ВЫНУЖДЕННЫХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• desplazados internos y los refugiados
• de los refugiados y desplazados dentro del país
• de las personas internamente desplazadas y los refugiados
• refugiadas y las desplazadas internas

Примеры использования Вынужденных переселенцев и беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращение вынужденных переселенцев и беженцев.
Retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Положение еще более усугубляется вследствие возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
La situación se ha visto exacerbada por el regreso de desplazados internos y refugiados.

Возвращение вынужденных переселенцев и беженцев в свои дома идет медленно.
Son limitados los progresos en cuanto al regreso de personas desplazadas y refugiados a sus hogares.

Миссия решительно выступает за содействие возвращению вынужденных переселенцев и беженцев в Косово.
La Misión se comprometió a promover el retorno de las personas internamente desplazadas y los refugiados a Kosovo.

Положение вынужденных переселенцев и беженцев в лагерях является крайне тяжелым.
La situación de los desplazados internos y de los refugiados en los campamentos era muy precaria.

Совещаниях в рамках Сочинской рабочей группы по возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Reuniones en el marco del grupo de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Тем не менее общее число возвращающихся вынужденных переселенцев и беженцев из общин меньшинств попрежнему находится на низком уровне.
En todo caso, el número total de refugiados y personas desplazadas internamente de comunidades minoritarias que regresan sigue siendo bajo.

Подписание сторонами документа в отношении безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Firma por las partes de un documento sobre el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados.

Возвращение вынужденных переселенцев и беженцев в Южный Судан создает огромную проблему для властей и местного населения.
El regreso de los desplazados internos y refugiados al Sudán meridional representará una tarea muy difícil para las autoridades y las comunidades residentes.

Возобновление сторонами диалога по подписанию документа о безопасном и достойном возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Las partes reanudan el diálogo para firmar un documento sobre el regreso seguro y digno de los desplazados internos y refugiados.

В Эд- Дамазине руководство за упорядоченным возвращением и реинтеграцией вынужденных переселенцев и беженцев будет осуществлять УВКБ.
En Ed Damazin, el ACNUR desempeñará la función principal de coordinación de los retornos y la reintegración de los refugiados y desplazados internos.

Возвращение 4000 вынужденных переселенцев и беженцев в места постоянного проживания в Гальском районе( к началу 2003 года вернулось 35 000- 40 000 человек).
Regreso de 4.000 desplazados internos y refugiados a sus lugares de residencia permanente en el distrito de Gali(a comienzos de 2003 habían regresado de 35.000 a 40.000 personas).

Осуществление 80 проектов с быстрой отдачей для обеспечения стабильного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Ejecución de 80 proyectos de efecto rápido para garantizar la continuidad del retorno de los refugiados y desplazados internos.

В Анголе окончание конфликта в апреле 2002 года привело к массовому возвращению вынужденных переселенцев и беженцев и к тому, что стали открытыми прежде недоступные районы.
En Angola, el fin del conflicto en abril de 2002 supuso el retorno en masa de desplazados internos y refugiados y la apertura de zonas hasta entonces inaccesibles.

Завершение подготовки сторонами документа о неприменении насилия и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Finalización de un documento por las partes sobre el regreso en condiciones seguras y dignas de los desplazados internos y los refugiados.

Это также позволило бы сотням тысяч вынужденных переселенцев и беженцев возвратиться в свои районы происхождения и вернуться к мирной жизни.
Ello permitiría además, a los cientos de miles de personas internamente desplazadas y a los refugiados volver a sus lugares de origen y reanudar su vida en paz.

Завершение подготовки сторонами документов о неприменении насилия и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Finalización de documentos por las partes sobre la no utilización de la violencia y el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Ряд вопросов обсуждался тремя Сочинскими рабочими группами-- по возвращению вынужденных переселенцев и беженцев, по восстановлению железной дороги и по экономическим проектам.
Se examinaron algunas cuestiones en 3 grupos de trabajo reunidos en Sochi sobre el regreso de desplazados internos y refugiados, sobre la rehabilitación del ferrocarril y sobre proyectos económicos.

В Боснии и Герцеговине УВКБ и ОБСЕ активно сотрудничали в вопросах возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
En Bosnia y Herzegovina, el ACNUR y la OSCE han cooperado activamente para facilitar el regreso de las personas desplazadas y los refugiados.

Участие в 5 совещаниях сочинских рабочих групп по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и восстановления железнодорожной системы и энергетического сектора.
Participación en 5 reuniones de los grupos de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados y sobre la rehabilitación de los sectores del ferrocarril y la energía.

Основной задачей в течение 2008/ 09 года являлось содействие созданию условий, способствующих спокойному, безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Las principales prioridades del período 2008/2009 eran contribuir a la creación de condiciones propicias para el regreso seguro y digno de los desplazados internos y refugiados.

Председательство на совещании рабочей группы Координационного совета по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, которое состоялось 20 июля 2002 года.
Presidencia de la reunión del grupo de trabajo del Consejo de Coordinación dedicado al regreso de los refugiados y desplazados dentro del país celebrada el 20 de julio de 2002.

Для упрочения мира надо будет осуществлять полномасштабную программу содействия возвращению и окончательной интеграции вынужденных переселенцев и беженцев.
Para la consolidación de la paz será necesario un programa de asistencia debidamente trazado para el regreso y la integración sostenible de los desplazados internos y los refugiados.

Обе стороны регулярно принимают участие в совещаниях по вопросам, касающимся гарантий безопасности, возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, а также экономических проектов.
Las dos partes participan en reuniones periódicas sobre garantías de seguridad, el regreso de los desplazados internos y los refugiados y proyectos económicos.

Такие восстановительные работы должны будут сделать эти места расселения пригодными для жизни и стимулировать добровольное возвращение вынужденных переселенцев и беженцев.
Puede preverse que gracias a esas tareas de rehabilitación los lugares de reasentamiento pasarán a ser habitables y se fomentará el regreso voluntario de los desplazados internos y los refugiados.

Ликвидация гендерного неравенства в глобальной программе по вопросам мира и безопасности, что непосредственно затрагивает женщин- вынужденных переселенцев и беженцев.
Eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad, lo que afecta directamente a las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.

Ликвидация гендерного неравенства в глобальной программе в области мира и безопасности, имеющая непосредственное значение для женщин- вынужденных переселенцев и беженцев.
Eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad, lo que afecta directamente a las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.

Основными приоритетами в течение 2009/ 10 года будет предотвращение возобновления боевых действий, а также содействие диалогу по вопросам безопасности и возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Las principales prioridades en el período 2009/2010 serán prevenir la reanudación de las hostilidades y facilitar el diálogo sobre seguridad y el regreso de los desplazados internos y refugiados.

Международные силы будут также помогать малийским властям обеспечивать безопасность для доставки гуманитарных грузов и для добровольного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
La fuerza internacional también ayudaría a las autoridades a crear un entorno seguro para la prestación de asistencia humanitaria y el regreso voluntario de los desplazados internos y los refugiados.

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них и международные дискуссии в Женеве по вопросам безопасности и стабильности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta a las conversaciones internacionales de Ginebra sobre la seguridad y la estabilidad y el regreso de los refugiados y los desplazados internos.