ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• intended for the carriage of substances

Примеры использования Предназначенные для перевозки веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ со следующими номерами ООН.
Tank-containers intended for the carriage of substances with the following UN numbers.

Корпуса, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пунктах 1°, 2° и 4°, могут, кроме того, оборудоваться вакуумными клапанами.
Shells intended for the transport of substances of 1°, 2° and 4° may, in addition, be equipped with vacuum-relief valves.

Изменить сноску 1 к пункту 4. 3. 2. 1. 2 следующим образом:" 1 Исключение составляют цистерны, предназначенные для перевозки веществ классов 1, 5. 2 или 7 см. пункт 4. 3. 4. 1. 3.
Amend footnote 1 to 4.3.2.1.2 to read:" An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 see 4.3.4.1.3.

X220( 1) Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, указанных в пунктах 1°, 2° или 4°, должны быть изготовлены из стали.
X220(1) Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2° or 4° shall be made of steel.

Изменить сноску 1 следующим образом:" 1 Исключение составляют цистерны, предназначенные для перевозки веществ классов 1, 5. 2 или 7 см. пункт 4. 3. 4. 1. 3.
Amend the text of footnote 1 to read as follows:"1 An exception is made for tanks intended for the carriage of substances of classes 1, 5.2 or 7 see 4.3.4.1.3.

TS20[ 8. 7. 1 21х 870] Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 6°, должны наполняться из расчета не более, 84 кг на литр емкости.
TS20[8.7.1 21x870] Shells intended for the carriage of substances of 6° shall not be filled to more than 0.84 kg per litre of capacity.

Некоторые делегации подтвердили, что на национальном уровне все шире используются специальные транспортные средства, предназначенные для перевозки веществ, необходимых для изготовления взрывчатых веществ, и для изготовления взрывчатых средств на месте.
A number of delegations confirmed that special vehicles designed to carry the substances necessary for the manufacture of explosives and to manufacture explosives on site are increasingly being used at the national level.

TE4[ 4. 3. 5 21x434] Резервуары[ предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 4. 1. 6] должны иметь теплоизоляцию, выполненную из трудновоспламеняющихся материалов.
TE4[4.3.5 21x434] Shells[intended for the carriage of the substances referred to in 4.1.6] shall be equipped with thermal insulation made of materials.

Вагоны- цистерны, вагоны- батареи и вагоны со съемными цистернами/ встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.
Tank-wagons, battery wagons and wagons with movable tanks/fixed tanks(tank-vehicles) demountable tanks and battery-vehicles intended for the carriage of substances of Class 2, which were built prior to 1 January 1997, may carry markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997, until the next periodic test.

X434 Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 4. 1. 6, должны иметь теплоизоляцию, выполненную из трудновоспламеняющихся материалов.
X434 Shells intended for the carriage of the substances referred to in 4.1.6 shall be equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.

Наполняемые и опорожняемые под давлением корпуса, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50° С не превышает 110 кПа( 1, 1 бара)( абсолютное давление), должны рассчитываться с учетом расчетного давления, равного давлению наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3.
Pressure-filled or pressure-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa(1.1 bar)(absolute pressure) at 50 °C shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure.

X432 Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 4. 1. 2, должны, кроме того, отвечать следующим предписаниям: нагревательный прибор не должен проходить внутрь корпуса резервуара, а должен располагаться снаружи.
X432 Shells intended for the carriage of the substances referred to in 4.1.2 shall in addition meet the following requirements: The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to, the body of the shell.

TS17[ 6. 7. 1 21х 670] Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 3° марг. номера 601, должны наполняться из расчета не более одного килограмма на литр емкости.
TS17[6.7.1 21x670] Shells intended for the carriage of substances of 3° of marginal 601 shall not be filled to more than 1 kg per litre of capacity.

Х123( 4) Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, давление паров которых при 50С превышает 175 кПа( 1, 75 бара)( абсолютное давление), независимо от системы наполнения или опорожнения, должны рассчитываться с учетом расчетного давления, равного давлению наполнения или опорожнения, умноженному на коэффициент 1, 3, однако это давление должно быть не менее, 4 МПа.
X123(4) Shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure of more than 175 kPa(1.75 bar)(absolute pressure) at 50° C shall, whatever their filling or discharge system, be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 0.4 MPa(4 bar) gauge pressure.

TE4[ 4. 3. 5 21x434] Резервуары[ предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 4. 1. 6] должны иметь теплоизоляцию, выполненную из трудновоспламеняющихся материалов.
TE4[4.3.5 21x434] Shells[intended for the carriage of the substances referred to in 4.1.6] shall be equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.

Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пунктах 1° a или 20° маргинального номера 2501, должны быть оборудованы в верхней части запорным устройством, препятствующим возникновению всякого избыточного давления внутри резервуара в результате разложения перевозимых веществ, а также утечке жидкости и проникновению внутрь резервуара посторонних веществ..
Shells intended for the carriage of substances of 1°(a) or of 20° of marginal 2501 shall be fitted in their upper part with a shut-off device preventing any build-up of excess pressure inside the shell due to the deterioration of the substances carried, any leakage of liquid, and any entry of foreign matter into the shell.

X435 Если резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 4. 1. 4, имеют теплоизоляцию, она должна быть выполнена из трудновоспламеняющихся материалов.
X435 If shells intended for the carriage of substances referred to in 4.1.4 are equipped with thermal insulation, such insulation shall be made of materials which are not readily flammable.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ класса 3, группа упаковки I, имеющих давление паров не более 175 кПа( 1, 75 бар)( абсолютное давление) при 50ºC, которые изготовлены до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и которым присвоен код цистерны L1. 5BN в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, могут попрежнему эксплуатироваться для перевозки вышеупомянутых веществ до 31 декабря 2016 года.
Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 3, Packing Group I having a vapour pressure of not more than 175 kPa(1.75 bar)(absolute) at 50 °C, constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, to which tank code L1.5BN had been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned above until 31 December 2016.

TS19[ 8. 7. 1 21х 870] Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пункте 14°, должны наполняться не менее чем на 88% и не более чем на 92% или из расчета 2, 86 кг на литр емкости.
TS19[8.7.1 21x870] Shells intended for the carriage of substances of 14° shall be filled to not less than 88% and not more than 92% of their capacity or to 2.86 kg per litre of capacity.

TS14[ 5. 7. 2 21х 571] Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в пунктах 1° a, 2° a и 3° a марг. номера 501, должны наполняться лишь до 95% их вместимости при исходной температуре 15° C.
TS14[5.7.2 21x571] Shells intended for the carriage of substances of 1°(a), 2°(a) and 3°(a) of marginal 501 shall be filled to not more than 95% of their capacity at a reference temperature of 15° C.

ТР7[ XI 8. 5. 1 801 6° и 7°] Резервуары, предназначенные для перевозки веществ, предусмотренных в…, должны проверяться каждые четыре года, с помощью соответствующих инструментов( например, ультразвуком), на коррозионную стойкость.
TP7[XI 8.5.1 801 6° and 7°] Shells intended for the carriage of these substances shall be inspected every four years for resistance to corrosion, by means of suitable instruments e.g. by ultrasound.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ класса 2, изготовленные до 1 января 1997 года, могут иметь маркировку, соответствующую требованиям, применявшимся до 1 января 1997 года, до следующего периодического испытания.
Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built prior to 1 January 1997, may bear markings conforming to the requirements applicable prior to 1 January 1997 until the next periodic test.

Контейнеры- цистерны, предназначенные для перевозки веществ с номером ООН 3256 и изготовленные до 1 января 1995 года, но не отвечающие требованиям, применяемым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2002 года( МПОГ)/ 2004 года ДОПОГ.
Tank-containers which were intended for the carriage of substances of UN No.3256, built before 1 January 1995, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2002(RID)/2004 ADR.

TU30[ 5. 7. 3 5. 7. 4 21x572 21x573] Цистерны[ предназначенные для перевозки веществ, упомянутых в пункте 5. 1. 2] должны наполняться в соответствии с требованиями протокола официального утверждения типа цистерны, но не более чем на 90% их вместимости.
TU30[5.7.3 5.7.4 21x 572 21x 573] Tanks[intended for the carriage of the substances referred to in 5.1.2] shall be filled as set out in the test report for the type approval of the tank but shall be filled to not more than 90% of their capacity.

Для контейнеров- цистерн, предназначенных для перевозки веществ других классов, также предписывается указание кода цистерны см. пункт 6. 8. 2. 5. 2.
For tank-containers intended for the carriage of substances of other classes, the tank code is also required see 6.8.2.5.2.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения пункта d не распространяются на тару, предназначенную для перевозки веществ класса 6. 2 под номерами ООН 2814 или 2900.
NOTE: The provisions of subparagraph(d) do not apply to packagings intended for the transport of substances classified under UN 2814 or 2900 of Class 6.2.

Сервисное оборудование корпусов, предназначенных для перевозки веществ, предусмотренных в[ 5. 1. 2], такое, как затворы и наружные трубопроводы, должно опорожняться после наполнения или опорожнения корпуса.
Service equipment such as valves and external piping of tanks intended for the carriage of substances referred to in[5.1.2] shall be emptied after filling or discharging of the tank.

Требования к проектированию, изготовлению, контролю и испытаниям переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ класса 3- 9.
Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of substances of Classes 3 to 9.

Переходные периоды для транспортных средств, предназначенных для перевозки веществ, указанных в пункте 61° c маргинального номера 2301 и в пункте 20° c маргинального номера 2901.
Transitional periods for vehicles intended for the carriage of substances of marginal 2301, 61°(c) and marginal 2901, 20° c.