What is the translation of " ILLEGAL EXPORT " in German?

• illegale Ausfuhr

Examples of using Illegal export in English and their translations into German

Subject: Illegal export of tanks to Israel.
Betrifft: Illegale Ausfuhr von Kampfpanzern nach Israel.

This will create the basis for a quick blockade of illegal exports.
Damit hat man die Grundlage geschaffen für eine schnelle Ahndung von widerrechtlichen Exporten.

Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Trotz dieser Bemühungen ist die illegale Ausfuhr von Abfällen ein ständiges und kaum quantifizierbares Problem.

Facilitating the use and transport of scrap and preventing illegal exports.
Erleichterung der Verwendung und des Transports von Altmetall und Vermeidung illegaler Ausfuhren.

The illegal export of African wood and ivory by China is having a disastrous effect on Africa's environment.
Die illegale Ausfuhr von afrikanischem Holz und Elfenbein nach China hat katastrophale Auswirkungen auf Afrikas Umwelt.

Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Durchführung von Maßnahmen zur Erleichterung der Verwendung und des Transports von Altmetall und zur Vermeidung illegaler Ausfuhren;

Among the extremely important information that will give the illegal export of Syrian mosaics, through the black market, from the Tzichanistes.
Unter den sehr wichtige Informationen, die den illegalen Export von syrischen Mosaiken geben, durch den Schwarzmarkt, aus der Tzichanistes.

Illegal exports flourished and in June 1956 Jakarta ordered the closure of Manado port, the busiest smuggling port in the republic.
Illegale Exporte florierten, und im Juni 1956 ordnete Jakarta die Schließung des Hafens von Manado an, des tatkräftigsten Schmugglerhafens der Republik.

I think that the real problem is to differentiate between legal and illegal exports, because this is actually a grey area.
Ich glaube, das Problem ist tatsächlich, zwischen legalen und illegalen Exporten zu unterscheiden, denn das ist doch ein fließender Bereich.

Europe recycles steel scrap, which is one of the inputs to steel-making, but even here there is a shortage in part due to illegal exports.
Stahlschrott, eine Vorleistung in der Stahlproduktion, wird in Europa wiederverwertet, doch selbst hier besteht ein Mangel, was zum Teil auf illegale Ausfuhren zurückzuführen ist.

One particularly serious incident concerned an allegedly deliberate illegal export of radioactive material to a laboratory in the United States in 1997.
Ein besonders schwerer Vorfall bezog sich auf die angeblich absichtliche illegale Ausfuhr von radioaktivem Material an ein Labor in den Vereinigten Staaten im Jahr 1997.

I come now to a second matter which has caused a great deal of concern. I refer to the suspicions regarding the illegal export of British beef.
Ich komme nun zu einem zweiten Problem, das für große Aufregung gesorgt hat, nämlich zu den angeblichen illegalen Ausfuhren von britischem Rindfleisch.

Trading in skins of the reticulated python is such a lucrative business that illegal exports are rising sharply and existing trade restrictions are being circumvented on a large scale.
Der Handel mit Häuten des Netzpythons ist ein so lukratives Geschäft, dass illegale Exporte stark zunehmen und bestehende Handelsbeschränkungen im großen Stil umgangen werden.

Including the illegal export of cannabis, gives rise to in Member States other than the Kingdom of the Netherlands, in particular in neighbouring States.
Mit dem auch die unerlaubte Ausfuhr von Cannabis einhergehe, in anderen Mitgliedstaaten als dem Königreich der Niederlande, insbesondere in den angrenzenden Staaten.

Indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
Es gibt Hinweise auf die nicht normgerechte Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der EU und illegale Ausfuhren von Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus der EU.

The illegal exporting of bushmeat to all corners of the globe could have a devastating effect on health that would make SARS look like the common cold.
Der illegale Export von Buschfleisch in alle Teile der Welt könnte verheerende Auswirkungen auf die Gesundheit haben, im Vergleich zu denen SARS einer harmlosen Erkältung gleichkäme.

B3-1598/93 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the illegal export of toxic waste from Switzerland to Portugal;
B3-1598/93 von Herrn Pimenta im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zur illegalen Ausfuhr von Giftmüll aus der Schweiz nach Portugal; gal;

Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of"green", non-hazardous waste.
In den meisten Fällen handelte es sich um illegale Ausfuhren aus der EU in afrikanische und asiatische Länder unter Verstoß gegen das Ausfuhrverbot für gefährliche Abfälle bzw. gegen die Informationsanforderungen für Abfälle von„grünen“, nicht gefährlichen Abfällen.

The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Ziel der Überarbeitung ist es, die Sammlung und das Recycling von gebrauchten Geräten zu verbessern und die illegale Ausfuhr dieser Altgeräte aus der EU zu verringern.

Amending this directive will help improve collection rates and the illegal export legislation, as well as ensure a fairer distribution of the responsibilities involved with managing electrical and electronic waste.
Die Änderung dieser Richtlinie wird dazu beitragen, die Sammelraten und die Rechtsvorschriften zu illegalem Export zu verbessern und eine gerechtere Verteilung der Verantwortlichkeiten bei der Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sicherzustellen.

B3-1589/93 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on illegal exports of toxic waste from Switzerland to Portugal;
B3-1589/93 von den Abgeordneten Lucas Pires und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zum illegalen Export von Giftmüll aus der Schweiz nach Portugal;

The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export Article 11.
Die Etikettierungsvorschrift für Einrichtungen, die HFCKW enthalten, wird die Rückgewinnung von HFCKW bei der Entsorgung der Einrichtungen erleichtern und das Risiko illegaler Ausfuhren verringern Artikel 11.

The Belgian, German and French Governments refer to the public order problems which that phenomenon, including the illegal export of cannabis, gives rise to in Member States other than the Kingdom of the Netherlands, in particular in neighbouring States.
Die belgische, die deutsche und die französische Regierung weisen auf die Störungen der öffentlichen Ordnung hin, die dieses Phänomen, mit dem auch die unerlaubte Ausfuhr von Cannabis einhergehe, in anderen Mitgliedstaaten als dem Königreich der Niederlande, insbesondere in den angrenzenden Staaten.

Following a parlamentary investigation in Tanzania, in September two directors of Sky Associates were arrested and questioned about accusations of corruption, illegal exports and tax evasion.
Nach einer parlamentarischen Untersuchung in Tansania wurden mehrere Mitarbeiter von Sky Associates von der Polizei zu Vorwürfen der Korruption, des illegalen Exports von Rohware und der Steuervermeidung befragt.

Strengthening European standards so as to improve the functioning of the collection chain, solving problems relating to the leakage and illegal export of WEEE, and setting more ambitious collection targets: that is what should be at the heart of this legislation.
Europäische Standards stärken, um die Funktionsweise der Sammlungskette zu verbessern, Probleme hinsichtlich der Verluste und der illegalen Verbringung von EEAG lösen und ehrgeizigere Sammlungsziele festlegen: Das sollte im Zentrum dieser Rechtsvorschriften stehen.

Data included in the impact assessment carried out by the Commission in 2008 show that 65% of the EEE placed on the market was already separately collected then, but more than half of this was potentially the object of improper treatment and illegal exports, and, even when properly treated, this was not reported.
Aus den Daten in der von der Kommission im Jahr 2008 durchgeführten Folgen­ abschätzung geht hervor, dass zum damaligen Zeitpunkt bereits 65% der in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt wurden, davon aber potenziell mehr als die Hälfte nicht ordnungsgemäß behandelt oder illegal ausgeführt wurde und dies selbst im Fall der ordnungsgemäßen Behandlung nicht gemeldet wurde..

We will need high collection rates, high recycling rates and adequate recycling standards, strong legislation against illegal exports, far-reaching producer's responsibility, better designed equipment and a fair distribution of responsibilities and costs between producers, consumers and public authorities.
Wir benötigen hohe Sammelquoten, hohe Recyclingquoten und angemessene Recyclingstandards, effiziente Rechtsvorschriften gegen illegale Exporte, weit reichende Verantwortung für Hersteller, besser konstruierte Geräte und eine gerechte Verteilung von Verantwortung und Kosten zwischen Herstellern, Verbrauchern und staatlichen Behörden.

These risks are even greater in recycling and recovery operations under poor conditions in developing countries, especially in the case of illegal exporting for disposal in dumps in poorer countries.
Diese Risiken sind beim Verwerten und bei der Wiedergewinnung unter schlechten Bedingungen in Entwicklungsländern, insbesondere im Falle von illegalen Abfallexporten zu Müllhalden ärmerer Länder zum Zwecke der Beseitigung.

Monitor scrap markets and come forward with a proposal to strengthen the Waste Shipment Regulation and Member States capacity for inspections to tackle illegal exports so as to enhance security of supply to steel makers that use it as a raw material.
Die Schrottmärkte überwachen und einen Vorschlag zur Stärkung der Verordnung über die Verbringung von Abfällen vorlegen, um den Mitgliedstaaten erweiterte Kontrollkapazitäten einzuräumen und gegen illegale Ausfuhren vorzugehen, und auf diese Weise die Versorgungssicherheit der Stahlerzeuger zu verbessern, die Schrott als Rohmaterial verwenden.