ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• coercive economic

Примеры использования Принудительных экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также приняло законы о введении принудительных экономических мер против Кубы и Ирана.
It also enacted laws imposing coercive economic measures against Cuba and Iran.

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер.
The Republic of Bulgaria does not use and has never used unilateral coercive economic measures.

Бенин требует отмены всех принудительных экономических мер, введенных в одностороннем порядке.
It calls for the lifting of all unilaterally imposed coercive economic measures.

На всех международных форумах она выступала за предотвращение использования принудительных экономических мер.
In all international forums, it has voted to prevent the use of coercive economic measures.

В большинстве случаев странами, затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны.
In most cases, the countries affected by the application of unilateral coercive economic measures are developing countries.

Политический и социальный прогресс может быть достигнут только благодаря развитию, а не за счет принудительных экономических мер.
Political and social progress can be achieved only through development, never through coercive economic measures.

По мнению Таиланда, использование принудительных экономических мер несовместимо с принципом доброго сотрудничества между государствами.
In Thailand's view, the use of coercive economic measures is inconsistent with the principle of good cooperation among States.

Движение неприсоединения также осуждает тенденцию в сторону ужесточения принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
The Non-Aligned Movement also condemns the trend geared towards strengthening coercive economic measures on developing countries.

Экономический и социальный прогресс может быть обеспечен лишь на основе развития, но никак не с помощью принудительных экономических мер.
Economic and social progress can only be achieved through development, never through coercive economic measures.

Допустимые исключения, например правомерность принудительных экономических мер, вводимых по соображениям безопасности, должны иметь узкое определение;
Allowable exceptions, for instance the legality of coercive economic measures imposed for security reasons, should be defined narrowly;

Кроме того, в разделе 4 закона Д' Амато, озаглавленном" Многосторонний режим", предусматривается интеграция принудительных экономических мер в многостороннюю систему.
Furthermore, section 4 of the D'Amato law, entitled“Multilateral Regime”, provides for the integration of coercive economic measures into multilateral systems.

Она также выражает озабоченность по поводу введения принудительных экономических мер, в том числе односторонних санкций в отношении развивающихся стран.
She also expressed concern at the imposition of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.

Применение односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран является препятствием на пути к свободе торговли и инвестиций.
The imposition of unilateral coercive economic measures on developing countries constitutes an impediment to freedom of commerce and investment.

Движение неприсоединения обеспокоено пагубными последствиями применения принудительных экономических мер для экономик развивающихся стран и их усилий в области развития.
The Non-Aligned Movement is concerned about the adverse effects of the use of coercive economic measures on the economies and development efforts of developing countries.

Применение принудительных экономических мер, односторонних санкций и экстерриториальных законов и правил против развивающихся стран создает серьезную угрозу свободе торговли и инвестирования.
The application of coercive economic measures, unilateral sanctions and extraterritorial laws and regulations against developing countries posed a serious threat to freedom of trade and investment.

Все эти препятствия являются результатом санкций на осуществление воздушных полетов, принудительных экономических мер, экономической блокады и замораживания банковских счетов.
These are a result of the air embargo, the coercive economic measures, the economic siege and the freezing of bank accounts.

Коста-Рика указала, что, будучи государством-- членом Всемирной торговой организации, она соблюдает и реализует принципы, которыми руководствуется эта Организация, включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.
Costa Rica indicated that, as a State member of the World Trade Organization, it respected and fulfilled the principles that governed that organization, including the rejection of unilateral coercive economic measures.

В заключение делегация Гамбии осуждает практику принятия законов и использования принудительных экономических мер, включая введение односторонних торговых санкций в отношении развивающихся стран.
Finally, his delegation condemned the practice of imposing laws and coercive economic measures, including unilateral trade sanctions, against developing countries.

Алжир вновь выражает твердую поддержку позиции, принятой на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, и решениям, одобренным в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга в июне 2005 года, равно как всем декларациям, предусматривающим отмену принудительных экономических мер и имеющих экстерриториальных законов в отношении развивающихся стран, и требует от Соединенных Штатов прекратить блокаду Кубы.
Algeria reiterates its firm support for the position adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the decisions adopted at the Second South Summit, held in June 2005, and all declarations that have rejected the coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and demanded that the United States of America lift the blockade imposed on Cuba.

В настоящее время неопровержимым фактом является то, что применение односторонних принудительных экономических мер ставит под угрозу законные экономические интересы развивающихся стран, против которых эти меры направлены.
It is now an established fact that unilateral economic coercive measures jeopardize the legitimate economic interests of the targeted developing countries.

Ряд делегаций подчеркнул, что в программу следует также включить вопрос о последствиях принудительных экономических мер, применяемых некоторыми странами в одностороннем порядке.
A number of delegations stressed that the question of the impact of the coercive economic measures applied unilaterally by some countries should also be addressed by the programme.

Будучи серьезно обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;

Ввиду этого мы решительно отвергаем навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы принудительных экономических, финансовых и торговых мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
Therefore, we firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic, financial and trade measures, including unilateral sanctions against developing countries.

Эти успехи достигаются, несмотря на введение в отношении ливийского народа в начале 90х годов принудительных экономических санкций, которые привели к огромным потерям и помешали осуществлению планов и программ, направленных на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения в обществе.
Those developments had taken place despite the coercive economic sanctions imposed on the Libyan people in the early 1990s, which had caused it enormous losses and had impeded plans and programmes designed to meet the needs of vulnerable groups in society.

Эти санкции оказали воздействие на доступ ливийского народа к средствам существования и их праву на развитие, здравоохранение и медицинское обслуживание в результате принудительных экономических и политических мер, которые соответствующие страны приняли против народа в целом без какого-либо логического или юридического обоснования.
These sanctions have affected the Libyan people's access to means of sustenance and their right to development, health care and medical treatment as a result of the coercive economic and political measures that the countries concerned have taken against the people as a whole without any logical or legal justification.

Исламская Республика Иран, которая уже на протяжении длительного времени сама испытывает на себе действие принудительных экономических мер, разделяет озабоченность кубинского народа и правительства и, таким образом, подчеркивает неотложную необходимость прекращения этих мер и всестороннего осуществления положений резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.
The Islamic Republic of Iran, which has long been experiencing economic coercive measures, shares the concern of the Cuban people and Government and therefore emphasizes the urgent need to put an end to such measures and the full implementation of the contents of General Assembly resolution 62/3.

Департамент продолжил работу по вопросам кризиса задолженности, источников финансирования развития, принудительных экономических мер и экономической помощи странам, которые пострадали в результате санкций, введенных Советом Безопасности.
The Department has continued its work on the debt crisis, sources of finance for development, coercive economic measures and economic assistance to countries affected by sanctions imposed by the Security Council.

Мы решительно отвергаем навязывание законов и уложений, имеющих экстерриториальные последствия, и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной ликвидации.
We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.

В соответствии с принципами внешней политики Алжира мы всегда осуждаем применение имеющих экстерриториальные последствия законов и принятие принудительных экономических или торговых мер в любых формах, таких как экономическая, торговая и финансовая блокада против Кубы, которая противоречит нормам международного права и целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
In accordance with the principles of its foreign policy, Algeria has always condemned the imposition of extraterritorial applications of laws and all forms of coercive economic and trade measures, such as the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which contradicts international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Принудительные экономические меры могут быть определены с учетом их характера.
Coercive economic measures can be identified according to their nature.