ВЫНУЖДЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• forzado
• forzoso
• obligado
• deben
• forzosos
• forzadas
• forzada
• forzosa
• forzados

Примеры использования Вынужденным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но быть вынужденным жить в плохой писанине.
Pero ser forzado a vivir mal escribiendo.

И теперь ты думаешь, что признание было вынужденным?
¿Y crees que la confesión puede haber sido forzada?

Помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
Asistencia a los refugiados y personas internamente desplazadas.

Я чувствую себя вынужденным предупредить вас относительно опасности.
Me siento obligado a advertirte sobre el peligro.

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
Acuerdo sobre ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.

Стороны создадут Межгосударственный фонд помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
Las Partes crearán un Fondo interestatal de ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.

Помощь женщинам и девочкам, вынужденным заниматься проституцией.
Asistencia a mujeres y niñas obligadas a ejercer la prostitución.

Ты не знаешь, каково быть загнанным в ловушку, вынужденным играть свою роль.
No sabe lo que es estar atrapado en una vida así, obligado a participar.

Мистер Бакуолд, вы чувствовали себя вынужденным помочь Дженнифер, чтобы уберечь свою репуатцию?
Sr. Buchwald,¿se sentiría obligado a ayudar a Jennifer… para proteger su reputación?

В настоящее время получено 1212 запросов на компенсации в связи с вынужденным изгнанием.
Se han recibido hasta la fecha 1.212 solicitudes de indemnización en relación con exilios forzados.

Комитет чувствует себя вынужденным действовать из-за гипотез, которые выдвигают СМИ, такие как вы.
El Comité se siente obligado a actuar debido a la hipótesis adelantada por los medios, como lo haces tú.

Участники Семинара высказали критические замечания в связи с вынужденным отсутствием палестинских ораторов.
Los participantes en el Seminario han criticado la ausencia forzosa de los oradores palestinos.

Возмещение в связи с утратой, порчей или вынужденным оставлением принадлежащего контингентам имущества;
Reembolso por concepto de pérdida, daños o abandono forzoso de equipo de propiedad de los contingentes;

Действительно, мы должны проводить различие между стабильностью и вынужденным сохранением статус-кво.
No cabe duda de que tenemos que distinguir entre la estabilidad y el mantenimiento forzoso del statu quo.

Важно, чтобы никто не чувствовал себя<< вынужденнымgt;gt; заниматься проституцией, если даже к этому подталкивают обстоятельства.
Es importante que nadie se sienta" forzado", ni siquiera por las circunstancias, a entrar en la prostitución.

Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.
Teniendo presente la necesidad apremiante de hallar una solución a los problemas relacionados con el desplazamiento forzoso en Georgia.

Проблемы со здоровьем, связанные с вынужденным переселением, вооруженными конфликтами, миграцией, торговлей людьми и проституцией.
Los problemas de salud relacionados con el reasentamiento forzado, los conflictos armados, las migraciones, la trata de personas y la prostitución.

Если заставить делающее оговорку государство снять свою оговорку, оно может оказаться вынужденным денонсировать договор в целом.
Si el Estado que formulaba la reserva se viera obligado a retirarla, podría verse forzado a denunciar el tratado en su totalidad.

Содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в истребовании и выдаче документов, необходимых для решения вопросов, связанных с гражданством;
Ayudar a los refugiados y emigrantes forzosos en la tramitación y entrega de los documentos requeridos para resolver cuestiones de nacionalidad;

Необходимо разработать программы для оказания помощи женщинам, ставшим инвалидами или вынужденным обеспечивать уход за инвалидами.
Deberían elaborarse programas para asistir a las mujeres que han quedado discapacitadas o que deben atender a personas discapacitadas.

Сказав об этом, я, однако, чувствую себя вынужденным отметить складывающуюся в последнее время и вызывающую сожаление тенденцию к сокращению числа брифингов.
Dicho esto, sin embargo, me siento obligado a señalar la tendencia reciente y lamentable a celebrar esas reuniones con menos frecuencia.

Вместе с тем он выражает озабоченность в связи с высоким уровнем отсева, особенно среди девочек, в связи с вынужденным вступлением в брак.
Le preocupa sin embargo la alta tasa de abandono de los estudios, especialmente entre las niñas, a causa del matrimonio forzoso.

Зафиксированы 2 случая отсева из школ в связи с вынужденным вступлением в брак( пункт 294) в Джети- Огузском районе Иссык-Кульской области.
Se han registrado dos incidentes de abandono escolar a causa de un matrimonio forzado(párr. 294) en el distrito de DzhetiOguz de la provincia de Issyk-Kul.

Поскольку большинство людей переезжает по целому ряду причин, между добровольной миграцией и вынужденным перемещением сложно провести четкое различие.
Dado que la mayoría de personas se trasladan por motivos diversos, es difícil realizar una distinción estricta entre la migración voluntaria y el desplazamiento forzado.

Финансовые затраты БАПОР, связанные с вынужденным отсутствием на рабочем месте или опозданием на работу, оцениваются в размере 2, 8 млн. долл. США22.
Se estima que el costo financiero al OOPS por la ausencia o tardanza forzadas al lugar de trabajo asciende a 2,8 millones de dólares de los Estados Unidos22.

При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/ вынужденным оставлением:.
Cuando se adopte una decisión sobre el reembolso por pérdidas y daños, se distinguirá entre incidentes sin culpa y actos hostiles o abandono forzoso:.

Оказывать беженцам и вынужденным переселенцам содействие в трудоустройстве в соответствии с принятым в каждой из Сторон законодательством о занятости населения.
Prestar ayuda a los refugiados y a los emigrantes forzosos en la búsqueda de trabajo de conformidad con la legislación adoptada en cada una de las Partes sobre empleo de la población.

Оказывать содействие в получении сведений о родственниках, проживающих на территории государства, покинутого беженцем или вынужденным переселенцем, а также о его оставленном там имуществе.
Prestar ayuda para lograr información sobre parientes que vivan en el territorio del Estado abandonado por el refugiado o emigrante forzoso, así como sobre propiedad abandonada en él.

Департамент труда рассматривает все поступающие жалобы в связи с вынужденным изменением статуса занятости и предоставляет услуги по примирению и урегулированию возникающих таким образом споров.
El Departamento de Trabajo investigará activamente todas las denuncias de conversión forzada a la condición de trabajador por cuenta propia y ofrecerá servicios de conciliación para ayudar a resolver las controversias resultantes.

Совет также заслушал информацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, касающуюся связи между вынужденным перемещением населения и международным миром и безопасностью.
El Consejo recibió además un informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre el vínculo entre el desplazamiento forzado de la población y la paz y la seguridad internacionales.