НЕЗАКОННЫМИ ПЕРЕВОЗКАМИ на Английском - Английский перевод

• illegal movement
• by the illicit movement
• in the illicit traffic

Примеры использования Незаконными перевозками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с незаконными перевозками опасных химических веществ и отходов и незаконной торговлей ими;
Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;

Число стран, в особенности развивающихся стран, затронутых незаконными перевозками и оборотом наркотических средств, возросло.
The number of countries, particularly developing countries, afflicted by illicit transit and trafficking of narcotic drugs has grown.

Связи между терроризмом и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Links between terrorism and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Данная служба разрабатывает стратегию и меры по борьбе с торговлей людьми и незаконными перевозками мигрантов в плане предотвращения, наказания виновных и оказания помощи жертвам.
It develops strategies and measures to combat trafficking in human beings and trafficking in migrants with a focus on prevention, law enforcement and aid to victims.

Соглашение о незаконных перевозках по морю наркотиков и психотропных веществ, имплементирующее статью 17 Конвенции ООН по борьбе с незаконными перевозками наркотиков и психотропных веществ.
Agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.

Признавая тесную взаимосвязь между международным терроризмом и незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает связь между терроризмом и организованной преступностью, оборотом наркотиков и оружия, отмыванием денег, незаконными перевозками ядерных, химических и биологических материалов.
The Security Council notes with concern the close connection between international terrorism and organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological materials.

Для обучения береговой охраны более надежным методам обнаружения и задержания преступников, занимающихся незаконными перевозками" экологически опасных грузов", ЮНЕП в 2003 году выдвинула" Инициативу зеленой таможни", создав для этого специальный вебсайт.
With a focus on training border guards to better spot and apprehend criminals trafficking in"environmental commodities", UNEP launched the"Green Customs Initiative" in 2003 with a dedicated web site.

Один представитель заявил, что утверждение руководящих принципов имеет очень большое значение, так как они будут способствовать пропаганде экологически обоснованного повторного использования, помогая Сторонам бороться с незаконными перевозками э- отходов под видом оборудования, предназначенного для повторного использования.
One representative said that adoption of the guidelines was essential because they would promote environmentally sound reuse while aiding parties to combat illegal movements of e-waste disguised as equipment destined for reuse.

Подавляющее большинство случаев, упомянутых в сообщениях, не имеют ничего общего с незаконными перевозками и захоронением опасных отходов; к ним относятся случаи, касающиеся операций в Индонезии, Папуа- Новой Гвинее, Мьянме, Перу и Нигерии.
The vast majority of cases mentioned in the allegations have nothing to do with illicit trafficking and dumping of hazardous wastes; these include alleged cases involving operations in Indonesia, Papua New Guinea, Myanmar, Peru and Nigeria.

Третий заключается в ежегодном составлении списка стран и транснациональных корпораций, занимающихся незаконными перевозками токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающиеся страны.
The third consists in producing annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit traffic of toxic and dangerous products and wastes to developing countries.

Тесная связь между[ среди прочего] международным терроризмом и… незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материаловgt;gt;. Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, пункт 4.
The close connection between[inter alia] international terrorism and… illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials". Security Council resolution 1373(2001), para. 4.

В пункте 4 постановляющей части резолюции с озабоченностью отмечается, в частности, тесная связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Operative paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection which exists, inter alia, between international terrorism and the illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, в которой Совет с озабоченностью отметил тесную связь между международным терроризмом и незаконными перевозками ядерных материалов и в этой связи подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
I refer to Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001, in which the Council noted with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear materials and, in that regard, emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

Вторым предметом нашей озабоченности является пятый пункт преамбулы, который устанавливает тесную взаимосвязь между международным терроризмом, с одной стороны, и незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерного, химического, биологического и других потенциально опасных материалов, с другой стороны.
Our second concern is about the fifth preambular paragraph, which establishes a close link between international terrorism, on the one hand, and illicit arms-trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, on the other hand.

Правительство Южной Африки полностью согласно с тем, что необходимо совершенствовать координацию усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на терроризм, в том числе учитывая тесную связь с транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The South African Government fully agrees that there is a need to enhance co-ordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to terrorism including its close connection with transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Включить в свой доклад Комиссии информацию о странах и предприятиях, включая транснациональные корпорации, занимающиеся незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах( пункт 10);
To include in her report to the Commission information on countries and enterprises, including transnational corporations, engaged in the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries(para. 10);

Республика Кипр в полной мере признает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
The Republic of Cyprus fully recognises the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological and other potentially deadly materials.

С учетом тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов, какие инициативы можно координировать на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности?
In view of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, what initiatives can be coordinated on national, subregional, regional and international levels to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security?

В своей резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности с беспокойством отметил тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
In its resolution 1373(2001), the Security Council noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serous challenge and threat to international security.

Польша разделяет выраженную в резолюции 1373( 2001) озабоченность по поводу тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Poland shares the concern expressed in the resolution 1373(2001) relating to the close connection between international terrorism and transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

В пункте 4 резолюции с озабоченностью отмечается тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивается необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности.
Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.

Молдова разделяет озабоченность, выраженную в резолюции1373( 2001) относительно тесной связи между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
Moldova shares the concern expressed in the resolution 1373(2001) relating to the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Подтверждая, что незаконные перевозки и захоронение токсичных и опасных продуктов и отходов представляют собой серьезную угрозу для прав человека, включая право на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и другие права человека, затрагиваемые незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов, включая права на чистую воду, питание, достаточное жилище и труд, особенно в отдельных развивающихся странах, которые не имеют технологий для их переработки.
Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work, particularly of individual developing countries that do not have the technologies to process them.

Что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностями и технологиями для переработки таких отходов, чтобы устранить или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека, включая права на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и другие права человека, затрагиваемые незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов, включая права на воду, питание, достаточное жилище и труд.
That many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work.

Просит далее Специального докладчика в соответствии с ее мандатом включить в свой следующий доклад Комиссии информацию о странах и предприятиях, включая транснациональные корпорации, занимающиеся незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов и отходов в африканских и других развивающихся странах;
Further requests the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her next report to the Commission information on countries and enterprises, including transnational corporations, engaged in the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries;

Например, в 2001 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1373, которая обязывает государства предпринять дополнительные шаги по борьбе с угрозой международного терроризма, и в более конкретном плане признает, что есть" тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов.
For example, in 2001, the United Nations Security Council adopted resolution 1373, which obliges States to take additional steps to combat the threat of international terrorism, and specifically acknowledged"the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.

Она просила Специального докладчика продолжать проводить в рамках ее мандата глобальное, многодисциплинарное и всеобъемлющее изучение данного явления и включить в свой следующий доклад информацию о странах и предприятиях, занимающихся незаконными перевозками, а также информацию о лицах, погибших, искалеченных или пострадавших в развивающихся странах в результате этих варварских действий.
It requested the Special Rapporteur to continue to undertake a global, multidisciplinary and comprehensive study of the phenomena and to include in her next report information on countries and enterprises engaged in the illicit traffic, as well as information on persons killed, maimed or injured in developing countries through this heinous act.

Сознавая также, что многие развивающиеся страны не располагают на национальном уровне возможностями и технологиями для переработки таких отходов, чтобы устранить или уменьшить их отрицательные последствия для прав человека, включая право на жизнь и наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и другие права человека, затрагиваемые незаконными перевозками и захоронением токсичных и опасных продуктов, включая права на чистую воду, питание, достаточное жилище и труд.
Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work.