НЕЗАКОННОЙ ДОБЫЧЕ на Английском - Английский перевод

• illegal exploitation
• illegal mining
• illegal production

Примеры использования Незаконной добыче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в незаконной добыче природных ресурсов.
Being involved in the illegal extraction of natural resources.

Напомним, в начале прошлого месяца компания была обвинена в незаконной добыче нефти на общую сумму$ 1, 44 млрд.
Unrelatedly, early last month the company was accused in an illegal production of oil, amounting $1.44b.

В отличие от законного сектора, при незаконной добыче для быстрого извлечения мраморного оникса используются взрывчатые вещества.
In contrast with legal mining, illegal miners use explosives to quickly extract the onyx marble.

Он также мог бы способствовать сокращению числа столкновений, связанных с незаконной добычей, которые произошли в январе в графстве Гранд- Крю.
It could also help to mitigate clashes connected to illegal mining, as occurred in January in Grand Kru County.

Статья посвящена проблемам применения некоторых форм специальных знаний при расследовании преступлений, связанных с незаконной добычей водных биологических ресурсов.
The article is devoted to the problems of application of some expertise forms by a specialist while investigating crimes connected with illegal extraction of water biological resources.

Увельский район, Прокуратура проверила информацию о незаконной добыче нефти на земельном участке в Увельском районе Челябинской области.
Uvelskii district prosecutor's office to verify the information on the illegal production of oil on land in Uvelsky District Chelyabinsk Region.

Несовершенная система обеспечения безопасности в алмазодобывающих районах страны способствует незаконной добыче алмазов и их контрабанде из Либерии.
Poor security in diamond-producing regions is contributing to illegal mining and smuggling activity in Liberia.

В своем первом докладе правительство ДРК уделило большее внимание незаконной добыче руандийцами в сговоре с властями КОДГома колтана и касситерита в Маниеме.
In its first report, the Government of the Democratic Republic of the Congo highlighted the illegal exploitation of coltan and cassiterite at Maniema by Rwandans in complicity with the RCD/Goma authorities.

Пористость границ способствует незаконной добыче, при этом также начинают возникать земельные споры и споры о праве собственности, причем не только в самой золотодобывающей отрасли, но и между золотодобывающими и другими промышленными компаниями.
Border porosity facilitates illegal mining, and land and title disputes are beginning to arise, not only within the alluvial sector, but also between the alluvial and the industrial sectors.

Группа узнала, что министр обороны недавно посетил горнорудный объект в Бисе в провинции Северное Киву, чтобы убедить военное руководство прекратить свое участие в незаконной добыче или взимание налогов за добычу минеральных ресурсов.
The Group has learned that the Minister of Defence recently visited the Bise mining site in North Kivu, to persuade military leaders to cease their involvement in illegal mining or taxation of minerals.

Комитет счел, что безнаказанность виновных в нарушении прав человека и незаконной добыче природных ресурсов страны, в том числе иностранными компаниями, являются главными препятствиями на пути к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The Committee considers that impunity for human rights violations and the illegal exploitation of the country's natural resources, including by foreign companies, constitute major obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Июля 2009 года Гольден Мизабико был арестован после того, как его организация<< Заирская ассоциация защиты прав человека>> в Катанге обнародовала доклад о незаконной добыче урана на руднике Шинколобве, как утверждают, при пособничестве со стороны членов ВСДРК, КНП и военного трибунала" аудитора милитэр.
On 24 July 2009, Golden Misabiko was arrested following the publication of a report by his organization ASADHO/Katanga on the clandestine exploitation of the Shinkolobwe uranium mine, with the alleged complicity of members of FARDC, PNC and the military court"auditorat militaire.

Помимо недавнего конфликта в Монбвалу по-прежнему часто происходят случаи насилия, имеющие отношение к незаконной добыче алмазов, на прииске государственной компании<< Сосьете миньер де Бакванга>> в Мбужи- Майи, а также нарушения прав человека, совершаемые коррумпированными местными государственными чиновниками, связанными с незаконной добычей олова в Валикале Северная Киву.
In addition to the recent conflict in Mongwalu, frequent violence related to the illegal exploitation of diamonds in the Société minière de bakwanga concession in Mbuji-Mayi and human rights violations committed by corrupt local officials linked to illegal tin mining in Walikale(North Kivu) have continued.

Что касается санкции на замораживание активов, то в своем четвертом докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011)( см. S/ 2014/ 402), Группа по наблюдению представила информацию о главных источниках финансирования<< Талибана>>, уделяя при этом особое внимание незаконной добыче природных ресурсов со стороны<< Талибана>> в Афганистане, и изложила рекомендации в целях повышения осведомленности государств- членов в этом вопросе.
On the assets freeze sanction, in its fourth report to the 1988 Sanctions Committee(see S/2014/402), the Monitoring Team provided information about the main sources of Taliban funding, with particular attention to the illegal extraction of natural resources by the Taliban in Afghanistan, and made recommendations to raise awareness of Member States of this issue.

Символическим случаем, демонстрирующим ограниченные возможности демократических дискуссий и враждебность правительства в отношении свободного выражения мнений, является арест руководителя отделения НПО" Заирская ассоциация защиты прав человека" в Катанге Голдена Мисабико 24 июля 2009 года после обнародования доклада о незаконной добыче урана на руднике Шинколобве. 21 сентября 2009 года мировой суд Лубумбаши- Камалондо приговорил его к 12 месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения наказания на восемь месяцев.
An emblematic case demonstrating the limited space for democratic debate and the hostility from the Government towards free expression is the arrest of Golden Misabiko, the President of the NGO ASADHO/Katanga, on 24 July 2009 following the public release of a report on the illegal exploitation of uranium in the Shinkolobwe mine. On 21 September 2009, the tribunal de paix de Lubumbashi-Kamalondo sentenced him to 12 months of imprisonment with 8 months suspended.

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.
The illegal mining and smuggling of mineral resources.

Незаконная добыча древесины и расчистка земель является постоянной угрозой для этого вида.
Illegal extraction of timber and land clearances present a continuing threat.

Как результат, незаконная добыча и сбыт золота продолжаются практически беспрепятственно.
Consequently, the illegal mining of and trafficking in gold continues almost entirely unhindered.

Несмотря на достигнутый прогресс, незаконная добыча и контрабанда алмазов попрежнему продолжаются.
Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds still persist.

Во многих районах не прекращается незаконная добыча.
Illicit mining continues in many areas.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются незаконная добыча и контрабанда алмазов.
Notwithstanding the progress made, illicit mining and smuggling of diamonds persist.

Это в свою очередь привело бы к увеличению объема незаконной добычи еще до начала осуществления Кимберлийского процесса и отмены эмбарго.
This in turn would increase illegal mining before the Kimberley Process has been introduced and the embargo lifted.

Нападавшие требовали, чтобы им были возвращены используемые для незаконной добычи алмазов инструменты, изъятые полицией ранее в ходе операции по поиску и конфискации.
The group was demanding the release of items used for illegal mining that were earlier confiscated by police during a search and seizure operation.

По оценкам сотрудников органов безопасности Афганистана, в провинции Кандагар<< Талибан>> получает в целом порядка 7- 8 млн. долл. США в месяц, используя для этого различные схемы наркоторговлю, вымогательство, незаконную добычу полезных ископаемых.
Afghan security officials estimate that the Taliban extract about US$ 7 million-$8 million per month from Kandahar Province through various schemes drugs, extortion, illegal exploitation of minerals.

Помимо этого, принимаются меры для предотвращения незаконной добычи древесины, а также торговли лесной флорой и фауной.
Measures are also being taken to prevent the illegal extraction of wood and the trafficking of wild flora and fauna.

Доступность незаконного оружия подпитывает организованную преступность, наркоторговлю и незаконную добычу природных ресурсов.
The ready availability of illicit weapons fosters organized crime, drug trafficking and illegal exploitation of natural resources.

Организация участвует в кампании против незаконной добычи природных ресурсов в районе Великих озер и….
The organisation had been involved in the campaign against illegal extraction of natural resources in….

Кроме того, чтобы система отслеживания была эффективной, необходимо иметь более полную информацию о партиях минералов, которые могут доставляться из районов незаконной добычи.
In addition, in order for the tracing system to be effective, more information is needed on which cargoes may be supplied from illegal mining sites.

Министерство внутренних дел подало просьбу о возбуждении судебного преследования в отношении соответствующих общин за незаконную добычу этого минерала.
The Ministry of Internal Affairs had therefore requested the launch of legal proceedings against the communities concerned for illegal exploitation of that mineral.

Организация участвует в кампании против незаконной добычи природных ресурсов в районе Великих озер и работает над защитой общин, проживающих вблизи мест добычи..
The organisation had been involved in the campaign against illegal extraction of natural resources in the Great Lakes and has worked on the protection of communities living near extraction sites.