БЕЖЕНЦЕВ И ВЫНУЖДЕННЫХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los refugiados y los desplazados internos
• de refugiados y personas desplazadas
• de los refugiados y las personas internamente desplazadas
• de los refugiados y desplazados forzosos
• refugiadas y desplazadas
• de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país
• de refugiados y desplazados dentro del país

Примеры использования Беженцев и вынужденных переселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение беженцев и вынужденных переселенцев.
Situación de los refugiados y desplazados.

Прогресс в возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
Progresos en el regreso de los refugiados y los desplazados.

Защита беженцев и вынужденных переселенцев.
Protección de los refugiados y los desplazados internos.

Решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев;
Solución del problema de los refugiados y de las personas desplazadas;

Оказана помощь более чем 50 000 детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев.
Se prestó asistencia a más de 50.000 niños de familias de refugiados y personas desplazadas.

Возвращение беженцев и вынужденных переселенцев.
REGRESO DE REFUGIADOS Y PERSONAS DESPLAZADAS.

Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев.
Comité Estatal de Asuntos de Refugiados y Desplazados;

Возвращение беженцев и вынужденных переселенцев.
Regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Я имею в виду судьбу сотен тысяч беженцев и вынужденных переселенцев.
Me refiero a la suerte de cientos de miles de refugiados y personas desplazadas internamente.

Возвращение беженцев и вынужденных переселенцев.
Regreso de refugiados y de personas internamente desplazadas.

Уделяется внимание организации отдыха и оздоровления детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев.
Se presta atención a la organización del descanso y la recuperación de los niños de familias refugiadas y desplazadas.

Реализация прав беженцев и вынужденных переселенцев.
Ejercicio de los derechos de los refugiados y desplazados internos.

Продолжение мероприятий по систематическому улучшению жизненных условий беженцев и вынужденных переселенцев.
Continuación de las medidas de mejora sistemática de las condiciones de vida de los refugiados y desplazados forzosos;

В стране также имеется огромное число беженцев и вынужденных переселенцев, включая женщин и детей.
Existe una extensa población de refugiados y personas desplazadas, que incluye a mujeres y niños.

Обеспечивать для беженцев и вынужденных переселенцев в местах их временного размещения необходимые социально- бытовые условия;
Facilitar a los refugiados y emigrantes forzosos las condiciones imprescindibles para la vida social en los lugares de su instalación provisional;

Они также привели к очень серьезным людским страданиям и лишениям, возникновению массовых потоков беженцев и вынужденных переселенцев.
También han causado alarmantes sufrimientos humanos y privaciones, creando corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas.

Обеспечение того, чтобы лагеря беженцев и вынужденных переселенцев не приобретали официальный статус постоянных населенных пунктов.
Evitar la institucionalización de los campamentos de refugiados y de desplazados como instalaciones permanentes.

Улучшение положения в плане безопасности содействовало возвращению и реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев.
El mejoramiento de la situación en materia de seguridad facilitó el regreso y la reintegración de refugiados y desplazados dentro del país.

При рассмотрении проблемы беженцев и вынужденных переселенцев следует сосредоточить внимание на экономических механизмах.
Al considerar el problema de los refugiados y las personas internamente desplazadas se debe concentrar la atención en los mecanismos económicos.

В том же духе Азербайджан продолжает утверждать, что<< на территории Азербайджана в настоящее время находится более 1 миллиона беженцев и вынужденных переселенцевgt;gt;.
En el mismo espíritu, Azerbaiyán continúa señalando que" hay actualmente más de un millón de refugiados y personas desplazadas en Azerbaiyán".

Медицинское обеспечение детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев осуществляется территориальными лечебно- профилактическими учреждениями по месту их проживания.
De la atención médica de los niños de familias refugiadas y desplazadas se ocupan los servicios terapéuticos y profilácticos territoriales de las localidades en que residen.

Особую озабоченность у правительства Азербайджана вызывает значительное число беженцев и вынужденных переселенцев, среди которых женщины и дети составляют большинство.
El Gobierno de Azerbaiyán está particularmente preocupado por la gran afluencia de refugiados y personas desplazadas a este país, en su mayoría mujeres y niños.

Решение социальных проблем беженцев и вынужденных переселенцев является главной проблемой нашей страны и постоянно находится в центре внимания государства.
La solución de los problemas sociales de los refugiados y desplazados forzosos es el principal problema de nuestro país y es preocupación constante del Estado.

В результате деятельности, осуществляемой Правительством Азербайджана, уровень бедности среди беженцев и вынужденных переселенцев сократился с 74% до 35%.
Gracias a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Azerbaiyán, el nivel de pobreza de los refugiados y desplazados forzosos se redujo de 74% a 35%.

Число беженцев и вынужденных переселенцев остается высоким в связи с продолжающейся обстановкой политической и экономической нестабильности и отсутствия безопасности.
El número de refugiados y personas desplazadas internamente siguió siendo elevado a causa de las continuas dificultades políticas, económicas y en materia de seguridad.

В настоящее время правительство осуществляет широкий диапазон мер, направленных на вовлечение беженцев и вынужденных переселенцев в общественную жизнь и в экономическую деятельность.
Actualmente, el Gobierno está llevando a la práctica una amplia gama de medidas tendientes a reintegrar las mujeres refugiadas y desplazadas a la vida económica y social.

Поскольку уровень бедности среди беженцев и вынужденных переселенцев достигает 35%, то мероприятия по ликвидации детского труда среди указанных категорий населения осуществляются с определенными трудностями.
Dado que el nivel de pobreza entre los refugiados y desplazados internos alcanza el 35%, resulta difícil eliminar el trabajo infantil entre los niños de estas categorías de población.

Органами здравоохранения организованы иммунологические обследования детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев, проведены прививки против дифтерии, кори, полиомиелита и вирусного гепатита.
Las autoridades de salud han organizado encuestas inmunológicas de los niños de familias refugiadas y desplazadas y los han vacunado contra la difteria, el sarampión, la poliomielitis y la hepatitis viral.

Обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев и продолжение распространения международных стандартов, таких, как Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны;
Proteger a los refugiados y a los desplazados internos y seguir dando difusión a normas internacionales como los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos;.

Наряду с воссозданием адекватных условий безопасности эта задача по реконструкции и восстановлению станет главной проблемой на пути обеспечения возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
Junto con la reinstauración de condiciones adecuadas de seguridad, esta tarea de reconstrucción y rehabilitación suscitará un importante problema para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas internamente.