ILLEGAL EXPORTS на Русском - Русский перевод

• незаконный экспорт
• незаконных экспортных поставках
• незаконного экспорта
• незаконном экспорте

Примеры использования Illegal exports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal exports.
Незаконный экспорт.

Her Majesty's Customs and Excise has powers to seize unauthorized or illegal exports.
Она имеет полномочия конфисковывать несанкционированные или незаконные экспортные товары.

These illegal exports of luxury goods include.
Незаконные экспортные поставки предметов роскоши включали.

It has powers to detain suspect shipments to Sierra Leone and to seize unauthorized or illegal exports.
Оно обладает полномочиями задерживать партии груза, предположительно направляемые в Сьерра-Леоне, и конфисковывать товары несанкционированного и незаконного экспорта.

FDA has recently documented illegal exports of non-timber forest products into Guinea.
Управление лесного хозяйства недавно зафиксировало незаконный экспорт в Гвинею лесной продукции помимо древесины.

Illegal exports of Liberian diamonds in contravention of Security Council sanctions therefore continue to be negligible.
Вследствие этого незаконный экспорт либерийских алмазов в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности, попрежнему остается ничтожно малым.

The inflow of foreign exchange from illegal exports is mostly balanced by capital flight out of these countries.
Поэтому приток валюты от незаконного экспорта в основном балансируется утечкой капитала из этих стран.

The draft decision needed to contain proposals which could deal with this problem and improve countries' ability to detect illegal exports.
Проект решения должен содержать предложения, направленные на решение этой проблемы, а также обеспечивать расширение возможностей стран по выявлению незаконного экспорта.

However, illegal exports through neighbouring countries were estimated to be worth more than twice that amount.
Однако незаконный экспорт через соседние страны, по оценкам, более чем в два раза превышает эту сумму.

We look forward to hemisphere support, particularly in restricting illegal exports from the main areas of manufacturing and sale of small arms.
Мы надеемся на поддержку со стороны стран нашего полушария, особенно в том, что касается ограничений на незаконный экспорт из главных регионов производства и продажи стрелкового оружия.

There have been reports of illegal exports of sawn timber and logs to Sierra Leone and Côte d'Ivoire but the Panel has not obtained any FDA reports that confirm those allegations.
Имеются сообщения о незаконном экспорте пиломатериалов и бревен в Сьерра-Леоне и Кот- д' Ивуар, однако Группа не получила от Управления лесного хозяйства никаких докумен.

Even before the end of 2001, Belarusian border guards had seized more than 40 kilograms of drugs and intercepted illegal exports of goods worth almost 1 million roubles.
Даже за неполный 2001 год белорусскими пограничниками было изъято более сорока килограммов наркотиков, пресечен незаконный вывоз материальных ценностей почти на миллион рублей.

Illegal exports are punished by fines or imprisonment for up to two years according to the Act on Penalties for Smuggling(2000:1225) and corresponding rules in the Act 2000:1064.
Незаконный экспорт наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до двух лет согласно Закону о мерах наказания за контрабанду( 2000: 1225) и соответствующим нормам в Законе 2000: 1064.

Preshipment inspections of all goods, backed by the chain-of-custody contract, is critical to ensure that illegal exports do not occur.
Строгий учет всех отправляемых грузов в виде доотгрузочных инспекций, подкрепляемый контрактом на отслеживание движения груза, имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы нелегальный экспорт не осуществлялся.

There have been reports of illegal exports of sawn timber and logs to Sierra Leone and Côte d'Ivoire but the Panel has not obtained any FDA reports that confirm those allegations.
Имеются сообщения о незаконном экспорте пиломатериалов и бревен в Сьерра-Леоне и Котд' Ивуар, однако Группа не получила от Управления лесного хозяйства никаких документов, которые бы подтверждали эти утверждения.

Five senior VRS officers of the commission that investigated the case and who denied any violation of the United Nations arms embargo were charged with covering up illegal exports.
Пять старших офицеров АРС, которые входили в состав комиссии, расследовавшей это дело, и которые отрицали какое бы то ни было нарушение введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия, были обвинены в сокрытии незаконного экспорта.

In recent years the Chinese Government has investigated and dealt with a number of cases involving illegal exports and has administered corresponding punishments to the units and individuals involved, in accordance with the law.
В последние годы китайское правительство расследовало и разобрало ряд случаев, сопряженных с незаконными экспортными поставками, и применило соответствующие наказания к причастным субъектам и лицам в соответствии с законом.

In response, the EU member States affirmed that they adhered strictly to all arms embargoes by the Security Council and EU, and took all possible measures to prevent illegal exports of arms and military material.
В этой связи государства- члены ЕС подтвердили, что они строго соблюдают все эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности и ЕС, и приняли все возможные меры для предотвращения незаконного экспорта оружия и боевой техники.

In the light of continued allegations of illegal exports of finished medicines from the Federal Republic of Yugoslavia, the Committee remained unable to authorize the import of pharmaceutical precursors by eight firms from the Federal Republic of Yugoslavia.
В свете продолжавших поступать сообщений о незаконном экспорте готовых медикаментов из Союзной Республики Югославии Комитет по-прежнему не мог дать восьми фирмам из Союзной Республики Югославии разрешение на импорт фармацевтических прекурсоров.

On two occasions, the Group requested information from the Government of Côte d'Ivoire with a view to documenting progress in addressing illegal exports or contraband of this key revenue generator for the economy.
Группа дважды запрашивала у правительства Кот- д' Ивуара информацию для того, чтобы документально подтвердить достигнутый страной прогресс в борьбе с незаконным экспортом или контрабандой этого главного товара, генерирующего поступления в экономику страны.

Upon learning of possible illegal exports, the competent departments will conduct serious investigations and, depending on the seriousness of the violation, administer the corresponding administrative punishments or transfer the cases to the judicial organs so that criminal responsibility can be determined.
Узнавая о возможных незаконных экспортных поставках, компетентные ведомства будут проводить серьезные расследования и, в зависимости от тяжести нарушения, применять соответствующие административные наказания или же производить передачу дел в судебные органы на предмет установления уголовной ответственности.

The Group believes that, in the absence of a domestic cutting and polishing industry and any evidence of rough diamonds stockpiled within Côte d'Ivoire, increases in mining production are likely to be linked to external, rather than domestic, demand-- i.e. illegal exports of Ivorian diamonds.
Группа считает, что ввиду отсутствия в стране промышленности по огранке и шлифовке алмазов и каких-либо доказательств накапливания в Котд' Ивуаре запасов необработанных алмазов увеличение объема выработки, очевидно, связано скорее с внешним, чем внутренним спросом, т. е. с незаконным экспортом ивуарийских алмазов.

Second, in the light of the fact that a certain other country has now stopped submitting data to the United Nations Register of Conventional Arms on its illegal exports of arms to Taiwan Province of China, China has decided, with effect from this year, to resume providing information to the Register on its imports and exports of conventional arms in the seven major categories.
Вовторых, в свете того, что определенная другая страна уже остановила предоставление в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям данных о своих незаконных экспортных поставках оружия в китайскую провинцию Тайвань, Китай решил возобновить с этого года предоставление в Регистр информации о своем импорте и экспорте обычных вооружений по семи основным категориям.

Concerning the diamond embargo, the Group observed that, in the absence of a domestic cutting and polishing industry and any evidence of rough diamonds stockpiled within Côte d'Ivoire, increases in mining production are likely to be linked to external, rather than domestic, demand: that is, illegal exports of Ivorian diamonds.
В отношении эмбарго на алмазы Группа отметила, что ввиду отсутствия в стране промышленности по огранке и шлифовке алмазов и каких-либо доказательств накапливания в Кот- д' Ивуаре запасов необработанных алмазов увеличение объема выработки, вероятно, связано с внутренним, а не внешним спросом, т. е. с незаконным экспортом ивуарийских алмазов.

Welcoming the progress made by the National Transitional Government of Liberia with training for diamond mining officials, but noting with serious concern the increase in unlicensed mining and illegal exports of diamonds and the National Transitional Government of Liberia's agreement to, and lack of transparency in, granting exclusive mining rights to a single company.
Приветствуя прогресс, достигнутый Национальным переходным правительством Либерии в деле подготовки сотрудников алмазодобывающей отрасли, но отмечая с серьезным беспокойством расширение масштабов нелицензионной добычи и незаконного экспорта алмазов и отсутствие транспарентности в отношении согласия Национального переходного правительства Либерии предоставить исключительное право добычи одной компании.

Reports of heavy casualties and intensified recruitment efforts on the part of Al-Shabaab suggest that the group's capabilities may have been reduced through attrition. Al-Shabaab continues to receive arms and ammunition through southern Somali ports and acquires financial resources from extortion, illegal exports and taxation.
Сообщения о больших потерях<< Аш- Шабааб>> и его активных усилиях по вербовке в свои ряды дают основания предположить, что возможности этой группировки сократились вследствие понесенных потерь.<< Аш- Шабааб>> продолжает получать оружие и боеприпасы через порты на юге Сомали, а также получает финансовые ресурсы за счет поборов, незаконного экспорта и налогообложения.

Poland had taken practical steps to ensure cooperation between the authorities mandated to enforce national legislation, including through an inter-agency agreement on cooperation in combating illegal exports abroad or imports from overseas in order to prevent and combat trafficking in monuments and artefacts.
Польша приняла практические меры для налаживания сотрудничества между органами, на которые возложена задача обеспечивать соблюдение национального законодательства, в том числе путем заключения межведомственного соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным вывозом за границу или ввозом из-за границы в целях предотвращения незаконного оборота монументов и памятников материальной культуры и борьбы с ним.

Illegal export of items subject to export control.
Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.

One of the problems concerns illegal export and theft from municipal public collection points.
Во-первых, это нелегальный экспорт и кражи из открытых муниципальных точек сбора.

Illegal export is often resorted to in cases of trafficking in cultural heritage.
Незаконный экспорт, который зачастую осуществляется в случаях незаконного оборота объектов культурного наследия.