ВОЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• freedom
• liberty
• license

Примеры использования Вольность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, вольность!
Yes! Freedom!

Это называется драматическая вольность, дорогой.
It's called dramatic license, darling.

Свобода, вольность и освобождение!
Freedom, liberty, and enfranchisement!

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.
Soldier, you mustn't confuse praise for license.

Подобная« вольность» должна была распространяться на всю страну.
This‘B5' would be made available throughout the country.

В конце 1817 г. он пишет знаменитую оду« Вольность».
At the end of 1817, Pushkin creates his famous“Ode to Liberty”.

Согласен, небольшая вольность, но он все равно дешевый.
A bit of a liberty, I agree, but it is only the blended.

Этот период вошел в историю как« золотая вольность».
This led to the period being referred to as"the Golden age of fraternalism.

В любого человека есть право на вольность взглядов и на их вольное выражение;
Everyone has the right to freedom of opinion and expression;

Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.
I took the liberty of transferring your earnings directly to your creditors.

Полагаю, я знаю эту юную леди достаточно долго, чтобы позволить себе эту вольность.
I think i have known the young lady long enough to allow myself that liberty.

Мисс Лэйн, я знаю, это вольность, но я так близок, так близок к решению.
Miss Lane, it is a liberty, I know, but I am so close, so close to a solution.

В ситуациях второго рода у руководства может возникать соблазн проявлять значительную вольность и влиять на динамику прибыли к своей выгоде.
Situations of the latter kind may invite management to exercise great latitude and influence the direction of earnings in its favour.

Поэтому N+ 1- я вольность будет иметь совершенно другие последст вия, чем очередная N- я.
Taking this N+1 th liberty will have completely different consequences than"just another" N th one.

Со временем девиз стал более кратким; оригинальный девиз звучал как« Во имя Бога, за нашу и вашу вольность» W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność.
The slogan got shorter with time; the original had the form'In the name of God, for our freedom and yours''W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność.

И, наряду с этим, разнузданная вольность Р., его разухабистые словечки и пляска, и вера в его святость у Муни, и искренняя преданность к нему Люб.
And along with it, there was R. 's unbridled liberty, his rollicking words and dancing mania, and Munya's belief in his holiness, and Lub.

Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка,- сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях.
No, there was an Englishman who did suckle his baby on board ship," said the old prince, feeling this freedom in conversation permissible before his own daughters.

Вольность открыл поле для художников, чтобы выразить сущность души и как результат, отправился в истории искусства, большая модель, слишком далеко от реальности и интеллектуальной.
The freedom opened the field for artists to demonstrate the essence of the soul and as a result, the Art History, won a splendid and intellectual model, distant from reality.

Однако мало кто из нас задумывался над тем, что такая вольность и разнообразность действия обеспечивается именно республиканской формой правления, выстраданной европейскими народами в конце XVIII века.
But few of us have thought about the fact that this freedom and diversity of actions namely is provided by the republican form of government, suffered by the peoples of Europe in the late XVIII century.

Наша вольность сродни той, когда вдоволь насладившись изысканным блюдом в дегустационном зале, испытываешь неодолимую потребность пробраться на кухню, чтобы наконец- то понять, как же это все великолепие было приготовлено.
Our license is akin to the one, when having enjoyed a sophisticated dish in a tasting room, one feels an irresistible desire to wriggle into kitchen in order to understand how all the magnificence had been cooked.

Top Смело подбежав к Сергею Ивановичу и блестя глазами, столь похожими на прекрасные глаза отца, она подала Сергею Ивановичу его шляпу и сделала вид, что хочет надеть на него, робкою и нежною улыбкой смягчая свою вольность.
Top Boldly running up to Sergey Ivanovitch with shining eyes, so like her father's fine eyes, she handed him his hat and made as though she would put it on for him, softening her freedom by a shy and friendly smile.

В ситуациях второго рода у руководства может возникнуть соблазн проявить значительную вольность и повлиять на динамику прибыли в свою пользу, например используя менее объективные оценки благодаря моделированию той или иной гипотетической ситуации на рынках.
Situations of the latter kind may invite management to exercise great latitude and influence the direction of earnings in its favour by resorting to less objective estimates based on modelling hypothetical markets.

Если у ответчика не было королевского разрешения, чтобы доказать свое право( вольность), то, согласно судебному решению короны, основанному на сочинениях влиятельного правоведа XIII столетия Генри де Брактона, это право переходило обратно к королю.
If the defendant could not produce a royal licence to prove the grant of the liberty, then it was the crown's opinion- based on the writings of the influential thirteenth-century legal scholar Bracton- that the liberty should revert to the king.

Я позволил себе некоторые творческие вольности, ладно?
I took some creative license, okay?

Вольности с юными леди?
To take liberties with young ladies?

Вольности запорожских козаков:[ Описание земель запорожских козаков]/ Д.
The liberties of Zaporozhye Cossacks:[Description of the lands of Zaporozhye Cossacks]/ DIIvarnitsky.

Простите мне вольности, которые я себе позволяю, мадам.
I hope you will excuse me, Madam, for the liberty I took.

Вольности теперь носили характер предательства, в системе процветало шапкозакидательство, воровство и тотальная апатия.
Familiarity had character of treachery now, in system prospered theft and total apathy.

В этом смысле экстракт вольностей, в статье 93, пункт IX.
In this sense, extract of the Magna Carta, in its article 93, item IX.

Великая Хартия Вольностей.
The Magna Carta.