ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• such activities are
• these activities are being implemented

Примеры использования Такая деятельность осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике такая деятельность осуществляется в виде активной политики в сфере труда.
In practical terms, such activities take the form of active labour policies.

Термин" не носящая временного характера" может относиться либо к продолжительности соответствующей экономической деятельности, либо к месту, в котором такая деятельность осуществляется.
The term"non-transitory" could refer either to the duration of a relevant economic activity or to a location at which such activity is carried on.

Такая деятельность осуществляется в интересах руководителей, управляющих и ученых, а также молодежи.
These activities are intended for decision makers, managers and scientists as well as young people.

Заместитель министра по делам культуры министерства культуры и исламской ориентации заявил, что такая деятельность осуществляется без каких-либо ограничений, но в рамках, установленных государством.
The Deputy Minister of Cultural Affairs in the Ministry of Culture and Islamic Guidance stated that these activities were carried out unrestrictedly within the framework defined by the State.

Любая такая деятельность осуществляется без ориентации на прибыль, с альтруистским или филантропическим намерением;
All such activities are carried on in a nonprofit manner and with an altruistic or philanthropic intent;

Сотрудники, вступившие в какую-либо политическую партию, должны четко разглашать, что такая деятельность осуществляется ими исключительно от своего имени, а не от имени Компании и не в связи с ней.
Employees who become involved with a political group must make it clear that such activities are being conducted purely in a personal capacity and not on behalf or in connection with the Company.

Такая деятельность осуществляется в следующих секторах: производство холодильных установок, пенообразующих веществ и растворителей.
The sectoral focus of those activities is in the refrigeration, foams and solvents sectors.

Как и в отношении других видов коммерческой деятельности, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций предусматривается, что такая деятельность осуществляется без дополнительных расходов для Организации.
As with other sales activities, the Financial Regulations of the United Nations require that these activities are undertaken at no additional cost to the Organization.

Такая деятельность осуществляется в рамках примерно 750 ПБО, которые предполагается завершить к июню 1996 года.
These activities are being implemented through some 750 QIPs which are expected to be completed by June 1996.

Для миссий, находящихся на этапе стабильного функционирования, такая деятельность осуществляется силами самой миссии, а Отдел полевого персонала контролирует соблюдение правил и предоставляет Секции людских ресурсов руководящие указания на местах.
In the case of missions in stable phase, such activities are carried out by the mission, while the Field Personnel Division monitors compliance with the rules and provides guidance to the Human Resources Section in the field.

Такая деятельность осуществляется в Афганистане, Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре, Судане и Тиморе- Лешти.
Such activities are being carried out in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, and Timor-Leste.

Значительный вклад деятельности по освоению космоса в национальное и региональное развитие, а также в дело углубления взаимопонимания на международной арене подкрепляется тем обстоятельством, что такая деятельность осуществляется в условиях безопасности и без какой-либо внешней угрозы.
The significant contribution of space activities to national and regional development, as well as to international understanding, is enhanced to the extent that such activities are conducted in a safe environment free from outside threats.

На востоке Зимбабве такая деятельность осуществляется в форме направления женщин в Кейптаун для прохождения подготовки в Центре разрешения конфликтов.
In Eastern Zimbabwe such work takes the shape of sending women to Capetown for training at the Centre for Conflict Resolution.

Переключение законного объекта на производство биологического оружия трудно выявить, особенно в тех случаях, когда такая деятельность осуществляется лишь в течение короткого промежутка времени и когда для производства боевого биологического агента необходима лишь незначительная модификация объекта.
Conversion of a legitimate facility for biological warfare purposes is difficult to detect, especially when such activities take place only for a short period of time, and when the site requires only very minor adjustments for the production of a biological warfare agent.

Такая деятельность осуществляется в рамках примерно 750 проектов быстрой отдачи, которые предполагается завершить к июню 1996 года.
These activities are being implemented through some 750 quick impact projects that are expected to be completed by June 1996.

Имеющаяся информация, как представляется, свидетельствует о наличии сотрудничества и координации деятельности в области энергетики между организациями системы Организации Объединенных Наций, однако такая деятельность осуществляется скорее спорадически, в отсутствие общей стратегии.
On the basis of the available information, there appears to be cooperation and coordination of activities in the field of energy among the entities within the United Nations system, the nature of such activities is somewhat ad hoc and a common strategy is lacking.

Наиболее заметно такая деятельность осуществляется на социологических факультетах учебных заведений по подготовке специалистов в области дошкольного воспитания и начального образования.
This activity is more apparent in the schools of sociology, nursery school teachers and primary education.

Группа решила, что понятие<< незаконный>> может включать производство стрелкового оружия и легких вооружений, обладание ими( включая определенные типы вооружений), их применение( включая незаконных конечных пользователей), накопление запасов, торговлю ими, их сбыт, передачу( импорт, экспорт и транзит) и возобновление использования, когда такая деятельность осуществляется в нарушение закона.
The Group agreed that the use of the term"illicit" could be applied to production, possession(of certain types of weapons), use(including illicit end-users), stockpiling, trade, brokering, transfer(import, export and transit) and reactivation of small arms and light weapons, when these activities occur in violation of the law.

Такая деятельность осуществляется через представительства иностранной компании в Украине, которые действуют от имени иностранной компании, которую они представляют.
Such activities are carried out through representative offices of a foreign company in Ukraine, acting on behalf of the foreign company they represent.

Г-жа Тин( Мьянма), касаясь Программы предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, выполняемой на базе общин почти в 115 населенных пунктах и на базе учреждений в 37 больницах на уровнях штатов, а также округов и отдельных районов, говорит, что такая деятельность осуществляется с помощью различных учреждений Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и НПО.
Ms. Tin(Myanmar), referring to the Prevention of Mother-to-Child Transmission Programme(PMCT), implemented in community-based form in nearly 115 townships and in institutional form in 37 hospitals at the state, division and district levels, said that such activities were carried out with the help of United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), and NGOs.

Такая деятельность осуществляется не для дублирования работы, проводимой университетами или исследовательскими центрами хотя ее результаты и широко используются для учебных целей.
Such activities are not for the purpose of replicating the work done at universities or research centres although the results of such activities have been widely used as teaching materials.

Региональные механизмы имеют конкретную задачу повышения уровня координации и сотрудничества между космическими державами и новыми космическими государствами и создания партнерств между пользователями и поставщиками космических услуг; такая деятельность осуществляется Конференцией руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, Азиатско-Тихоокеанским региональным форумом космических агентств, Азиатско-Тихоокеанской организацией космического сотрудничества и Всеамериканской конференцией по космосу.
Regional mechanisms had the particular task of enhancing coordination and cooperation between spacefaring nations and emerging space nations, and in establishing partnerships between users and providers of space-based services; such activities were being performed by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas.

Каждая такая деятельность осуществляется этой организацией на благо всего общества и все члены общества имеют к ней доступ, включая любую его прослойку( за исключением мелких и исключительных групп);
Each such activity carried on by that organisation is for the benefit of, or is widely accessible to, the general public at large, including any sector thereof(other than small and exclusive groups);

Иногда такая деятельность осуществляется в контексте миротворческих операций например, в Гаити, где МС в настоящее время осуществляет всестороннюю программу оказания помощи парламенту этой страны на сумму в 1 млн. долл.
Sometimes, this activity is carried out in the context of a peacekeeping operation e.g., in Haiti, where IPU is currently implementing a comprehensive million-dollar programme to assist the parliament.

Такая деятельность осуществляется в поддержку полицейских компонентов 18 операций по поддержанию мира, в состав которых в настоящее время входит более 16 000 полицейских Организации Объединенных Наций, включая 6400 сотрудников ЮНАМИД.
Such activities are carried out to support the police components of 18 peacekeeping operations that currently comprise over 16,000 United Nations Police Officers, including 6,400 officers for UNAMID alone.

Такая деятельность осуществляется под эгидой политической партии Армянская революционная федерация( АРФ) и под непосредственным руководством политического консультанта АРФ Армянского национального комитета Америки АНКА.
This activity is carried out under the auspices of a political party, the Armenian Revolutionary Federation(ARF), and under the immediate leadership of ARF's'political advocacy arm', the Armenian National Committee of America ANCA.

Если такая деятельность осуществляется правильно, она может содействовать тому, что вновь будут обеспечены безопасность, легитимность, подотчетность и эффективность работы, а это позволит получить<< дивиденды мира>>, которые повысят доверие населения к руководству страны.
If properly executed, such action can help restore security, legitimacy, accountability and effectiveness, thus delivering peace dividends that will enhance trust in national leadership.

Такая деятельность осуществляется в общей сложности в 17 странах Судано- сахелианского района; правительства Бенина, Буркина-Фасо, Гамбии, Мавритании и Мали уже утвердили концептуальные основы этой стратегии, а в других странах эти документы находятся на различных стадиях подготовки.
Of the 17 Sudano-Sahelian countries where such activities are under way, frameworks have been adopted by the Governments of Benin, Burkina Faso, Gambia, Mali and Mauritania and are in different stages of preparation in others.

Такая деятельность осуществляется в Африке( Гане, Объединенной Республике Танзания, Замбии), Азии( Афганистане, Бангладеш, Камбодже, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Непале, Филиппинах, Вьетнаме) и Латинской Америке и Карибском бассейне Багамских Островах, Гватемале, Мексике.
These activities are conducted in Africa(Ghana, United Republic of Tanzania, Zambia), Asia(Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Philippines, Viet Nam), and Latin America and the Caribbean Bahamas, Guatemala, Mexico.

Такая деятельность осуществляется, в частности, по линии Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП), проекта по укреплению торгового потенциала для Африки, финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), проекта Сообщества по вопросам развития Юга Африки( САДК), проекта ВТО для присоединяющихся стран и различных проектов для конкретных стран.
Such activities are delivered, among others, under the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP), a project on trade capacity-building for Africa funded by the United Nations Development Programme(UNDP), Southern African Development Community(SADC) projects, WTO accession projects and various country-specific projects.