Examples of using Illegal interference in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any illegal interference by a third party.
Cualquier intromisión ilegítima por parte de un tercero.Whenever the aircraft suffers some kind of illegal interference.
This is an illegal interference of a know-nothing government that thinks it knows everything!
Es una intromisión ilegal de un gobierno que no sabe nada¡y cree que lo sabe todo!A local administrative body, against illegal interference by the State;
The purpose of the guidelines is to prevent or deter potential terrorists from using facilities oraircraft to commit acts of illegal interference.
El fin de tal medida es evitar o disuadir a posibles terroristas para emplear las instalaciones oaeronaves para cometer actos de interferencia ilícita.Fifth- to establish criminal liability for the illegal interference into family matters.
Quinto- fijar responsabilidad penal por una intromisión ilegal a la familia.From October 2012, 3MB racked up many wins against Team Co-Bro(Santino Marella and Zack Ryder) and the Usos,all of them due to illegal interference.
Desde octubre de 2012, 3MB acumulado muchas victorias contra Team Co-Bro(Santino Marella& Zack Ryder) yThe Usos, todos ellos debido a interferencia ilegal.Damages caused by third parties through illegal interference outside the control of Spotcap.
Daños causados por terceros mediante interferencia ilegal fuera del control de Spotcap; y.Nor for damage that may be caused by third persons through illegal interference.
Ni tampoco de daños que puedan ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas.That may be caused by third parties through illegal interference beyond the control and not attributable to PARQUES REUNIDOS;
Que puedan ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control y que no sean atribuibles a PARQUES REUNIDOS;The Constitution guaranteed the protection of the individual against illegal interference.
The State party should also avoid any kind of illegal interference in the media, including by refraining from the use of force against journalists.
También debe evitar todo tipo de injerencia ilegal en los medios de comunicación, en particular absteniéndose de usar la fuerza contra periodistas.Article 8 of the Convention consolidates the right of the child to preserve his or her citizenship and prohibits illegal interference with this right.
El artículo 8 de la Convención consolida el derecho del niño a mantener su ciudadanía y prohíbe la injerencia ilegal con este derecho.The Code on Children penalizes illegal interference in the private life of children in the section on ill-treatment and acts of corruption against children.
El Código de la Niñez penaliza la intromisión ilegal en la vida privada de los niños en la sección de maltrato y actos de corrupción contra la infancia.It noted inadequate responses to instances of physical abuse or illegal interference in a journalist's professional activity.
Señaló las respuestas inadecuadas a los casos de maltrato físico o intromisiones ilegítimas en la actividad profesional del periodista.By having a very economical cost, andsubject to wireless cameras attached to it, drones can be used for purposes such as spying or for illegal interference.
Al tener un coste muy económico, yal poder llevar sujetas cámaras inalámbricas, pueden usarse para fines como espionaje o para realizar intromisiones ilegítimas.Everyone shall be entitled to protection against any illegal interference with his/her private and family life, and against encroachments on his/her honour, dignity, and good reputation.
Toda persona tiene derecho a protección contra cualquier injerencia ilegal en su vida privada o familiar y contra todo ataque a su honor, dignidad y reputación.These include Article 8, which preserves the right of the child to his or her identity, nationality, name, andfamily relations without illegal interference.
Estas disposiciones incluyen el artículo 8, que preserva el derecho del niño a su identidad, nacionalidad, nombre yrelaciones familiares sin injerencias ilícitas.The house search andthe destruction of the family home constitute illegal interference in the privacy and home of the Faraoun family, in violation of article 17 of the Covenant.
El allanamiento, el registro yla destrucción del domicilio familiar constituyen una injerencia ilegal y arbitraria en la vida privada y el domicilio de la familia Faraoun, lo que vulnera el artículo 17 del Pacto.Efforts to guarantee safe living conditions for people everywhere in the world must be supplemented by an effective safety mechanism against illegal interference in the internal affairs of States.
Los esfuerzos por garantizar condiciones de vida seguras para las personas en todas las partes del mundo deben complementarse con un mecanismo de protección eficaz contra la interferencia ilícita en los asuntos internos de los Estados.Article 166 of CCG criminalizes illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.
El artículo 166 penaliza la injerencia ilícita en el establecimiento o la labor de organizaciones políticas, sociales o religiosas con violencia o amenaza de su uso o con abuso de autoridad.The emergence of mass communication technologies, social networks and the blogosphere had led to greater vulnerability of the media,including illegal interference in the personal lives and activities of journalists.
La aparición de las tecnologías de los medios de comunicación, las redes sociales y los blogs había dado lugar a una mayor vulnerabilidad de los medios de comunicación,incluida la injerencia ilegal en la vida privada y las actividades de los periodistas.Article 166 prohibits illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.
El artículo 166 prohíbe la injerencia ilegal en la fundación o las actividades de las organizaciones políticas, sociales o religiosas recurriendo a la violencia, la amenaza de violencia o el abuso de poder.The Special Committee should not confine itself to considering only the sanctions already imposed, butshould discuss in depth all forms of coercive measures that constituted illegal interference, including the unilateral imposition of sanctions.
El Comité Especial no debe limitarse a examinarúnicamente las sanciones impuestas, sino estudiar a fondo cualquier medida coercitiva que constituya una injerencia ilícita, incluida la imposición de sanciones de forma unilateral.In order to protect the transport infrastructure from acts of illegal interference, including terrorist acts, Federal Act No. 16 of 9 February 2007"On transport safety" was adopted.
Con objeto de proteger las infraestructuras de transporte contra actos de injerencia ilegal, incluidos los actos terroristas, se aprobó la Ley federal No. 16, de 9 de febrero de 2007, relativa a la seguridad de transporte.Georgian legislation criminalizes illegal interference into performance of religious rights including interference in the performance of worship or other religious rights or customs by violence or threat of violence or by insulting religious feelings of a believer.
La legislación de Georgia tipifica como delito la injerencia ilícita en el culto u otros derechos o costumbres religiosos por medio de la violencia o la amenaza de la violencia, o bien el insultar los sentimientos religiosos de los creyentes.Georgia also reported that the Criminal Code contains guarantees against discrimination on religious grounds, butalso contains separate articles prohibiting illegal interference in the performance of religious rites as well as punishment for disrespect to the deceased.
Georgia también informó de que el Código Penal prevé garantías contra la discriminación por motivos religiosos, perotambién contiene artículos separados que prohíben la intromisión ilícita en la celebración de ritos religiosos y establecen sanciones por la falta de respeto a los difuntos.Czech Republic noted reports of cases of illegal interference in journalists' activities and that physical attacks and other forms of intimidation and pressure on journalists continued with impunity.
La República Checa se refirió a las denuncias de injerencias ilegales en las actividades de los periodistas y a las agresiones físicas y otras formas de intimidación y presión de que eran víctimas y que seguían produciéndose con impunidad.Freedom from arbitrary or illegal interference in private and family life, from arbitrary or illegal encroachment on the home or on the privacy of correspondence, and on dignity and reputation is guaranteed in the following articles of the Constitution.
La protección contra la injerencia ilegal o arbitraria en la vida privada y familiar, la perturbación arbitraria o They included recognition of the right to protection against illegal interference in one's personal and family life, the right to equality, the right to freedom of religion and belief, and the right to freedom of information.
Estas incluyen el reconocimiento del derecho a la protección contra la injerencia ilegal en la vida personal y familiar, el derecho a la igualdad, el derecho a la libertad de religión y creencias, y el derecho a la libertad de información.
