ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• forced displacement
• forced displacements

Примеры использования Принудительных перемещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.
Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.

В результате число принудительных перемещений и выдворений сокращается.
As a result, the numbers of forced displacements and expulsions were falling.

С начала 1990х годов мы были свидетелями трех волн принудительных перемещений.
We have already witnessed three waves of forced displacement since the beginning of the 1990s.

Подтверждает необходимость поиска международным сообществом путей и средств предотвращения принудительных перемещений;
Reiterates the need for the international community to seek ways and means to avert involuntary displacements;

Сугубо превентивные решения, направленные на устранение коренных причин принудительных перемещений, в основном выходят за рамки мандата УВКБ.
Pure preventive action which seeks to address the root causes of forced displacement falls largely outside the mandate of UNHCR.

С учетом сообщений о сокращении числа новых принудительных перемещений в 2003 году была обращена вспять тенденция к расширению масштабов принудительного перемещения..
The growing tendency in forced displacement has been reversed in 2003, with a reported decrease in the number of new events.

Были задокументированы два случая спровоцированных вооруженными группировками принудительных перемещений, соответствующих определению этого понятия в международном гуманитарном праве.
Two instances of forcible displacement by armed groups, as defined under international humanitarian law, were documented.

В особенно тяжелом положении находится этническое меньшинство хмонг: его члены страдают от крайней нищеты, социальной, религиозной и культурной дискриминации и принудительных перемещений.
The situation of the Hmong ethnic minority was particularly distressing: they suffered extreme poverty, social, religious and cultural discrimination and enforced displacement.

Многие страны испытали воздействие событий, которые привели к новым случаям принудительных перемещений, в том числе в Западной Африке, в регионе Африканского Рога, в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Many countries were affected by events precipitating new forced displacement, including in West Africa, the Horn of Africa, North Africa and the Middle East.

Центр за жилищные права( КОХРЕ) представил информацию о праве на достаточное жилище и защиту от выселения с особым упором на права жертв принудительных перемещений населения97.
Centre on Housing Rights(COHRE) supplied information on the right to adequate housing and against expulsions, with special emphasis on the rights enjoyed by the victims of enforced displacements.

Кроме того, эти группы продолжили кампанию принудительных перемещений, в результате которых за 2002- 2006 годы, по данным ЕСПН, в ситуации насильственного перемещения находились в общей сложности 1 245 378 человек, или 682 вновь перемещенных лица в день.
Furthermore, the groups in question have carried on their forced displacement tactics, which in the period 2002-2006 has resulted in causing a total of 1,245,378 persons, or an average of 682 persons per day.

Эти вопросы обсуждались на министерском и парламентском уровнях, где УВКБ имело возможность затронуть темы, касающиеся, в частности, принудительных перемещений и гуманитарной помощи.
These have been the subject of discussions at the ministerial and parliamentary levels, at which UNHCR has been able to raise issues relating to, inter alia, forced displacements and humanitarian assistance.

Согласно официальным данным, уменьшилось число одиночных и массовых убийств, нападений на гражданское население, неизбирательных нападений, случаев взятия заложников, террористических актов и новых принудительных перемещений.
According to official figures, the number of homicides, massacres, attacks upon the civilian population, indiscriminate attacks, acts of hostage taking, terrorism and new forced displacements diminished.

В соответствии со своей традиционной политикой УВКБ считает, что международному сообществу следует устранять не только последствия крупномасштабных принудительных перемещений населения, но и причины таких исходов.
Following its traditional strategy, UNHCR believes that the international community should not only address the consequences of large-scale forced displacement of populations, but also the causes of such exoduses.

В нынешних условиях нельзя говорить о наличии какой-либо единой системы сбора информации по всем связанным с правами человека аспектам принудительных перемещений или о едином механизме представления сообщений по данной теме Комиссии или Подкомиссии.
As the situation stands at the moment there is no single information-gathering system on the question of all the human rights aspects of forced displacement, nor is there a single mechanism on this issue reporting to the Commission or the Sub-Commission.

Некоторые группы людей находятся в ситуации большей уязвимости по отношению к крайней нищете, как, например, дети, женщины, инвалиды и другие секторы общества, например, меньшинства и коренные народы, которые в кризисных ситуациях сильнее страдают от нищеты, голода, принудительных перемещений.
Some groups, such as children, women and the disabled, are more vulnerable to extreme poverty, as are other social sectors, like ethnic minorities and indigenous populations, who, in times of crisis, are worst affected by poverty, hunger and forced displacement.

Министерство по социальным вопросам, в частности, приняло меры по разработке программы реабилитации женщин, ставших жертвами насилия, принудительных перемещений и изнасилований во время революции 17 февраля, благодаря которой ливийскому народу удалось свергнуть диктаторский тиранический режим.
The Ministry of Social Affairs is furthermore developing a rehabilitation programme for women who were subjected to violence, forced displacement and rape during the 17 February revolution in which the Libyan people toppled the tyrannical and dictatorial regime.

Как представляется, разные общины, возникшие в результате заселения Гайаны путем принудительных перемещений рабочей силы из Африки и Индии, осуществлявшихся в эпоху Британской империи, еще не сумели прийти к преодолению мирным путем их соперничества за власть и к равноправному управлению ресурсами страны.
It seems that the various communities which peopled Guyana following the forced transfer of African and Indian labour under the British Empire have not been able to surmount their rivalry for the control of power and the equitable management of the country's resources in a peaceful manner.

Лицам, затрагиваемым перемещением в пределах национальных границ, данное государство гарантирует весь комплекс прав человека, включая защиту от произвольных или принудительных перемещений и права на реституцию жилья и имущества в случае возвращения перемещенных лиц.
Persons affected by displacement within national borders are entitled to the full range of human rights guarantees by a given State, including protection against arbitrary or forced displacement and rights related to housing and property restitution for displaced persons.

Согласно данным, представленным канцелярией вице-президента, по сравнению с 2002 годом за первые восемь месяцев 2003 года отмечалось сокращение количества массовых убийств, нападений на гражданское население, неизбирательных нападений, случаев взятия заложников, принудительных перемещений и террористических актов.
According to figures provided by the Office of the Vice-President, during the first eight months of 2003 there has been a decrease, as compared to 2002, in the number of massacres, attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, hostage-taking, forced displacements and acts of terrorism.

В нем рассматривается положение на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, касающееся, в частности, ограничения на свободу передвижения, принудительных перемещений, насилия со стороны поселенцев и отсутствия ответственности, чрезмерного применения силы израильскими службами безопасности, а также нарушений прав человека, совершаемых Палестинской администрацией.
It examines the situation in the West Bank, including East Jerusalem, including limitations on freedom of movement, forcible transfers, settler violence and lack of accountability, excessive use of force by Israeli security forces and violations of human rights by the Palestinian Authority.

Многие специальные докладчики, представители и независимые эксперты, подготавливающие доклады о положении в странах для Комиссии и Генеральной Ассамблеи, представляют многочисленные общие рекомендации с целью повышения эффективности защиты прав человека, которые, в случае их осуществления, привели бы к значительному снижению риска массовых принудительных перемещений.
Many special rapporteurs, representatives and independent experts reporting on country situations to the Commission and the General Assembly have made numerous general recommendations with a view to the improvement of the protection of human rights, which, if implemented, would significantly mitigate the risk of massive forced displacement.

Со своей стороны правительство Судана должно эффективно выполнять свою обязанность по защите собственного населения и незамедлительно принять меры для защиты гражданских лиц в Дарфуре от нападений, уничтожения имеющихся у них средств к существованию и принудительных перемещений, о чем неоднократно просили специальные правозащитные механизмы, вышеупомянутая Комиссия по расследованию и Совет Безопасности.
For its part, the Government of the Sudan must exercise effectively its responsibility to protect its population and implement immediately measures to protect civilians in Darfur from attacks, the destruction of their livelihoods and forced displacement, as requested repeatedly by special human rights mechanisms, the aforementioned Commission of Inquiry and the Security Council.

Вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике привел к сокращению объема основных услуг, предоставляемых Агентством в области образования, здравоохранения и социальной помощи, потребовав в то же время расширения гуманитарной помощи палестинским беженцам по всей стране-- беженцам, которые оказались в опасной ситуации в результате разгула насилия, принудительных перемещений и обострения нищеты.
Armed conflict in the Syrian Arab Republic has reduced the Agency's delivery of core education, health and social services, while necessitating an increase in humanitarian assistance to Palestine refugees throughout the country, refugees whose human security has been shattered by violence, forced displacement and poverty.

Осуждает все формы этнического насилия и нетерпимости, которые являются одними из основных причин принудительных перемещений, а также служат препятствием для долгосрочного решения проблем беженцев, и призывает государства бороться с нетерпимостью, расизмом и ксенофобией и формировать сочувственное отношение и понимание посредством публичных заявлений, соответствующего законодательства и социальной политики, особенно в связи с особым положением беженцев и лиц, ищущих убежище;
Condemns all forms of ethnic violence and intolerance, which are among the major causes of forced displacements, as well as an impediment to durable solutions to refugee problems, and appeals to States to combat intolerance, racism and xenophobia and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees and asylum-seekers;

Производство наркотиков и торговля ими являются важнейшим источником финансирования различных незаконных вооруженных групп, порождают насилие в местах их выращивания, представляют собой фактор, ведущий к социальному противостоянию между многими общинами, прямую и косвенную причину большого количества принудительных перемещений и во многом способствуют коррупции в административном аппарате.
The production and marketing of narcotics is a substantial source of revenue for the various illegal armed groups, while generating violence in areas where the plants are grown and social confrontation between many communities. It also gives rise, directly and indirectly, to many enforced displacements and is a major factor in corruption in administrative affairs.

Осуждает все формы этнического насилия и нетерпимости, которые находятся в числе основных причин принудительных перемещений, а также являются одним из препятствий для долгосрочного решения проблем беженцев, и обращается к государствам с призывом бороться с нетерпимостью, расизмом и ксенофобией и развивать сочувствие и понимание посредством публичных заявлений, соответствующего законодательства и социальной политики, особенно в отношении особого положения беженцев и лиц, ищущих убежища;
Condemns all forms of ethnic violence and intolerance, which are among the major causes of forced displacements, as well as an impediment to durable solutions to refugee problems, and appeals to States to combat intolerance, racism and xenophobia and to foster empathy and understanding through public statements, appropriate legislation and social policies, especially with regard to the special situation of refugees and asylum-seekers;

И хотя принятие Комиссией специального подпункта повестки дня по вопросу о правах человека, массовых исходах и перемещенных лицах, а также принятие подкомиссией пункта повестки дня, касающегося свободы передвижения, являются положительным вкладом в обсуждение вопроса о принудительных перемещениях, Комиссия, возможно, попытается найти дополнительные пути или механизмы рационализации работы над связанными с правами человека аспектами принудительных перемещений.
While the adoption of a specific agenda sub-item on human rights, mass exoduses and displaced persons by the Commission, and an item on freedom of movement by the Sub-Commission are positive steps in streamlining the discussion on the question of forced displacement, the Commission may wish to examine the possibility of finding additional ways or mechanisms for the rationalization of the work on human rights-related issues of forced displacement.

В рамках проекта изучался вопрос о сложных взаимоотношениях между понятием<< безопасность человека>>( основное внимание уделяется вопросам безопасности отдельных лиц и общин) и традиционными моделями<< национальной безопасности>>( это понятие ассоциируется с понятием суверенного государства и военной обороной территории) с учетом ряда острых проблем, касающихся беженцев и принудительных перемещений, включая международное право, убежище, внутренне перемещенных лиц, гендерную проблематику и перемещения, переселение и репатриацию, и ставилась задача показать, что многие из этих проблем обострились еще больше в результате новой<< войны с терроризмом.
The project explored the tension between"human security"(with a focus on individuals and communities) and conventional models of"national security"(tied to the sovereign State and military defence of territory) with respect to a number of pressing problems related to refugees and forced displacement-- including international law, asylum, internally displaced persons, gender and displacement, resettlement and repatriation-- and sought to demonstrate how many of these challenges have been exacerbated by the new"war on terror.

Принудительное перемещение населения и целенаправленное убийство гражданских лиц вызывают тревогу.
The forced displacement of populations and evidence of the targeted killing of civilians are alarming.