WERE FORCED TO MOVE на Русском - Русский перевод

• были вынуждены переселиться
• были вынуждены переместиться

Примеры использования Were forced to move на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were forced to move into a smaller place.
Нам пришлось переехать в место поменьше.

At least 150 RUC families were forced to move as a result.
В результате этого семьи более чем 150 сотрудников полиции вынуждены были съезжать.

Many internally displaced persons were reportedly prevented from returning to their homes and were forced to move elsewhere.
Многим перемещенным внутри страны лицам, согласно сообщениям, не позволили вернуться в свои дома, и они были вынуждены отправиться в другие места.

Refugees in Macao were forced to move away from city.
Боевики в городе Дума отказались от насильственного перемещения из города.

Serb forces entered the area in the middle of May and IDPs were forced to move to Suva Reka.
В середине мая район был занят сербскими войсками и перемещенных лиц заставили перебраться в город Сува Река.

Many residents were forced to move to Central and Western Abkhazia.
Многие жители были вынуждены переселиться в Центральную и западную Абхазию.

Tens of thousands of Madurese people from Kalimantan were forced to move to Madura and Java.
Десятки тысяч мадурцев были вынуждены перебраться с Калимантана на Мадуру и Яву.

However, the deteriorating weather conditions due to the change of the Amu Darya river has led to the fact that the drought began, and the inhabitants of ancient Kunya-Urgench were forced to move.
Однако ухудшение погодных условий вследствие изменения русла Амударьи привели к тому, что началась засуха и жители древнего Куня-Ургенча вынуждены были переселиться.

When the coasts of Crete were targeted by the pirates, the monks were forced to move to a more remote place, so they abandoned Katholiko.
Когда на побережье стали нападать пираты, монахам пришлось переместиться в более отдаленные области и оставить монастырь.

A number of non-governmental and civil society organizations noted that there was a need to consider peasants who resided in towns, cities and slums, as often peasants did not have rural land to work on and were forced to move from rural areas.
Ряд неправительственных организаций и организаций гражданского общества отметили, что необходимо учитывать крестьян, которые проживают в малых и больших городах и трущобах, поскольку нередко крестьяне, не имея земли, на которой они могли бы работать, вынуждены покидать сельскую местность.

On the holidays' eve, Lavrynovych& Partners greeted 70 kids who were forced to move from the combat zone in Lugansk and Donetsk regions.
В канун новогодних и рождественских праздников« Лавринович и Партнеры» поздравила 70 малышей, которые были вынуждены переселиться из зоны боевых действий в Луганской и Донецкой областях.

Emergency relief programmes and job creation projects to benefit those displaced from the country's interior by the political violence had been put in motion, and the Government intended to elaborate agrarian reform programmes and to make loans available to agricultural workers who were forced to move to the cities.
Оно приступило к реализации программ неотложной помощи и проектов создания рабочих мест в интересах лиц, перемещенных внутри страны по причине политического насилия, и планирует разработать программы аграрной реформы и предоставления кредитов сельскохозяйственным производителям, вынужденным бежать в города.

Simone later said that during this performance, her parents, who had taken seats in the front row, were forced to move to the back of the hall to make way for white people.
Позже Симон рассказывала, что ее родители, занявшие места в переднем ряду, были вынуждены уйти на задние, чтобы освободить места для белых.

The document also stated that"these women were forced to move with the military under constant military control and that they were deprived of their freedom and had to endure misery.
В указанном документе также говорится о том, что" этих женщин заставляли перемещаться с военными частями под постоянным военным контролем и что они были лишены свободы и находились в крайне тяжелых условиях.

After the war, Suzuki's family, like other Japanese Canadian families, were forced to move east of the Rockies.
После войны семья Судзуки, как и многие другие японские канадские семьи, были вынуждены переехать в восточную часть страны.

Different indigenous representatives stated that they were forced to move to new lands, or were deprived of important parts of their lands, after the construction or enlargement of military facilities.
Представители различных коренных народов заявили, что после строительства или расширения военных объектов они были вынуждены переселиться на другие земли или были лишены значительной части своих земель.

The move reduced Beyoncé's family's income by half, and her parents were forced to move into separated apartments.
Этот поступок уменьшил доход семьи Ноулз наполовину и ее родители были вынуждены переселиться в отдельные квартиры.

It is evident, at any rate, that, in the war areas, these women were forced to move with the military under constant military control and that they were deprived of their freedom and had to endure misery”(ibid.);
В любом случае совершенно очевидно, что в районах ведения боевых действий эти женщины принуждались передвигаться вместе с войсками под постоянным контролем со стороны военных властей; они были лишены свободы и вынуждены мириться с их тяжелым положением"( там же);

The properties have been closer to ten years mismanaged and many families who lived in them were forced to move from Holm p.g.a.
Свойства были ближе к десяти лет неумело, и многие семьи, которые жили в них были вынуждены перейти от Holm p. g. a.

In Kassala, inhabitants from a large number of villages on the Sudanese side of the border were forced to move inland as a result of shelling between opposition and Government forces..
В Кассале жители многих деревень на суданской стороне границы были вынуждены бежать в глубь страны от артиллерийского огня, который вели силы оппозиции и правительства.

The town of Sabie(population 9,000) was evacuated and thousands of other people in rural areas were forced to move to high ground.
Были эвакуированы жители города Саби( численность населения 9000 человек), а тысячи других людей в сельских районах были вынуждены переместиться в более высоко расположенные места.

Some forced relocations reportedly took place in Mon State, where villagers were forced to move closer to a road, or closer to a village centre.
Как сообщается, несколько случаев перемещений имели место в Монской национальной области, где деревенские жители вынуждены были переезжать ближе к дороге или же ближе к центру деревни.

However, most of the people resettled from mountain pasture in Armenia were unable to adapt to the environment of the Mugan-Milsk steppe and either died or were forced to move on to other regions of Azerbaijan.
Однако большинство из переселенного из зоны высокогорных пастбищ в Армении населения не выдержало природных условий Мугано- Мильской степи и либо погибло, либо вынуждено было переселиться в другие районы Азербайджана.

It is necessary to know that in Iowa lived a tribe of Native Americans, who were forced to move to the south, leaving their lands to the newly-formed United States.
Необходимо знать, что в Айове жили племенем коренных американцев, которые были вынуждены переместиться на юг, оставив свои земли новорообразованному государству Соединенных Штатов.

When the parents of one member of the group could no longer bear their noise, future superstars were forced to move into an old rehearsal bomb shelter in the back yard.
Когда родители одного участника группы не смогли больше выносить их шум, будущие суперзвезды были вынуждены перенести репетиции в старое бомбоубежище на заднем дворе.

At that time, all the Tuareg and Peulh communities living in the Tamesna region(Arlit) were forced to move to the south without any right to speak out or even the option to claim a mining job.
В тот период времени все общины туарегов и пеулов, проживавшие на территориях Тамесны( Арлита) были вынуждены переместиться южнее, не имея никакого права на возражения, ни даже возможности потребовать для себя хотя бы работы на добывающих предприятиях.

On May 13, 1948, the day before the declaration of the Israeli state, Jaffa surrendered and Palestinian Arab residents were forced to move into Ajami, where they were subject to martial law.
Мая 1948, за день до провозглашения государства Израиль, Яффа сдалась, и палестинские арабские жители были вынуждены переселиться в Аджами, где действовал закон военного времени.

But it should be forced to move straight to God, turned directly towards Him!
Но он должен быть принужден идти прямо к Богу, обратившись прямо к Нему!

We are forced to move in this way to survive on this planet.
Мы вынуждены продвигаться этим путем, чтобы выживать на этой планете.

Following those events, his family was forced to move.
После этого его семья была вынуждена переехать.