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• меры описанные в пункте
• мер описанных в пункте

Примеры использования Measures described in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee trusts that the measures described in paragraph 20 above will prove effective.
Консультативный комитет надеется на то, что меры, описанные в пункте 20 выше, окажутся эффективными.

In June 2001, the Government proposed that the Centre should continue after the trial period, cf. the 12 measures described in paragraph 26.
В июне 2001 года правительство по истечении экспериментального периода( см. 12 мер, изложенных в пункте 26) предложило Центру продолжать свою деятельность.

The latter were of special concern, and the measures described in paragraph 47 must be further developed.
Цыгане вызывают особую озабоченность, и те меры, которые описываются в пункте 47, необходимо развивать и дальше.

A proposal was made that the general requirements contained in paragraph(3) should not apply to all types of interim measures described in paragraph 2.
Было высказано мнение о том, что общие требования, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении всех видов обеспечительных мер, описанных в пункте 2.

Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 18 months, or sooner if necessary;
Постановляет провести обзор мер, описанных в пункте 1, выше, на предмет их возможного дальнейшего усиления через 18 месяцев или, если потребуется.

Since resolutions 706(1991) and 712(1991) have not been implemented, the measures described in paragraphs 18 and 19 above have not taken effect.
Поскольку резолюции 706( 1991) и 712( 1991) осуществлены не были, меры, описанные в пунктах 18 и 19 выше, остались не реализованными.

The priority anti-discrimination measures described in paragraph 26 of Norway's sixteenth periodic report had been implemented or incorporated into the new Plan of Action.
Приоритетные антидискриминационные меры, описанные в пункте 26 шестнадцатого периодического доклада Норвегии, были либо выполнены, либо включены в новый План действий.

I recommend that the General Assembly encourage the application of the lessons learned and the measures described in paragraphs 19 through 33 above.
Я рекомендую Генеральной Ассамблее поощрять претворение в жизнь извлеченных уроков и принятие мер, описанных в пунктах 19- 33 выше.

If no devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2. can be used to lock gear ratios are used, calculate awot test using the equation.
Если отсутствуют устройства или меры, описанные в пункте 3. 1. 2. 1. 4. 2, которые могут быть использованы для блокировки передаточных чисел, не используются, то awot test рассчитывается по следующей формуле.

As regards the refugee camps in Burundi, UNHCR has indicated that, for the time being, the security situation in these camps is being adequately addressed through the measures described in paragraph 7 above.
Что касается лагерей беженцев в Бурунди, то УВКБ отметило, что пока ситуация в области безопасности в этих лагерях контролируется адекватным образом благодаря принятию мер, изложенных в пункте 7 выше.

With reference to the report, he was pleased to find that the measures described in paragraphs 8 et seq. largely satisfied the requirements of article 2 of the Convention.
Говоря о докладе, он с удовлетворением отмечает, что меры, описанные в пункте 8 и в последующих пунктах, в широкой мере отвечают требованиям статьи 2 Конвенции.

The Council also called upon the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning AlQaida and the Taliban and associated individuals and entities to provide the Council with an update of the written assessment of actions taken by Member States to implement the measures described in paragraph 1 of resolution 1617 2005.
Совет также призвал Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999) по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, представить Совету обновленную письменную оценку усилий государств- членов по осуществлению мер, изложенных в пункте 1 резолюции 1617 2005.

If devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2. can be used to lock gear ratios, calculate awot test using the equation.
Если устройства или меры, описанные в пункте 3. 1. 2. 1. 4. 2, могут использоваться для проверки работы трансмиссии для целей выполнения требований, предъявляемых к испытанию блокировки передаточных чисел, то awot test рассчитывается по следующей формуле.

In his latest report, the Secretary-General recommends that the General Assembly encourage the application of the lessons learned and the measures described in paragraphs 19-33 of the report A/68/696-S/2014/5, para. 34.
В своем последнем докладе Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять претворение в жизнь извлеченных уроков и принятие мер, описанных в пунктах 19- 33 доклада A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 34.

If devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2., can be used to control transmission operation for the purpose of achieving test requirements, calculate awot test using the equation.
Если устройства или меры, описанные в пункте 3. 1. 2. 1. 4. 2, могут использоваться для проверки функционирования трансмиссии для целей выполнения требований, предъявляемых к испытанию, то awot test рассчитывается по следующей формуле.

Following the conclusion of the process described in paragraphs 42 and 43 of this resolution, the Committee shall convey to the Ombudsperson, within 60 days, whether the measures described in paragraph 1 are to be retained or terminated, setting out reasons and including any further relevant information, and an updated narrative summary of reasons for listing, where appropriate, for the Ombudsperson to transmit to the petitioner.
После завершения процесса, описанного в пунктах 42 и 43 настоящей резолюции, Комитет в течение 60 дней уведомляет Омбудсмена о том, следует ли сохранить меры, изложенные в пункте 1, или прекратить их действие, указывая причины и прилагая всю дополнительную информацию, имеющую отношение к делу, и обновленное резюме с изложением оснований для включения в перечень, где это уместно, с тем чтобы Омбудсмен препроводил эти материалы заявителю.

As well as the measures described in paragraphs 542 and 543 of the periodic report, other recent measures included the provision of cultural-linguistic mediators to provide information, guidance and support to foreign prisoners.
Наряду с мерами, изложенными в пунктах 542 и 543 периодического доклада, другие недавние меры включают услуги культурно- языковых посредников, которые предоставляют иностранным заключенным информацию, консультации и поддержку.

Recalling the peremptory nature of the provisions of article 4 of the Convention, he said that the measures described in paragraphs 67-71 of the report were insufficient, and that it was necessary to declare the acts specified in article 4 as offences punishable by law.
Напоминая об императивном характере положений статьи 4 Конвенции, он говорит, что меры, изложенные в пунктах 67- 71 доклада, являются недостаточными и что действия, перечисленные в статье 4, обязательно должны быть объявлены правонарушениями, которые преследуются по закону.

In taking the measures described in paragraph(a), the Court may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations in order to give publicity as widely as possible and by all possible means, to the reparations proceedings before the Court.
Принимая меры, описанные в пункте( a), Суд может в соответствии с частью 9 обращаться за содействием к соответствующим государствам- членам и запрашивать помощь у межправительственных организаций, с тем чтобы как можно более широко и при помощи всех возможных средств оповестить об идущем в Суде разбирательстве, касающемся возмещения ущерба.

On the basis of the above, and considering that there are many variables involved, the secretariat has made provision in the proposed 2016- 2017 budget(subject to further analysis and relevant consultations) for up to $1,500,000 as part of the Environment Fund programme reserve to cover direct costs of relocation over the biennium as well as to implement the measures described in paragraph 33 to consolidate UNEP headquarters functions in Nairobi.
С учетом вышесказанного и принимая во внимание множество переменных факторов, секретариат зарезервировал в предлагаемом бюджете на 2016- 2017 годы( который еще предстоит подвергнуть анализу и обсудить в ходе соответствующих консультаций) сумму в размере до 1 500 000 долл. США в рамках резерва программы Фонда окружающей среды на покрытие прямых расходов на перевод сотрудников в течение двухгодичного периода, а также на осуществление мер, описанных в пункте 33, по консолидации функций штаб-квартиры ЮНЕП в Найроби.

In that context, he noted the measures described in paragraphs 31 and 32 of the report, and inquired about the status of the Convention vis-à-vis domestic law and whether it could be invoked directly before the courts.
В этом контексте он указывает на меры, описанные в пунктах 31 и 32 доклада, и просит информировать его о статусе Конвенции по отношению к внутреннему законодательству, а также спрашивает, может ли она иметь прямое применение в судах.

In view of the increasing acts of political and ethnic violence, in addition to measures described in paragraphs 29 to 31 above, the civilian police and military components of UNTAC instituted intensive patrols and static guard duty to improve the security of political party offices.
Учитывая рост политического и этнического насилия, компонент гражданской полиции и военный компонент ЮНТАК в дополнение к мерам, изложенным в пунктах 29- 31 выше, ввели интенсивное патрулирование и установили охрану для обеспечения безопасности служебных помещений политических партий.

In taking the measures described in paragraph(a), the Court may seek in accordance with Part 9 the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of organs of the United Nations, intergovernmental or non-governmental organizations in order to give publicity to the proceedings before the Court as widely as possible and by all possible means.
Принимая меры, описанные в пункте( a), Суд может в соответствии с Частью 9 обращаться за содействием к соответствующим государствам- участникам и запрашивать помощь у органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы как можно более широко и при помощи всех возможных средств оповестить о разбирательстве в Суде.

Following the Special Rapporteur's recommendations(E/CN.4/2003/68/Add.2, para. 8) and the measures described in paragraphs 24 and 132 of Uzbekistan's report(CCPR/C/UZB/2004/2), the Government had decided to amend the Code of Criminal Procedure to include habeas corpus.
В соответствии с рекомендациями Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2003/ 68/ Add. 2, пункт 8) и мерами, изложенными в пунктах 24 и 132 доклада Узбекистана( CCPR/ C/ UZB/ 2004/ 2), правительство приняло решение внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс и включить в него habeas corpus.

Mr. MURILLO MARTÍNEZ welcomed the measures described in paragraphs 57-64 of the report, including the annual celebration of the International Day of the World's Indigenous People, aimed at guaranteeing indigenous people full enjoyment of their fundamental human rights and freedoms.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС приветствует меры, изложенные в пунктах 57- 64 доклада, включая ежегодное проведение Международного дня коренных народов мира, призванные гарантировать коренному населению полное осуществление их основополагающих прав человека и свобод.

The system must be reformed to speed up that process, and she noted with interest the measures described in paragraphs 23 and 24 and section C of the report, pointing out the need to give greater responsibility to programme managers once the accountability and operational processes were clearly established.
Для ускорения этого процесса существующую систему необходимо реформировать, и выступающая с интересом отмечает меры, изложенные в пунктах 23 и 24 и разделе C доклада, указывая на необходимость передачи руководителям программ более широких полномочий после того, как механизмы подотчетности и оперативной деятельности будут четко разработаны.

The Committee was further informed that the measures described in paragraph 27 above would not entail changes in the Staff Regulations and Rules, except for a minor change for pension purposes in the Staff Rules to accommodate those staff members eligible for termination indemnity under the early separation programme.
Комитету также сообщили о том, что меры, описанные в пункте 27, выше, не повлекут за собой изменений в Правилах и положениях о персонале, за исключением незначительного изменения в отношении пенсионного вознаграждения, с тем чтобы Правила охватывали тех сотрудников, которые имеют право на вознаграждение по окончании срока службы в рамках программы досрочного выхода в отставку.

With regard to the implementation of article 11 of the Convention, various measures described in paragraphs 49-52 of the report were extremely useful- the National Police Organization Act, the creation of a Human Rights Protection Office within the Ministry of the Interior, the draft reform of the Code of Criminal Procedure, judges' visits to prisons, and so on.
Что касается применения статьи 11 Конвенции, то различные меры, рассмотренные в пунктах 49- 52, являются весьма полезными: закон о полиции, создание отдела по защите прав человека в рамках министерства внутренних дел, предусмотренная реформа уголовно-процессуального кодекса, посещение судьями пенитенциарных учреждений и т. д.

Further decides that it will terminate the measures described in paragraph 1 above on the tenth day following the occurrence of the first free and fair elections provided for in annex 3 of the Peace Agreement, provided that the Bosnian Serb forces have withdrawn from, and have continued to respect, the zones of separation as provided in the Peace Agreement;
Постановляет далее, что он отменит меры, указанные в пункте 1 выше, на десятый день после проведения первых свободных и справедливых выборов, предусмотренных в приложении 3 к Мирному соглашению, при условии, что силы боснийских сербов покинули зоны разъединения и продолжают соблюдать режим, установленный для этих зон, как это предусмотрено в Мирном соглашении;

Decides that the requirement for States to take the measures described in paragraph 1 of this resolution shall remain in place with respect to that individual, group, undertaking or entity, where the Ombudsperson recommends retaining the listing in the Comprehensive Report of the Ombudsperson on a delisting request pursuant to annex II;
Постановляет, что требование к государствам принять меры, указанные в пункте 1 настоящей резолюции, остается в силе в отношении этого лица, группы, предприятия или организации в том случае, если Омбудсмен рекомендует оставить их в перечне во всеобъемлющем докладе Омбудсмена в связи с просьбой об исключении из перечня в соответствии с приложением II;