НЕЗАКОННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación ilegal
• discriminación ilícita
• discriminaciones ilegales

Примеры использования Незаконной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он не подвергался незаконной дискриминации.
Pero no fue víctima de discriminación ilegal.

Защиту от незаконной дискриминации;
La protección contra la discriminación ilegal;

За тот же период количество сообщений о предполагаемых актах незаконной дискриминации возросло с 47 до 236.
En el mismo período, las denuncias de actos de discriminación ilegal pasaron de 47 a 236.

Пресечение незаконной дискриминации в области занятости.
Impedir toda discriminación ilícita en el empleo.

Комитет пришел к выводу о том, что данная жалоба, основанная на незаконной дискриминации, является неприемлемой ratione temporis.
El Comité ha llegado a la conclusión de que esta denuncia, basada en una discriminación ilegal, es inadmisible ratione temporis.

Основания незаконной дискриминации излагаются в статье 21 нового закона.
Los motivos de discriminación ilícita se encuentran en el artículo 21 de la nueva ley.

Суд постановил, что истица стала жертвой незаконной дискриминации со стороны ответчика по причине беременности.
El Tribunal falló en el sentido de que la demandante había sido discriminada ilegalmente por el demandado a causa de su embarazo.

Правительство по- прежнему исполнено решимости вести борьбу со всеми формами незаконной дискриминации в области занятости в Северной Ирландии.
El Gobierno está firmemente resuelto a eliminar todas las formas de discriminación ilegal en el empleo en Irlanda del Norte.

С 1990 года отмечается рост числа сообщений в полицию о предполагаемой агитации против той или иной этнической группы и актах незаконной дискриминации.
Desde 1990 han ido en aumento las denuncias a la policía de casos de agitación contra un grupo étnico y actos de discriminación ilegal.

Для того чтобы то или иное обращение было квалифицировано в качестве незаконной дискриминации, оно должно быть мотивировано различиями, которые не основаны на объективных критериях.
Para que determinado trato constituya discriminación ilegal, ha de estar motivado por diferencias que no se basen en criterios objetivos.

Те же научные достижения приводят к возникновению множества новых оснований для незаконной дискриминации между людьми.
Los mismos avances científicos brindan una multitud de nuevos pretextos para la práctica de la discriminación ilegítima entre las personas.

В отношении пункта 36 доклада, где речь идет об обвинениях в" незаконной дискриминации", он хотел бы знать, существует ли законная дискриминация..
En relación con el párrafo 36 del informe, donde se habla de imputaciones motivadas" por una discriminación ilegal" desea saber si existen discriminaciones legales.

Этого положения или изменения его формулировки таким образом, чтобы превратить его в более эффективный инструмент борьбы против незаконной дискриминации.
Corresponde a este órgano estudiar si la disposición debe ampliarse o reformularse de manera que constituya una medida más eficaz contra la discriminación ilegal.

Сиэтлское бюро по гражданским правам( СБГП) проводит лекции и семинары для углубленного ознакомления с темой незаконной дискриминации и оказываемыми им услугами.
La Oficina de Derechos Civiles de Seattle(SOCR) organiza charlas y talleres en los que se trata a fondo de los servicios de la Oficina y de la discriminación ilegal.

Коротко говоря, в соответствии со статьей 84 этого закона Уполномоченный обязан проводить расследование по каждой жалобе отдельного лица о незаконной дискриминации.
En pocas palabras, en virtud del artículo 84 el Comisionado tiene que investigar todas las denuncias presentadas por individuos que aleguen ser víctimas de discriminación ilegal.

Марта 1999 года5 Верховный суд отклонил его заявление о незаконной дискриминации, постановив, что автору не удалось доказать, что его ситуация схожа со случаями, в которых был применен коллективный договор.
El 26 de marzo de 1999 el Tribunal Supremo desestimó su alegación de discriminación ilícita y sostuvo que el autor no había probado que su situación fuera similar a los casos en que se había aplicado el convenio colectivo.

В мае 1999 года квалифицированному специалисту при содействии группы экспертов было поручено провести анализ положения о незаконной дискриминации в Уголовном кодексе.
En mayo de 1999 se designó un comité unipersonal de investigación asistido por un grupo de expertos para examinar la disposición del Código Penal relativa a la discriminación ilegal.

В Законе о правах человека 1993 года перечисляются многочисленные формы незаконной дискриминации и те сферы общественной жизни, в которых такая дискриминация является незаконной..
La Ley de derechos humanos de 1993, preveía una amplia gama de supuestos de discriminación ilícita y las esferas de la vida pública en la que era ilegal toda discriminación a ese respecto.

Комиссия предоставляет публике информацию и консультации относительно Закона и по своему усмотрению помогает отдельным лицам, считающим, что они стали объектом незаконной дискриминации.
La Comisión proporciona información y asesoramiento al público sobre la ley y puede, en virtud de sus facultades discrecionales, ayudar a las personas que se consideren víctimas de discriminación ilegal.

В тех случаях, когда имеются основания предполагать, что имел место акт незаконной дискриминации, Комиссия выделяет адвоката, который представляет интересы подателя жалобы, и устанавливается контакт между адвокатом и клиентом.
En los casos en que se encuentra causa probable para considerar que ha habido discriminación ilícita, se asigna a un abogado de la Comisión para que represente al demandante y se establece una relación abogado/cliente.

Закон от 19 июля 1997 года, дополняющий уголовный кодекс путем внесения изменений в обвинение в расизме и касающийся обвинения в ревизионизме и других действиях, основанных на незаконной дискриминации.
Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal modificando la imputación de racismo e introduciendo la imputación de revisionismo y de otras actuaciones fundadas en discriminaciones ilegales.

В соответствии с Законом о равенстве органы государственного сектора обязаны пресекать проявления незаконной дискриминации, содействовать обеспечению равных возможностей и укреплять добрые взаимоотношения между представителями различных групп населения.
En virtud de la ley de igualdad, se obliga a los organismos del sector público a eliminar la discriminación ilegal, promover la igualdad de oportunidades y fomentar las buenas relaciones entre personas de diferentes grupos.

Этот свод принципов составлен в справочно- информационных целях для работодателей, трудящихся, профсоюзов и бюро по найму рабочей силы, с тем чтобы помочь им устранять случаи незаконной дискриминации и избегать их повторения.
El objetivo del Código es facilitar directrices y asesoramiento a los empleadores, trabajadores, sindicatos y agencias de empleo a fin de ayudarles a eliminar la discriminación ilegal y evitar su repetición.

В пункте 36 доклада указано, что этот законопроект квалифицирует расизм, ревизионизм и другие деяния, основанные на незаконной дискриминации, в качестве преступлений и что было бы интересно узнать, что в данном случае охватывает термин" ревизионизм".
En el párrafo 36 del informe se dice que el proyecto de ley incluye disposiciones que prevén el procesamiento por actos de racismo, revisionismo u otros basados en discriminaciones ilegales. Sería interesante saber qué significa en este contexto la palabra" revisionismo".

Следует в первую очередь упомянуть закон от 19 июля 1997 года, дополняющий Уголовный кодекс новыми положениями, изменяющими уголовную ответственность за расизм и устанавливающими уголовную ответственность за ревизионизм и другие неблаговидные действия, основанные на незаконной дискриминации.
Cabe mencionar, fundamentalmente, la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal modificando la tipificación como delito del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones ilegales.

Школы и органы образования также призваны соблюдать положения Закона о расовых отношениях( с поправками), направленные на содействие расовому равенству и ликвидацию незаконной дискриминации и поощрение нормальных межрасовых отношений, который вступил в силу в 2001 году.
Las escuelas y las autoridades de educación tendrán también que cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de relaciones raciales(enmienda) de promover la igualdad racial, eliminar la discriminación ilegal y promover buenas relaciones raciales, que entró en vigor en 2001.

Принимаемые меры имеют широкую направленность и охватывают все сферы от инициатив против незаконной дискриминации в общественных увеселительных заведениях до мер, направленных на стимулирование агентов по недвижимости и арендодателей коммерческих помещений не предоставлять помещения, например, нацистским организациям.
Los amplios esfuerzos abarcan desde las iniciativas contra la discriminación ilícita en lugares de entretenimiento públicos hasta medidas para inducir a agentes de bienes raíces y arrendadores de locales comerciales a no ofrecer locales a organizaciones nazis.

В случае прекращения рассмотрения жалобы по признаку пола, расы или инвалидности заявитель может возбудить судебное разбирательство в Федеральной службе магистратов или Федеральном суде Австралии с целью получения правоприменительного средства правовой защиты от незаконной дискриминации.
Cuando una demanda por motivos de sexo, raza o discapacidad, se deja sin efecto el demandante puede iniciar un procedimiento judicial ante el Servicio Federal de Magistrados o ante el Tribunal Federal de Australia para tratar de obtener una solución jurídica ejecutoria por discriminación ilícita.

Уголовный кодекс содержит два положения, прямо касающиеся неуважения или дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения; а именно положения, касающиеся агитации против какой-либо национальной или этнической группы, а также незаконной дискриминации.
El Código Penal contiene dos disposiciones relacionadas directamente con los actos de menosprecio o discriminación por motivos de raza, color u origen nacional o étnico, en particular las relativas a la agitación contra un grupo nacional o étnico y la discriminación ilegal.

В случае прекращения рассмотрения жалобы о дискриминации по признаку пола, расы или инвалидности заявитель может возбудить судебное разбирательство в Федеральной службе магистратов или Федеральном суде Австралии с целью получения правоприменительного средства правовой защиты от незаконной дискриминации.
Si se da por terminada una denuncia formulada por motivos de raza, sexo, discapacidad o edad, el denunciante puede incoar un procedimiento ante el Tribunal de los Magistrados Federales o el Tribunal Federal de Australia para solicitar una reparación exigible por discriminación ilegal.