Примеры использования Незаконной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пресечение незаконной дискриминации в области занятости.
Необходимость ликвидации незаконной дискриминации и преследований; и.
The need to eliminate unlawful discrimination and harassment, and.Факты незаконной дискриминации были установлены на основе 45 жалоб.
Illegal discrimination was decided in 45 of the complaints.В 1998 году было расследовано 90 случаев незаконной дискриминации.
Ninety cases of unlawful discrimination had been investigated in 1998.Основания незаконной дискриминации излагаются в статье 21 нового закона.
The grounds of unlawful discrimination are found in section 21 Если ваши права на обеспечение жильем были ущемлены… то вы могли стать жертвой незаконной дискриминации.
If you have been denied your housing rights you may have experienced unlawful discrimination.За тот же период количество сообщений о предполагаемых актах незаконной дискриминации возросло с 47 до 236.
In the same period, the number Мы ценим многообразие и не терпим никаких форм домогательств,запугивания или незаконной дискриминации.
We value diversity and do not tolerate any form of harassment,bullying or illegal discrimination.Суд постановил, что истица стала жертвой незаконной дискриминации со стороны ответчика по причине беременности.
The Court ruled that the plaintiff was unlawfully discriminated against by the defendant because of her pregnancy.Однако в Законе также предусматривается более точное средство правовой защиты для жертвы незаконной дискриминации.
But the Ordinance also provides a more direct remedy for the victim of unlawful discrimination.Целью деятельности этой Комиссии является ликвидация незаконной дискриминации и надзор за соблюдением основных прав.
The object Те же научные достижения приводят к возникновению множества новых оснований для незаконной дискриминации между людьми.
The same scientific advances raise a multitude of new bases for illegitimate discrimination between individuals.Около четверти зарегистрированных преступлений касаются агитации против той или иной национальной илиэтнической группы или незаконной дискриминации.
About one fourth of these reports refer to the crime of agitation against a national orethnic group or unlawful discrimination.Что касается вопроса о компенсациях в случаях незаконной дискриминации, то возмещение ущерба может присуждаться в ходе разбирательства уголовных дел председательствующими судьями.
With reference to compensation in cases of unlawful discrimination, damages could be awarded in criminal cases by the presiding judges.Закон был изменен, и грудное вскармливание стало рассматриваться в нем в качестве одной из потенциальных причин для незаконной дискриминации.
The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination.За последние два года большое внимание уделялось вопросам незаконной дискриминации, в особенности в отношении доступа к общественным заведениям, таким как рестораны и дискотеки.
A great deal of publicity had been given to unlawful discrimination in the previous two years, in particular concerning admission Соединенные Штаты полностью согласны с тем, что следует защищать права содержащихся под стражей лиц,в частности в отношении незаконной дискриминации.
The United States fully agrees that the rights of detainees should be protected,in particular against unlawful discrimination.Было ли применение более суровых мер наказания по отношению к наделенным государственными полномочиями лицам в случаях незаконной дискриминации обусловлено увеличением числа подобных случаев?
Had the harsher penalties imposed on persons entrusted with public authority in cases of unlawful discrimination been prompted by an increase in the number С 1990 года отмечается рост числа сообщений в полицию о предполагаемой агитации против той или иной этнической группы и актах незаконной дискриминации.
Since 1990 there has been an increase in the number В соответствии с Законом о правах человека 1993 года решения по жалобам в отношении случаев незаконной дискриминации могут приниматься в рамках механизма рассмотрения жалоб, предусмотренного Комиссией по правам человека.
With respect to the Human Rights Act 1993, complaints of unlawful discrimination can be determined through the complaints mechanism Мы ценим силу наших различий, предоставляем всем равные возможности на нашем предприятии и не терпим незаконной дискриминации любого рода.
We value the strength of our differences, provide equal opportunities throughout our business and do not tolerate unlawful discrimination of any kind.В Законе о правах человека 1993 года перечисляются многочисленные формы незаконной дискриминации и те сферы общественной жизни, в которых такая дискриминация является незаконной. .
The Human Rights Act, 1993, sets out a wide range Уголовный кодекс Швеции содержит положения,касающиеся пропаганды против каких-либо этнических групп( глава 16, статья 8) и незаконной дискриминации глава 16, статья 9.
The Swedish Penal Code contains provisions on agitationagainst an ethnic group(chap. 16, sect. 8) and on unlawful discrimination chap. 16, sect. 9.В принципе, очень трудно доказать, что факт принадлежности жертв незаконной дискриминации к определенным этническим группам является причиной дискриминации, которой они подвергаются.
In general terms, it was very difficult to prove that the fact that victims of unlawful discrimination belonged to particular ethnic groups was the reason for the Анализ дел, проводимый Национальным советом по предупреждению преступности, показывает, что есть несколько причин, по которым дела о незаконной дискриминации редко доходят до суда.
Case reviews undertaken by the National Council for Crime Prevention reveal a number of reasons why so few cases of unlawful discrimination are brought to trial.Что касается смысла" незаконной дискриминации", то преступление незаконной дискриминации было введено в шведское законодательство для того, чтобы то соответствовало положениям Конвенции.
With regard to the meaning of“unlawful discrimination”, the crime of unlawful discrimination had been introduced into Swedish legislation to bring it into line with the provisions Комиссия предоставляет публике информацию и консультации относительно Закона ипо своему усмотрению помогает отдельным лицам, считающим, что они стали объектом незаконной дискриминации.
The Commission provides information and advice to the public about the Act andhas discretion to assist individuals who consider that they have been the subject of unlawful discrimination.Этот закон также возлагает на многие государственные учреждения общую обязанность должным образом учитывать необходимость ликвидации незаконной дискриминации и поощрять равенство возможностей и добрые межрасовые отношения.
The Act also places a general duty on the many public bodies to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and to promote equality of opportunity and good race relations.Кроме того, расширены различные полномочия Комиссии по правамчеловека по расследованию и, если это возможно, урегулированию случаев якобы имевшей место или предполагаемой незаконной дискриминации.
In addition, the powers of the Human Rights Commission to investigate and, where possible,settle cases of alleged or suspected unlawful discrimination have been enhanced in various ways.Государственные власти должны будут работать в направлении ликвидации незаконной дискриминации и содействия равенству возможностей, а также установления добрых отношений между всеми расовыми группами.
It would place a duty on the public authorities to work towards the elimination of unlawful discrimination and the promotion 
