THE COERCIVE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• принудительные экономические
• принудительных экономических
• экономического принуждения

Примеры использования The coercive economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are particularly opposed to the continued unilateral application of the coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Мы решительно не согласны с продолжающимся односторонним применением принудительной экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

The coercive economic measures adopted by certain States against developing countries were inconsistent with the Charter of the United Nations and the Copenhagen Declaration on Social Development.
Принудительные экономические меры, применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран, идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Копенгагенской декларации о социальном развитии.

Malaysia is particularly opposed to the continued unilateral application of the coercive economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Малайзия, в частности, выступает против продолжающегося осуществления имеющей принудительный характер экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.

In addition, the coercive economic measures and unilateral actions which some developed countries had taken against developing countries ran counter to the principles of the Charter of the United Nations and other international instruments.
Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.

The Libyan people have realized this achievement despite the ongoing embargo and the coercive economic practices imposed on it for over a decade.
Ливийский народ реализовал это достижение, несмотря на сохраняющееся эмбарго и принудительную экономическую практику, осуществляемую по отношению к нему на протяжении десятилетия.

Those developments had taken place despite the coercive economic sanctions imposed on the Libyan people in the early 1990s, which had caused it enormous losses and had impeded plans and programmes designed to meet the needs of vulnerable groups in society.
Эти успехи достигаются, несмотря на введение в отношении ливийского народа в начале 90х годов принудительных экономических санкций, которые привели к огромным потерям и помешали осуществлению планов и программ, направленных на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения в обществе.

These sanctions have affected the Libyan people's access to means of sustenance and their right to development, health care and medical treatment as a result of the coercive economic and political measures that the countries concerned have taken against the people as a whole without any logical or legal justification.
Эти санкции оказали воздействие на доступ ливийского народа к средствам существования и их праву на развитие, здравоохранение и медицинское обслуживание в результате принудительных экономических и политических мер, которые соответствующие страны приняли против народа в целом без какого-либо логического или юридического обоснования.

The coercive economic measures and extraterritorial laws adopted by the United States of America are in violation of the principles of the United Nations Charter, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and the rules of the World Trade Organization.
Принятые Соединенными Штатами Америки принудительные экономические меры и экстерриториальные законы являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, Хартии экономических прав и обязанностей государств и норм Всемирной торговой организации.

These are a result of the air embargo, the coercive economic measures, the economic siege and the freezing of bank accounts.
Все эти препятствия являются результатом санкций на осуществление воздушных полетов, принудительных экономических мер, экономической блокады и замораживания банковских счетов.

The coercive economic measures and unilateral actions used by certain States against developing countries are inconsistent with the purposes and principles of the Charter and also contradict the Declaration of the World Summit for Social Development which, inter alia, requires States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter or that creates obstacles to trade relations among States.
Применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран принудительные экономические меры и односторонние действия не совместимы с целями и принципами Устава, а также противоречат Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой, среди прочего, содержится просьба к государствам воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не отвечающих международному праву и уставу или создающих препятствия на пути торговых отношений между государствами.

A number of delegations stressed that the question of the impact of the coercive economic measures applied unilaterally by some countries should also be addressed by the programme.
Ряд делегаций подчеркнул, что в программу следует также включить вопрос о последствиях принудительных экономических мер, применяемых некоторыми странами в одностороннем порядке.

Despite the coercive economic measures that have been imposed on my country for several years now, causing great hardship for its innocent people and obstructing its development plans in various sectors, my country does everything it can to support development in Africa, in the firm belief that cooperation and interdependence among African countries, especially in the economic field, is an option to which there is no alternative for the enhancement of development and progress in the African continent.
Несмотря на принудительные экономические меры, введенные против моей страны несколько лет тому назад, которые приносят огромные страдания ни в чем не повинному народу и мешают осуществлению планов развития в различных секторах, моя страна делает все возможное для поддержания развития в Африке, руководствуясь твердым убеждением в том, что сотрудничество и взаимозависимость между африканскими странами, особенно в экономической области, является направлением, которому нет альтернативы в плане упрочения развития и прогресса на африканском континенте.

All this has had a positive effect on the quality of life in Libyan society, as has the provision of all basic social services, despite the coercive economic sanctions that have been imposed on the people of Libya in 1990s, caused serious human and material damage and hampered programmes and plans devoted to social development.
Все это оказывает позитивное воздействие на качество жизни в ливийском обществе, равно как и предоставление всех основных социальных услуг, несмотря на принудительные экономические санкции, которые действовали в отношении ливийского народа в 90- е годы и которые наносят серьезный гуманитарный и материальный ущерб и препятствуют осуществлению программ и планов социального развития.

Express their strongest opposition to the coercive economic measures not supported by the International Law, including all those unilateral actions imposed on sovereign countries for political reasons, that impair the well-being of their peoples and are designed to prevent these countries from exercising their right to decide, by their own free will, their political, economic and social systems;
Самым решительным образом осуждают экономические меры принуждения, не основывающиеся на нормах международного права, включая все меры, которые, будучи введенными в одностороннем порядке против суверенных стран по политическим мотивам, сказываются на благосостоянии их народов и преследуют цель помешать этим странам осуществлять их право самостоятельно принимать решения, касающиеся их политических, экономических и социальных систем;

Algeria reiterates its firm support for the position adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, the decisions adopted at the Second South Summit, held in June 2005, and all declarations that have rejected the coercive economic measures and extraterritorial laws imposed on developing countries and demanded that the United States of America lift the blockade imposed on Cuba.
Алжир вновь выражает твердую поддержку позиции, принятой на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, и решениям, одобренным в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга в июне 2005 года, равно как всем декларациям, предусматривающим отмену принудительных экономических мер и имеющих экстерриториальных законов в отношении развивающихся стран, и требует от Соединенных Штатов прекратить блокаду Кубы.

The Government of Iraq stresses that the coercive economic measures taken by some developed countries against developing countries constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law, the principles of human rights and the divine prescriptions of religious law.
Правительство Ирака подчеркивает, что меры экономического принуждения, принимаемые некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права, принципов в области прав человека и божественных предначертаний канонического права.

The assessment of the economic and political effectiveness of coercive economic measures and the judgement of their legitimacy are further relevant issues.
Оценка экономической и политической эффективности экономических мер принуждения и определение законности также являются вопросами, имеющими непосредственное отношение к этой проблеме.

The economic situation in the target State prior to the imposition of coercive economic measures is another important factor in the impact assessment.
Еще одним важным фактором при оценке воздействия является экономическая ситуация в государстве- объекте до введения экономических мер принуждения.

We firmly reject the application of coercive economic measures and unilateral sanctions.
Мы решительно отвергаем применение экономических мер принуждения и односторонних санкций.

The problem of impact assessment concerns the effectiveness of coercive economic measures.
Проблема оценки воздействия связана с проблемой действенности экономических мер принуждения.

Assessing the impact of coercive economic measures relates to the problem of their effectiveness.
Оценка воздействия экономических мер принуждения связана с проблемой их эффективности.

In all international forums, it has voted to prevent the use of coercive economic measures.
На всех международных форумах она выступала за предотвращение использования принудительных экономических мер.

The meeting agreed that the definition of coercive economic measures must include the following essential elements.
Участники совещания согласились с тем, что определение экономических мер принуждения должно включать следующие основные элементы.

The meeting agreed that the problem of coercive economic measures merits increased attention by multilateral bodies.
Участники совещания согласились с тем, что проблема экономических мер принуждения заслуживает бóльшего внимания со стороны многосторонних органов.

Armenia condemns the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus region.
Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.

She also expressed concern at the imposition of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
Она также выражает озабоченность по поводу введения принудительных экономических мер, в том числе односторонних санкций в отношении развивающихся стран.

This offers opportunities for mobilizing opposition to the application of illegitimate coercive economic measures.
Это создает возможности для того, чтобы предпринять шаги в целях противодействия использованию противоправных экономических мер принуждения.

In Thailand's view, the use of coercive economic measures is inconsistent with the principle of good cooperation among States.
По мнению Таиланда, использование принудительных экономических мер несовместимо с принципом доброго сотрудничества между государствами.

One important aspect of this problem is research on the effects of coercive economic measures on third countries.
Важным аспектом данной проблемы является изучение последствий воздействия мер экономического принуждения на третьи страны.

The ad hoc expert group meeting convened to consider inter alia the impact of coercive economic measures on the affected countries.
На совещании специальной группы экспертов рассматривался, в частности, вопрос о последствиях использования мер экономического принуждения для затрагиваемых стран.