ВЫВОЗ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• outward
• exports of goods
• exportation of goods

Примеры использования Вывоз товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный ввоз и временный вывоз товаров;
The temporary import and export of the goods;

Вывоз товаров в страны, которые являются государствами- членами Европейского союза.
Exports of goods into countries that are EU member states.

Ограничения на ввоз и вывоз товаров и транспортных средств.
Restrictions on Import and Export of Goods and Means of Transportation.

Вывоз товаров на переработку, счет производства согласно СНС 1993 и СНС 2008.
Outward processing, the production account according to 1993 and 2008 SNA.

Материальная основа- вывоз товаров из страны и их ввоз в страну.
Material basis shall be export of goods from a country and import of goods to a country.

Вывоз товаров на переработку, международные операции согласно СНС 1993 и СНС 2008.
Outward processing, international transactions according to 1993 and 2008 SNA.

Крупные изъятия в охраняемых районах и массированный вывоз товаров в сопредельные страны;
Major drains on reserve stocks and massive outflows of products to neighbouring countries;

Вывоз товаров из Газы был запрещен без каких-либо объяснений со времени захвата власти движением Хамас в июне 2007 года.
Exports from Gaza have been banned since Hamas took power in Gaza in June 2007, with no justification.

Если вам необходимо предъявить посадочные талоны, вы можете зарегистрироваться на рейс, но не сдавать багаж до тех пор, пока не получите таможенного штампа, подтверждающего вывоз товаров.
If you are required to present your boarding cards, you can check-in but you must not drop your bags off until after export validation.

Практически полный запрет на вывоз товаров из Газы по-прежнему сопровождается жесткими ограничениями на ввоз товаров, что препятствует восстановлению и подъему экономики в Газе.
The nearly total prohibition of exports from Gaza continues to be accompanied by severe import restrictions, which prevent economic recovery and reconstruction in Gaza.

Таможенная процедура переработки вне таможенной территории ЕАЭС допускает вывоз товаров Союза для переработки с последующим реимпортом на таможенную территорию ЕАЭС.
The customs procedure for the processing of goods outside of the customs territory of the EEU allows exporting goods for processing and subsequent re-importation into the customs territory of the EEU.

Реэкспорт предполагает вывоз товаров за рубеж практически в том же виде, в котором они были импортированы, и, как правило, находит отражение во внешнеторговой статистике.
Re-exports are goods which are exported in virtually the same condition as that in which they were imported, and are usually included in foreign trade statistics.

Хотя внимание международной общественности было в первую очередь сосредоточено на ограничениях ввоза товаров в Газу, следует отметить, что правительство Израиля также запретило вывоз товаров из Газы.
Though most international attention has focused on the restrictions on imports into Gaza, it should be noted that the Government of Israel has also prohibited exports from Gaza.

Таможенная служба отвечает за таможенный контроль и таможенные процедуры, а также за соблюдение законодательства, регламентирующего ввоз и вывоз товаров, включая проведение предварительных расследований и наблюдение.
The customs authorities are responsible for customs control and procedures and for enforcing import and export legislation, including preliminary investigation and surveillance.

Эта единая система данных будет в электронном виде собирать и распространять данные об импорте и экспорте, необходимые для государственных учреждений, лицензирующих или разрешающих ввоз или вывоз товаров.
This unified data system is to electronically collect and distribute import and export data required by government agencies that license or clear the import or export of goods.

Термин" вывоз товаров на переработку" используется в тех случаях, когда головная компания- резидент направляет товары на переработку за границу, при этом сохраняя за собой право экономической собственности на эти товары..
The name“outward processing” is used when a resident company, the principal, sends goods abroad for processing while retaining economic ownership of these goods.

В статье 25 и статье 29 устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля.
Section 25 and 29 provide that the landing of imported goods, and exportation of goods, by air, must be at and from a customs airport respectively.

Запрет на вывоз товаров подорвал экономику Газы, лишил людей работы и средств к существованию и воспрепятствовал осуществлению их права на надлежащий уровень жизни, предусмотренного в статье 11 МПЭСКП.
The prohibition of exports has devastated the economy in Gaza and has prevented people from working to sustain their livelihoods and to realize their right to an adequate standard of living, as provided for in article 11 of the ICESCR.

В сообщении от 26 марта 1981 года, информирующем Иран о невозможности одобрить вывоз товаров оборонного назначения, Соединенные Штаты Америки напрямую указали, что" Ирану, насколько это возможно, будет возмещена стоимость оборудования.
In its communication informing Iran, on 26 March 1981, that the export of defence articles would not be approved, the United States expressly stated that"Iran will be reimbursed for the cost of equipment in so far as possible.

Термин" вывоз товаров на переработку" используется для обозначения ситуации, в которой компания- резидент( принципал) направляет товары на переработку за границу, при этом сохраняя за собой права экономической собственности на эти товары..
The name'outward processing' is used to address the situation in which a resident company, the principal, sends goods abroad for processing while retaining economic ownership of these goods.

Израиль продолжал блокаду Газы в нарушение норм международного права( A/ HRC/ 24/ 30, пункты 21- 23), в том числе путем введения серьезных ограничений на въезд в Газу и выезд из нее, передачу товаров на Западный берег и из него, а также вывоз товаров за границу.
Israel continued to impose a blockade of Gaza in violation of international law(A/HRC/24/30, paras. 21-23), including by severely restricting movement into and out of Gaza, and transfers of goods to and from the West Bank, as well as exports abroad.

Статья 363 Ввоз и вывоз товаров без уплаты пошлины или налога наказываются штрафом в размере не более 10000 долл. США или лишением свободы с возможностью конфискации имущества, использовавшегося при совершении правонарушения.
Art. 363 Importing or exporting goods without payment of duty or taxes due attracts a fine not exceeding $10,000 or imprisonment, together with the possible forfeiture of the property involved in the commission of the offence.

Покупатель обязан подтвердить транспортные документы( CMR, транспортная накладная), полученные от перевозчика( экспедитора), ответственного за вывоз товаров с территории страны, из которых однозначно следует, что товары были доставлены к месту их предназначения.
The Buyer is obliged to confirm the shipping documents(CMR, Waybill) received from a carrier(shipping agent) responsible for exports of goods from the territory of the country, which expressly state that the goods have been delivered to the destination.

Офшорная торговля, включающая вывоз товаров на переработку, относится к торговой деятельности, при которой товары проходят переработку в соответствии с договорами ПС, и впоследствии продаются непосредственно нерезидентам; при этом товар не пересекает Гонконг.
Offshore trade activities involving outward processing refer to trading activities in which goods are processed under P&A contracts, and subsequently sold to non-residents directly without the goods passing through Hong Kong.

Управление служб внутреннего надзора установило также, что ЦМТ мог бы извлечь дополнительные выгоды за счет использования бланковых заказов на покупку и расширения участия в глобальных закупочных контрактах Организации Объединенных Наций дополнительно к его нынешнему участию в глобальных контрактах на услуги транспортных агентств, средства связи и вывоз товаров.
The Office of Internal Oversight Services found that ITC could further benefit from the use of blanket purchase orders and increased participation in United Nations global procurement contracts, in addition to its current participation in global contacts for travel agency services, telecommunications and goods removal.

Таможенный кодекс 2006 года служит общей законодательной базой для регулирования вопросов, связанных с работой таможенных служб, включая ввоз и вывоз товаров по морю, по суше и по воздуху, и наделяет таможенные органы полномочиями осуществлять досмотр и конфискацию товаров и производить арест нарушителей и предусматривает меры наказания за совершение деяний в нарушение положений кодекса.
The Customs Order 2006 provides a comprehensive law on matters relating to customs including the importation and exportation of goods by sea, land and air, power to search and seizure of goods, and arrest, and the penalties for offences in contravention with the provisions under the Order.

Приказом Таможенного департамента РМ, в целях единого применения требований закона« О порядке ввоза в Республику Молдова и вывоза с ее территории имущества физическими лицами», определен порядок, в соответствии с которым разрешен вывоз товаров, для коммерческой и производственной деятельности, таможенная стоимость которых не превышает 100 тыс. евро.
In view of ensuring uniformed enforcement of the requirements of the Law on Procedure of Import to Moldova and Export from its Territory of Goods by Natural Entities, Customs Department of RM via its decision set a procedure allowing goods to be exported for commercial and production activities, if their value does not exceed 100 thou Euro.

Основное внимание в ходе обсуждений проблемы блокады уделяется ограничениям на ввоз товаров, однако запрет на вывоз товаров также, без сомнения, имеет деструктивное воздействие на экономику и благосостояние жителей Газы, что приводит к полному нарушению системы экспорта промышленной и сельскохозяйственной продукции, которая обеспечивает определенную материальную безопасность для значительной доли населения и определенную надежду на будущее развитие сектора Газа.
Most emphasis in discussions of the blockade have been on import restrictions, but the prohibition placed upon exports also has had an undeniable crippling effect on the economy and well-being of the Gazan population, leading to the complete collapse of industrial and agricultural exports that had provided some material security for significant portions of the population and some hope for the future development of the Gaza Strip.

Вывозу товаров за пределы таможенной территории Украины;
Export of goods from the customs territory of Ukraine;

Процедуры валидации данных уже обсуждались выше в контексте вывоза товаров на переработку.
The procedures of data validation were already discussed in the context of outward processing.