Примеры использования Emigrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emigrante polaco.
Pero tú también fuiste emigrante.
Но и ты приезжий.Un emigrante, lo atraparon en Vincennes.
Эмигрант. Поймали его в Венсенне.Brasil: Historia de una emigrante siria de 93 años.
Бразилия: история 93- летней сирийской эмигрантки.Ser emigrante no es cometer un delito.
He perdido patria,casa y honor,… y soy carne de cañón,… soy emigrante.
Я потерял родину, дом и честь,…* Я пушечное мясо,…* Я эмигрант.Un emigrante que regresa que disfruta de la libertad de circulación;
Возвратившимся эмигрантом, обладающим правом на свободное передвижение;Como se ha reiterado en este evento, el emigrante no es ni una mercadería ni un delincuente.
El emigrante no es solamente un productor que envía remesas o un motor que impulsa la economía.
Миграция является не только средством, позволяющим отправлять денежные переводы или способствующим развитию экономики.Jhonny se metió como trabajador emigrante, debería estar ya en- la granja de Martell-¿Debería?
El hijo o la hija no malteses de un ciudadano de Malta o de un emigrante que ha regresado.
Являющимся/ являющейся иностранцем/ иностранкой сыном/ дочерью гражданина Мальты или вернувшегося эмигранта.Bueno, supongo que el emigrante que irumpió y te atacó era muy estúpido para darse cuenta.
Ну, думаю, мигрант, который сюда пробрался и напал на тебя был слишком глуп.En agosto de 1997, cuatro agentes de policía de Nueva York fueron acusados de haber cometidoactos de brutalidad en Brooklyn contra Abner Louima, emigrante haitiano.
В августе 1997 года четыре ньюйоркских полицейских вБруклине были обвинены в жестоком обращении с эмигрантом из Гаити Абнером Луимой.En cuanto al emigrante económico, entendemos que necesita también de asistencia internacional.
Представляется, что люди, относящиеся к категории экономических мигрантов, также нуждаются в международной помощи.Su primer comandante fue el bielorruso Stanislav Tomashevich,y Pavel Ivanovich, un emigrante de Francia, que se convirtió en el subcomandante de la compañía.
Первым ее командиром стал белорус Станислав Томашевич,а заместителем командира роты стал Павел Иванович, эмигрант из Франции.Todo refugiado o emigrante forzoso tendrá derecho a defensa gratuita ante los tribunales en el territorio de las Partes.
Каждый беженец или вынужденный переселенец имеет право свободного обращения в суды на территории Сторон.Lo que antecede viene corroborado porlos términos que se utilizan en la ley: ciudadano, extranjero, emigrante, persona, progenitor, hijo y términos similares.
Вышеизложенное подтверждается определением вЗаконе следующих терминов:" гражданин"," иностранец"," эмигрант"," лицо"," родитель"," ребенок" и т. п.En este caso, el emigrante dejaba de ser ciudadano de Malta en cuanto adquiría la ciudadanía del país adoptivo.
В противном случае эмигрант прекращал быть гражданином Мальты сразу же после приобретения гражданства принимающей страны.El hijo o la hija o el hijastro ola hijastra no malteses de un ciudadano de Malta o de un emigrante que regresa hasta que cumpla 21 años.
Не являющийся/ не являющаяся мальтийским/ мальтийской гражданином/ гражданкой сынили дочь/ приемный сын или приемная дочь гражданина Мальты или вернувшегося эмигранта до достижения им/ ею возраста 21 года.Tong es hijo de un emigrante chino que se asentó en las islas Gilbert luego de la Segunda Guerra Mundial y de una mujer de las islas Gilbert.
Аноте Тонг- сын китайского мигранта, поселившегося на островах Гилберта после окончания Второй мировой войны.Los rezagos sociales, la corrupción y la falta de oportunidades yempleo han provocado un incremento importante de la población emigrante hacia los países desarrollados.
Социальный хаос, коррупция и отсутствие рабочих мест и возможностей длязанятости приводят к тому, что значительная часть эмигрантского населения переселяется в развитые страны.Si el cónyuge del solicitante es un emigrante que ha regresado que tiene un pasaporte no maltés, se requiere lo siguiente:.
Если супругой/ супругом заявителя является вернувшийся эмигрант, не имеющий мальтийского паспорта, требуются следующие документы:.Prestar ayuda para lograr información sobre parientes que vivan en elterritorio del Estado abandonado por el refugiado o emigrante forzoso, así como sobre propiedad abandonada en él.
Оказывать содействие в получении сведений о родственниках, проживающих на территории государства,покинутого беженцем или вынужденным переселенцем, а также о его оставленном там имуществе.Desde el punto de vista del país de partida, la persona será un emigrante a largo plazo y desde el punto de vista del país de llegada la persona será un inmigrante a largo plazo.
Для страны выбытия это лицо будет являться долгосрочным эмигрантом, а для страны прибытия это лицо будет являться долгосрочным иммигрантом.A Burkina Faso, un país emigrante, le complace la celebración del Diálogo, de alto nivel ya que es una oportunidad valiosísima para que los Estados intercambien opiniones sobre su experiencia en la gestión de la migración.
Буркина-Фасо, страна эмиграции, рада проведению этого Диалога, поскольку он дает государствам важную возможность обменяться мнениями о своем опыте по регулированию миграции.Sobre la base de los hechos, no aceptó que el autor corriese ningún riesgo concreto,ni como presunto miembro del PUK, ni como emigrante ilegal y se invita al Comité a tomar debidamente en consideración las conclusiones de este órgano.
Исходя из имеющихся фактов, СДБ не согласился с тем, что автору угрожает какая-либо конкретная опасность либо как предполагаемому члену ПСК,либо как незаконному эмигранту, и Комитету предлагается должным образом учесть заключение этого органа.El estatuto de refugiado y de emigrante forzoso se determinará de conformidad con el presente Acuerdo, las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y la legislación de la Parte que concede refugio y se confirmará mediante la entrega del correspondiente documento.
Статус беженца и вынужденного переселенца определяется в соответствии с настоящим Соглашением, общепризнанными нормами международного права и законодательством Стороны, предоставившей убежище, и подтверждается выдачей соответствующего документа.En virtud de esta Ley los derechos del emigrante se otorgan a todos los miembros de la familia de una persona habilitada, sean o no judíos.
В соответствии с этим законом права иммигранта предоставляются всем членам семьи лица, имеющего право на израильское гражданство, независимо от того, являются они или нет евреями.MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA- Noé Diakubama, emigrante de la República Democrática del Congo, ahora residente en París, es uno de los pioneros audaces de este siglo.
МАУНТИН- ВЬЮ, штат КАЛИФОРНИЯ- Ноэ Диакубама, эмигрант из Демократической Республики Конго, проживающий сейчас в Париже, является одним из отважных первопроходцев этого века.Si el solicitante es el viudo ola viuda de un ciudadano de Malta o de un emigrante que ha regresado, deben presentarse los documentos que figuran en la sección B supra según el caso, junto con una copia del certificado de defunción del marido o la mujer.
Если заявление подается вдовой/вдовцом гражданина Мальта или вернувшегося эмигранта, помимо документов, перечисленных в пункте B выше, должна быть представлена копия свидетельства о смерти мужа/ жены.
