What is the translation of " DEROGATING " in Hebrew?

• לגרוע
• לפגוע

Examples of using Derogating in English and their translations into Hebrew

Derogating from the above site management is not responsible for any damage, direct or indirect.
לגרוע באמור לעיל הנהלת האתר אינה אחראית לכל נזק, עקיף או ישיר.

The renter is committed to undertake all possible precautions to prevent any damages to the vehicle, and without derogating all aforementioned, whenever the driver is leaving the vehicle all the vehicle's doors and windows will be completely locked(including the trunk) and all the existing protective measures will be in use.
השוכר מתחייב לנקוט בכל אמצעי הזהירות האפשריים לשם שמירה על הרכב, ומבלי לגרוע מהאמור לעיל, בכל מקרה בו הנהג יוצא מן הרכב ינעלו כל דלתות הרכב(לרבות דלת המטען) וחלונות הרכב ויינקטו כל אמצעי המיגון הקיימים.

Without derogating from the aforesaid, the cover is applicable subject to the rental terms set out in the rental contract and the policy of the local rental company abroad.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, תחולת הכיסוי כפופה לתנאי ההשכרה המפורטים בחוזה ההשכרה ולמדיניות חברת ההשכרה המקומית בחו"ל.

Without derogating from the provisions of paragraph 1.5 above, the Authority and/or and any.
מבלי לגרוע מהאמור בסעיף 1.5 לעיל, הרשות ו/או מי מטעמה לא ישאו בכל אחריות ביחס לתכנים באתר.

Without derogating from anything above, you hereby agree to the Company's cancelation policy as set forth below.
מבלי לגרוע מכל הוראה הנזכרת לעיל, אתה מסכים בזאת למדיניות הביטול של החברה כמתואר להלן.

Without derogating from the above, surfers may make use of the site and/ or the content solely for private personal purposes.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, גולשים רשאים לעשות שימוש באתר ו/או בתוכן אך ורק לצורך אישי פרטי.

Without derogating from any other provision, the following provisions shall apply to any user, including a supplier, as well as a product or service on The Site.
מבלי לגרוע מכל הוראה אחרת, על כל משתמש, לרבות ספק, וכן לגבי מוצר או שירות באתר, יחולו ההוראות הבאות.

Without derogating from what is mentioned in each employee's employment agreement, employees are not permitted to compete with the company, directly or indirectly.
מבלי לגרוע מן האמור בהסכמי העבודה של כל עובד ועובד, עובד אינו רשאי להתחרות בחברה, בין במישרין ובין בעקיפין.

Without derogating from any of our other rights(whether legal or any other right), we reserve the right: to cancel your order without contacting you;
מבלי לפגוע בכל זכות מהזכויות האחרות שלנו(בין אם מכוח דין או זכויות אחרת) אנו שומרים לעצמנו את הזכות: לבטל את ההזמנות שלך ללא פניה אליך;

Without derogating from any limitation that applies under any law and/or these terms of use, USERS are strictly prohibited from publishing the following contents on the website.
מבלי לגרוע מכל מגבלה החלה לפי כל דין ו/או תנאי שימוש אלה, חל איסור מוחלט על המשתמשים, לפרסם באתר את התכנים הבאים.

Without derogating any of the above, every person who cancels his reservation less than 48 hours before his expected arrival date, will be charged for one night as a cancellation fee.
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, כל אדם אשר יבטל את הזמנתו פחות מאשר 48 שעות לפני התאריך הצפוי להגעתו, יחויב בלילה אחד כדמי ביטול.

Without derogating from what is mentioned hereinabove, the Site Operator has the right to prevent any user from using the site and making any order in any one of the following cases.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, מפעילת האתר רשאית למנוע ממשתמש את השימוש באתר, ובכלל זה מלבצע הזמנה כלשהי, בכל אחד מן המקרים הבאים.

Without derogating from the aforementioned, it is clarified that the Company shall be permitted to remove the Website from the internet and/or to block access to it, in entirety or in part.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, מובהר, כי החברה תהא רשאית להסיר את האתר מרשת האינטרנט ו/או לחסום את הגישה אליו, כולו או חלקו.

Without derogating of the provisions of the following Acceptable Use Policy, any of the following activities are explicitly prohibited and shall be deemed a fundamental breach of the Agreement.
מבלי לגרוע מיתר ההוראות של מדיניות השימוש ההוגן דלהלן, כל אחת מהפעולות הבאות אסורות במפורש ותיחשב כהפרה יסודית של תנאי הסכם השירות.

Without derogating of any rights of Bits of Gold as provided under these Terms of Service, Bits of Gold reserves the right to deactivate any Account that has not been active for 180 days.
מבלי לגרוע מזכות כלשהי של Bits of Gold, כמפורט בתנאי שירות אלו. Bits of Gold שומרת לעצמה את הזכות להפסיק את פעולתו של כל חשבון שלא היה פעיל למשך 180 ימים.

Without derogating from this right of the partnership, the users alone are held responsible for the content of the information they post in the public areas of the service or transmit in email messages.
מבלי לפגוע בזכותה זו של השותפות, המשתמשים לבדם מוחזקים אחראים לתוכן המידעים אותם הם מציבים במתחמים הציבוריים באתר השירות או מעבירים בהודעות דואר אלקטרוני.

Without derogating from the foregoing, if after the conclusion of a sale it is discovered that the product and/ or the service is out of stock, Galit may cancel the sale or offer an equivalent replacement product.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, הרי שאם לאחר סיום מכירה התגלה כי המוצר ו/או השרות אזל מהמלאי, רשאית גלית לבטל את המכירה או להציע מוצר חלופי שווה ערך.

Without derogating from the above, Melingo shall have the right to terminate Our right of use of the Site in the event that We perform one of the activities detailed below, and to block Our access to the Site.
מבלי לגרוע מן האמור לעיל, למלינגו תהיה שמורה הזכות לסיים את זכות השימוש של הלקוח באתר במקרה שהוא ביצע אחת מן הפעולות המתוארות להלן, ולחסום את הגישה שלו לשירותי האתר.

Without derogating from the aforementioned, the rights granted to a member of the Customers Club under these Articles, during hospitality in the restaurant only, shall be granted to his partner, should the club member wish so.
מבלי לגרוע מן האמור, הזכויות המוענקות לחבר במועדון הלקוחות על פי תקנון זה, בעת האירוח במסעדה בלבד, תוענקנה אם ירצה בכך חבר המועדון גם לבן/בת זוג שלו.

Without derogating from the above, the movement possess authority to do all sorts of action, whether in Israel or abroad, that look beneficial or desirable in order to achieve and promote all or part of the goals.
מבלי לגרוע מכל האמור לעיל, תהיינה לתנועה הסמכויות הדרושות לעשות כל מיני פעולות, בין בישראל ובין מחוצה לה, שייראו מועילות או רצויות לשם השגת המטרות וקידומן, כולן או מקצתן.

Without derogating from the generality or detract from the remedies provided under the provisions of any law, DSPG may immediately terminate, unilaterally and without any warning, the provision of services on the Website, without any action taken against it.
בלי לגרוע מן הכלליות או לגרוע מן הסעדים הניתנים על-פי הוראות כל דין, חל"י תהיה רשאית להפסיק באופן מיידי, חד-צדדי וללא מתן כל התראה מראש, את מתן השירותים באתר, בלי שיינקט כנגדה כל צעד.

All these restrictions inevitably derogate from absolute equality.
כל ההגבלות הללו גורעות בהכרח מן השוויון המוחלט.

(h) The provisions of this section cannot derogate from the possibility of issuing a Judicial Restriction Order according to section 40.
(ח) אין בהוראות סעיף זה כדי לגרוע מהאפשרות להוציא צו הגבלה שיפוטי לפי סעיף 40.

There was not an organ of his body that had not been drugged and derogated, dusted and dredged, fingered and photographed, removed, plundered and replaced.
לא היה איבר בגופו שלא סומם ובוּזה, אוּבּק ונחפר, מושש וצולם, הוסר, נבזז והושב למקומו.

(f) The provisions of section 27 cannot derogate from any security or guarantee that the Residents were entitled to before the commencement of this law.
אין בהוראות סעיף 27 כדי לפגוע בכל בטוחה או ערובה שהיתה קיימת לדיירים ערב תחילתו של חוק זה.

Oppose it's veto or derogate the Decision C(2006), authorizing the prescription of Prozac(fluoxetine) to children and adolescents under the age of 18 years, granted to the product's manufacturer, Lilly Laboratories, by simple application.
יתנגד או יבטל את ההחלטה 3842 C(2006) המאשרת מתן פרוזאק(פלואוקסטין) לילדים ומתבגרים מתחת לגיל 18, אישור שהוענק מכוח בקשתו של הוא של יצרן המוצר.

The Company reserves its right to change the Website Regulations from time to time, to add to them or derogate from them, as regards the Website in entirety, in part, one of its features or applications at any time at its sole discretion and without the need to provide any advance notice whatsoever.
החברה שומרת לעצמה את הזכות לשנות את תקנון האתר מעת לעת, להוסיף עליו או לגרוע ממנו, ביחס לאתר כולו , לחלקו, למאפיין שלו(feature) או ליישום(application) בכל עת לפי שיקול דעתה הבלעדי וללא צורך במסירת הודעה מוקדמת כלשהי.

Any additional conditions specified in another official information source of the Company in relation to the service and/or the additional services and/or any other service of the Company, which is not included herein, shall be added to and not derogate from these Terms of Use.
ככל שקיימים תנאים נוספים המפורטים במקור מידע רשמי אחר של החברה ביחס לשירות ו/או לשירותים הנוספים ו/או לכל שירות אחר של החברה, שלא במסגרת מסמך זה, מתווספים אותם תנאים לתנאי השימוש המופיעים במסמך זה ולא גורעים מהם.