UNILATERAL COERCIVE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• односторонних принудительных экономических
• односторонние принудительные экономические

Примеры использования Unilateral coercive economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral coercive economic measures.
Односторонние меры экономического принуждения.

The Republic of Bulgaria does not use and has never used unilateral coercive economic measures.
Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер.

Unilateral coercive economic measures.
Односторонние экономические меры принуждения.

The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied unilateral coercive economic measures.
Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонние принудительные экономические меры.

Unilateral coercive economic measures thus also constitute violations of peoples' rights.
Таким образом, односторонние меры экономического принуждения также являются нарушением прав народов.

In most cases, the countries affected by the application of unilateral coercive economic measures are developing countries.
В большинстве случаев странами, затрагиваемыми применением односторонних принудительных экономических мер, являются развивающиеся страны.

Unilateral coercive economic measures threaten the sovereignty of States, with deleterious effects on all aspects of their development.
Односторонние экономические меры принуждения угрожают суверенитету государств и оказывают пагубное воздействие на все аспекты их развития.

For us, that means a condemnation of the practice of unilateral coercive economic measures intended as political pressure.
Для нас это означает осуждение практики применения односторонних принудительных экономических мер с целью оказать на них политическое давление.

The imposition of unilateral coercive economic measures on developing countries constitutes an impediment to freedom of commerce and investment.
Применение односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран является препятствием на пути к свободе торговли и инвестиций.

We, therefore, call on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
Поэтому мы призываем международное сообщество принять неотложные и эффективные меры для отмены практики применения односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран.

Honduras does not apply any unilateral coercive economic measures that contravene the basic principles of the multilateral trade system.
Гондурас не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, противоречащие основным принципам системы международной торговли.

Although the General Assembly has repeatedly rejected such practices, the Government of the United States of America continues to apply unilateral coercive economic sanctions in the conduct of its foreign policy.
Хотя Генеральная Ассамблея неоднократно отвергала такую практику, правительство Соединенных Штатов Америки в процессе своей внешнеполитической деятельности продолжает применять односторонние принудительные экономические санкции.

Unilateral coercive economic measures affect the economic and social welfare of the citizens in the targeted countries, particularly those in the middle- and low-income groups.
Односторонние принудительные экономические меры негативно сказываются на экономическом и социальном благополучии граждан целевых стран, в особенности на группах со средним и низким уровнем доходов.

Armenia condemns the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus region.
Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.

Costa Rica indicated that, as a State member of the World Trade Organization, it respected and fulfilled the principles that governed that organization, including the rejection of unilateral coercive economic measures.
Коста-Рика указала, что, будучи государством-- членом Всемирной торговой организации, она соблюдает и реализует принципы, которыми руководствуется эта Организация, включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.

The Republic of Bulgaria does not use and has never used unilateral coercive economic measures against Cuba and thus fully complies with resolution 59/11.
Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер против Кубы, и, таким образом, выполняет в полном объеме требования резолюции 59/ 11.

Noting that Myanmar was a multi-ethnic and multi-religious country, facing complex challenges, it hoped the international community would lift the unilateral coercive economic sanctions causing negative consequences.
Отметив, что Мьянма является многоэтнической и многорелигиозной страной, которая сталкивается со сложными проблемами, она призвала международное сообщество отменить односторонние экономические принудительные санкции, которые имеют негативные последствия для страны.

The Republic of Kazakhstan does not use any unilateral coercive economic measures which negatively impact on economies of other countries, condemns such measures and urges their elimination.
Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.

The Government indicated that Costa Rica, as a Member State of the World Trade Organization, respected and fulfilled the principles that govern the World Trade Organization, including the rejection of unilateral coercive economic measures.
Правительство сообщило, что Коста-Рика, являясь государством членом Всемирной торговой организации, уважает и соблюдает принципы, на которых строит свою работу Всемирная торговая организация, включая отказ от односторонних принудительных экономических мер.

The latter is under significant pressure, not to mention sanctions and unilateral coercive economic measures imposed by the United States of America, the European Union and the League of Arab States.
При этом ему приходится очень непросто, не говоря уже о том, что в отношении него действуют односторонние принудительные экономические меры, введенные Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и Лигой арабских государств.

The use of unilateral coercive economic measures against developing countries hampers the promotion of the development of poor countries, and disorganizes the international system as a whole to the detriment of the needy populations of the South.
Применение односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран препятствует усилиям, направленным на развитие бедных стран, и ведет к дезорганизации международной системы в целом, что наносит ущерб нуждающемуся населению Юга.

In that connection, his delegation supported the efforts of the United Nations to mitigate the impact on the developing countries of the various crises, particularly the damage inflicted on the countries that suffered from unilateral coercive economic measures, and to ensure compliance with the appeals of the General Assembly for annulment of such measures as soon as possible, bearing in mind that they had been an obstacle to economic and social development and ultimately perpetuated poverty.
В связи с этим делегация оратора поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в целях смягчения воздействия различных кризисов на развивающиеся страны, в частности ущерба, причиненного странам, пострадавшим от введения односторонних принудительных экономических мер, и обеспечения соблюдения требований Генеральной Ассамблеи, касающихся скорейшей отмены таких мер с учетом того, что они создают препятствия на пути экономического и социального развития и в конечном счете приводят к еще большему обнищанию этих стран.

The enforcement of unilateral coercive economic measures, in defiance of the Charter of the United Nations, has inflicted grave and irreparable losses, including heavy financial and human tolls, on the targeted countries.
Введение в действие односторонних принудительных экономических мер в нарушение Устава Организации Объединенных Наций приводит к серьезным и невосполнимым потерям в затрагиваемых ими странах, включая существенный финансовый ущерб и людские потери.

The delegation of the Syrian Arab Republic reaffirmed its position that the use of unilateral coercive economic measures was a violation of the principles of the United Nations, international law, the multilateral trading system, and the World Trade Organization.
Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.

Expressing concern at the unilateral coercive economic sanctions, which hinder economic development, cooperation, freedom of commerce and trade essential for friendship among nations, including regional cooperation within the ECO region.
Выражая обеспокоенность в отношении односторонних принудительных экономических санкций, которые ограничивают экономическое развитие, сотрудничество и свободу коммерческой деятельности и торговли, имеющие важное значение для дружбы между народами, включая региональное сотрудничество в регионе ОЭС.

The recent Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana, had condemned unilateral coercive economic measures, which continued to pose clear threats to international trade and to hinder the development process at the national, regional and international levels.
Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване, осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.

Nor is it helpful that unilateral coercive economic measures have been imposed on the Syrian Government, or that the latter has not been invited to international and regional counter-terrorism meetings or to the planning of high-level counterterrorism events on the margins of the forthcoming session of the General Assembly.
Также не способствует им ни то, что в отношении сирийского правительства введены односторонние принудительные экономические меры, ни то, что его не приглашали к участию в международных и региональных совещаниях по борьбе с терроризмом или к планированию мероприятий высокого уровня, которые будут проводиться по контртеррористической проблематике<< на полях>> предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

As my delegation has reiterated in previous statements, unilateral coercive economic policies and measures should be regarded as major impediments to the international community in pursuing its common causes and interests.
Как наша делегация заявляла ранее, односторонние принудительные экономические меры и политика должны рассматриваться как крупнейшие преграды на пути международного сообщества к достижению общих целей и учету общих интересов.

The Republic of Panama considers that unilateral coercive economic measures may be applied against developing countries only when those measures are duly authorized by the United Nations, and provided that they do not infringe on the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.

We would like to draw attention to the fact that countries that resort to unilateral coercive economic measures as a means of economic and political compulsion always attempt to lend the appearance of legitimacy to those measures by transforming them into multilateral measures.
Мы хотели бы привлечь внимание к тому факту, что страны, которые прибегают к односторонним принудительным экономическим мерам, как к средству экономического и политического принуждения, всегда пытаются придать им видимость законного характера, превращая их в многосторонние меры.