НАСИЛЬСТВЕННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• forced displacement
• forcible displacement
• forcible transfer
• forced relocation
• enforced displacement
• forced relocations
• forcibly displacing

Примеры использования Насильственного перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насильственного перемещения населения.
Forced displacement of the population.

Решение проблемы насильственного перемещения.
Addressing the subject of forced displacement.

Насильственного перемещения и переселения населения;
Forced displacement and resettlement of population;

Защита от принудительного или насильственного перемещения.
Protection from involuntary or forced displacement.

Дискриминация путем насильственного перемещения этнических азербайджанцев.
Discrimination by forcible displacement of ethnic Azerbaijanis.

Боевики в городе Дума отказались от насильственного перемещения из города.
Refugees in Macao were forced to move away from city.

В этом контексте были зарегистрированы конкретные случаи насильственного перемещения.
Within this context, specific instances of forcible displacement have been recorded.

Признана законность выделения насильственного перемещения в особый вид преступлений.
Declares the enforceability of the offence of forced displacement.

Верховный комиссар остановился на тенденциях последнего времени в области насильственного перемещения.
The High Commissioner commented on recent trends in forced displacement.

Проблема насильственного перемещения затрагивает в первую очередь общины афроколумбийцев и коренных народов.
The problem of displacement particularly affected the Afro-Colombian and indigenous communities.

Верховный комиссар положительно отозвался о последних тенденциях в области насильственного перемещения.
The High Commissioner commented on recent trends in forced displacement.

Утверждения, касающиеся насильственного перемещения буддийских храмов, статуй, индусских божеств, мечетей и т. д.
Allegations concerning forced relocation of Buddhist temples, Hindu statues of deity, Islamic mosques, etc.

Наконец, мы должны больше делать, чтобы ликвидировать коренные причины насильственного перемещения людей.
Finally, we must do more to address the root causes of forced displacement.

Насильственного перемещения населения по всей территории Судана, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений;
The forced displacement of populations throughout the Sudan, in particular in areas surrounding the oilfields;

Статья 7( 1)( d) Преступления против человечности в виде депортации или насильственного перемещения населения.
Article 7(1)(d): Crime against humanity of deportation or forcible transfer of population.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу насильственного перемещения гражданских лиц и отделения женщин и детей от мужчин.
Members of the Council expressed concern at the forced displacement of civilians and the separation of women and children from their menfolk.

Резолюция потребовала прекращения этой агрессии, разрушений и насильственного перемещения людей.
It called for an end to the aggression, the process of destruction and the forced displacement of people.

Он также выразил озабоченность в связи с угрозами в адрес жертв насильственного перемещения, потребовавших возвращения своих земель.
It also expressed concern about threats against victims of forced displacement who had asked for the return of their land.

Подчеркивает необходимость рассмотрения государствами- членами коренных причин насильственного перемещения в Африке;
STRESSES the need for Member States to address the root causes of forced displacement in Africa;

Во-вторых, стороны в конфликте должны воздерживаться от применения насильственного перемещения в качестве намеренно избранной тактики.
Second, parties to conflict must refrain from the use of forced displacement as a deliberate tactic.

На Ближнем Востоке, в частности, беженцы страдают от последствий оккупации и насильственного перемещения.
In the Middle East in particular, many refugees were suffering the effects of occupation and forced displacement.

Миссия выявила случаи насильственного перемещения этнических грузин, остававшихся в своих домах после начала боевых действий.
The Mission found patterns of forced displacements of ethnic Georgians who had remained in their homes after the onset of hostilities.

Мы сталкиваемся с чрезвычайно сложной задачей реагирования на глобализацию процесса миграции и насильственного перемещения.
We face an extraordinary challenge responding to the globalisation of migration and forced displacement.

Изучение вопросов, касающихся насильственного перемещения населения, включая угрозы выселения, и возвращение перемещенных лиц.
Examining issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.

В данном случае вновь вероисповедание намеченных жертв является критерием для убийств, пыток и насильственного перемещения.
Once again, the religion of the targeted victims is the criterion for murder, torture and forced displacement.

Число уязвимых лиц в Кабуле резко возросло в январе- феврале 1997 года в результате насильственного перемещения из северных районов города.
The number of vulnerable persons in Kabul rose sharply in January and February 1997 as a result of forced displacement from areas to the north of the city.

Это предложение было также направлено на решение вопроса насильственного перемещения как следствия природных катастроф или других чрезвычайных ситуаций.
The proposal was also aimed at addressing the issue of forced displacement as a consequence of natural disasters or other emergency situations.

Заметно сократилось число случаев насильственного перемещения, принудительного труда и принуждения к выполнению функций носильщиков, за исключением некоторых отдаленных районов.
Cases of forced relocation, forced labour and forced portering had decreased noticeably, except in some remote areas.

Меньшинства находятся в особо уязвимом положении с точки зрения насильственного перемещения и других форм политики" этнического" переселения и перемещения населения.
Minority populations were particularly vulnerable to forcible displacement and other forms of"ethnic" relocation and population transfer policies.

Процесс насильственного перемещения, как сообщается, сопровождается угрозами и запугиванием, а также применением физической силы и жестоким обращением.
The process of forced relocation has been reported to involve intimidation and threats, as well as the use of physical force and ill-treatment.