ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• such activities include

Примеры использования Такая деятельность включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая деятельность включает разработку интерактивных виртуальных учебных программ по противодействию коррупции.
Such activities include interactive virtual training programmes on countering corruption.

Что касается сбора и распространения согласованных данных по миграции, такая деятельность включает.
In terms of the collection and dissemination of consistent migration data, such activities have included.

Такая деятельность включает продолжительное чтение, использование компьютера, вождение или просмотр телевизора.
These activities include prolonged reading, computer usage, driving, or watching television.

Комитет считает, что для цели процедур в рамках Конвенции, в частности пункта 3 статьи 2, такая деятельность включает не только строительные работы, но также эксплуатацию и обслуживание.
The Committee is of the opinion that for the purpose of the procedures under the Convention, in particular Article 2, paragraph 3, such an activity includes not only construction but also operation and maintenance works.

Такая деятельность включает проведение мероприятий по подготовке кадров, а также в области просвещения и информации на уровне провинций;
Such activities include training exercises and provision of education and information at the provincial level;

Закон о космической деятельности Рос- сийской Федерации устанавливает лицензионный порядок осуществления космической деятельности в научных и социально- экономических целях, если такая деятельность включает испытания, изготовле- ние, хранение, подготовку к запуску и запуск кос- мических объектов, а также управление космиче- скими полетами.
The Russian Federation Law on Space Activity states that licensing requirements apply to space activity for scientific and socio-economic purposes where such activity includes the testing, manufacture, storage, preparation for launch or launch of space objects or control of space flights.

Такая деятельность включает участие в организации проведения конференций, брифингов, специальных мероприятий и выставок по приоритетным темам.
Such activities include co-sponsorship of conferences, briefings, special events and exhibits on priority themes.

Ссылаясь на судоходный канал, который являлся предметом первого представления Румынии Комитету по вопросу о соблюдении Конвенции Украиной, Комитет счел," что для целей процедур в рамках Конвенции, в частности пункта 3 статьи 2, такая деятельность включает не только строительные работы, но также эксплуатацию и обслуживание" решение IV/ 2, приложение I, пункт 41.
Referring to a navigation channel, which was the subject of the first submission to the Committee, by Romania regarding Ukraine's compliance with the Convention,“the Committee is of the opinion that for the purpose of the procedures under the Convention, in particular article 2, paragraph 3, such an activity includes not only construction but also operation and maintenance works” decision IV/2, annex I, para. 41.

Такая деятельность включает распространение в сотрудничестве с министерством железных дорог информационных, просветительских и коммуникационных материалов по вопросам профилактики ВИЧ.
These activities include information, education and communication materials concerning HIV prevention, in collaboration with the Ministry of Railways.

На практике некоммерческий и неисключительный характер полагающихся по титулу прав на офшорные территории означает, что держатели титулов не имеют ни возможности влиять на деятельность, которая ведется на их морских территориях( включая крупномасштабную эксплуатацию природных ресурсов, например коммерческое рыболовство и добычу нефти), ни соответствующих средств правовой защиты, если такая деятельность включает осуществление публичных или международных прав, признанных по общему или международному праву, или санкционирована в соответствии с разрешениями, выданными в законном порядке и органами.
In practice, non-commercial and non-exclusive offshore native title rights entail native title holders being unable to influence or have recourse against activities conducted in their sea country(including major natural resource developments such as commercial fishing and petroleum exploration), where such activities involve the exercise of the public or international rights recognized at common law and international law, or where such activities are sanctioned by licences or authorities granted under legislation.

Такая деятельность включает оказание мелких услуг престарелым, больным или нетрудоспособным лицам, кратковременный надзор за детьми или какими-либо объектами и иную работу аналогичного характера.
Such activities include minor courtesy work for elderly, frail or handicapped persons, the short-term supervision of children or objects, and similar activities..

Такая деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, оказание помощи национальным судебным органам и обустройство архивов.
Such activities include the protection of witnesses, the tracking of fugitives, the supervision of the enforcement of sentences, the provision of assistance to national jurisdictions and the management of the archives.

Такая деятельность включает разработку конструкций материалов для защиты от космического мусора, процессов самовосстановления материалов для предупреждения образования космического мусора и технологий прекращения существования космических аппаратов.
Such activities included the development of debris shield material designs, self-healing material processes to mitigate debris generation and spacecraft demise technologies.

Такая деятельность включает, в частности, обращение с ядерными материалами, экспорт, импорт и транзит ядерных материалов и специальных товаров, а также экспорт и импорт товаров двойного использования в ядерной сфере.
These activities include, in particular, the handling of nuclear materials, exports, imports and transit of nuclear materials and selected items, as well as exports and imports of nuclear-related dual-use items.

Такая деятельность включает организацию семинаров и рабочих совещаний по широкому кругу тем, охватываемых мандатом ЮНКТАД, в том числе, например, по проблематике прямых иностранных инвестиций, вопросам торговли и окружающей среды и проблемам транспорта.
Such activities have included seminars and workshops on the range of topics under UNCTAD's mandate- for example, foreign direct investment, trade and environment, and transport.

В Камбодже такая деятельность включает создание центра по производству протезов, направление специалистов для работы в этом центре, создание реабилитационного центра и обеспечение профессиональной подготовки.
In Cambodia these activities include the establishment of a centre for the manufacture of artificial limbs, dispatch of experts to the centre, the establishment of a rehabilitation centre and the provision of vocational training.

Такая деятельность включает сбор информации о пропавших без вести лицах и об обстоятельствах их исчезновения; такая информация поступает от их семей, непосредственных свидетелей, властей и из любых других надежных источников.
Those activities include collecting information about people unaccounted for and the circumstances under which they disappeared from their families, direct witnesses, the authorities and any other reliable sources.

Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.
These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration(IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.

Такая деятельность включает тесное сотрудничество с самыми различными организациями, в том числе УВКБ, путем оказания финансовой помощи, направления на места представителей государственных и неправительственных организаций и приема беженцев на территории Испании.
These activities include close cooperation with many different organizations, including UNHCR, by providing financial contributions, presence in the field of governmental and NGO staff, and reception of refugees in the Spanish territory.

Такая деятельность включает сбор, обработку и анализ данных разведки( агентурной и технической) о терроризме; применение, по мере необходимости, специальных подразделений; обеспечение физической защиты возможных целей террористов и стратегический анализ и предупреждение возможных угроз.
This effort includes gathering, processing and analysing intelligence data(human and technical) about terrorism; using special forces when necessary; the physical protection of potential terrorist targets; and the strategic analysis and forecasting of emerging threats.

Такая деятельность включает оказание поддержки и помощи в осуществлении проектов ТЕА и ТЕЖ, Инициативы по сотрудничеству в ЮгоВосточной Европе( ИСЮВЕ), Специальной программы для стран Центральной Азии( СПЕКА), а также в функционировании Организации черноморского экономического сотрудничества ОЧЭС.
Such activities included support and assistance provided to the TEM and TER Projects, the South-east European Cooperative Initiative(SECI), the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) and the Black Sea Economic Cooperation Organization BSEC.

Такая деятельность включает промышленный сброс токсичных и радиоактивных отходов, которые загрязняют как землю, так и воду, накапливаясь в рыбе, традиционных сельскохозяйственных культурах, коммерческих видах продовольствия, животных и почве, которые являются взаимосвязанными и имеют важное значение для обеспечения выживания.
Such activities include the release of industrial toxic and radioactive waste which pollute both land and water, accumulating in fish, traditional crops, the commercial food supply, animals and soil, which are interrelated and essential for survival.

Такая деятельность включает разработку рекомендаций в отношении практики тестирования и оценки океанических энергетических систем, интеграцию океанических энергетических планов в сети распределения и передачи электроэнергии, оценку экологических последствий и надзор за системами энергии океанических волн, приливов и течений см. www. iea- oceans. org.
Such activities include the development of recommended practices for testing and evaluating ocean energy systems, the integration of ocean energy plants into electrical grids for distribution and transmission and the assessment of the environmental effects of and monitoring efforts for ocean wave, tidal and current energy systems see www. iea-oceans. org.

Такая деятельность включает улучшение координации между соответствующими учреждениями на национальном и международном уровнях, разработку плана обеспечения/ контроля качества и организацию учебных сессий, например по методологиям Межправительственной группы экспертов по изменению климата и использованию конкретных и адаптированных к местным условиям инструментов модельного анализа и оценки.
Such activities include: better coordination among the institutions involved at the national and international levels; the development of a quality assurance/quality control plan; and the organization of training sessions, for example on methodologies of the Intergovernmental Panel on Climate Change and on the use of specific and localized model analysis and assessment tools.

Такая деятельность включает отбор и заказ всех видов материалов, а также ведение соответствующей отчетности; регистрацию поступающих материалов, организацию хранения и обращения серийных изданий; первичный библиографический контроль и составление указателей документов и изданий организаций системы Организации Объединенных Наций; каталогизацию и классификацию документов и изданий специализированных учреждений и всех материалов, приобретенных из внешних источников.
Those activities include selecting and ordering all types of materials as well as the associated accounting procedures; checking in, managing and circulating the serials; checklisting and indexing the documents and publications of the organizations within the United Nations system; and cataloguing and classifying documents and publications from the specialized agencies and materials acquired from external sources.

Потенциальные бенефициары такой деятельности включают частные корпорации и государственные органы.
The potential beneficiaries of this activity include private corporations as well as public authorities.

Ассигнования на такую деятельность включены в раздел 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Provision for such activities has been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Ассигнования на такую деятельность включены в раздел 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Provisions for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

Примеры такой деятельности включают картирование загрязнения, мониторинг состояния лесов, документирование наводнений, мониторинг влажности почвы и моделирование в метеорологии.
Examples of these activities include pollution mapping, forest health monitoring, flood documentation, soil moisture monitoring and modelling in meteorology.

Такая деятельность включала следующее: деятельность по обогащению, не охватываемую гарантиями; деятельность по сепарации плутония, не охватываемую гарантиями; импорт недекларируемых урановых смесей; переброску ядерного материала с одних местоположений и видов использования, охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, которые не охватываются гарантиями.
Such activities have included: unsafeguarded enrichment activities; unsafeguarded plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.