ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• forced displacement

Примеры использования Принудительным перемещением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный контекст и тенденции, связанные с принудительным перемещением.
The global context and trends in forced displacement.

Масштабы и сложность проблем, связанных с принудительным перемещением, настолько значительны, что их не под силу решить одному государству.
The scale and complexity of forced displacement is such that it cannot be solved by one State alone.

Прогресс в деле долгосрочного урегулирования многочисленных ситуаций, связанных с принудительным перемещением.
Progress towards achieving durable solutions to the many instances of forced displacement.

Специальный докладчик особенно озабочен принудительным перемещением или миграцией населения через национальные границы.
The Special Rapporteur is particularly concerned by the forced movement or migration of populations over national borders.

Кроме того, в некоторых докладах отмечается, что внутреннее перемещение населения связано с принудительным перемещением.
In addition, some reports took the internal displacement of the population as being connected with forcible displacement.

Прочные решения легче всего достичь, если вопросы, связанные с принудительным перемещением, решаются в рамках мирных процессов и соглашений.
Durable solutions can best be achieved if issues of forced displacement are addressed in peace processes and agreements.

На требования групп коренных народов в отношении традиционно принадлежавших им земель полиция ответила репрессиями и принудительным перемещением населения.
Claims by indigenous groups to their traditional lands had been met with police repression and the forced displacement of populations.

Квалификация преступлений, связанных с геноцидом, насильственным исчезновением, принудительным перемещением и пытками- Закон№ 589 от 2000 года.
Definition of the crimes of genocide, forced disappearance, forced displacement and torture- Act No. 589 of 2000.

Июля вступил в силу Закон№ 589/ 00, призванный криминализировать преступления, связанные с насильственным исчезновением, геноцидом, принудительным перемещением и пытками.
Act 589/00, which criminalizes forced disappearance, genocide, forced displacement and torture, came into effect on 6 July.

За последние двадцать лет было выработано множество связанных с гендерными аспектами и принудительным перемещением инструментов и стандартов, в которых все чаще учитываются интересы ВПЖ.
The past twenty years have witnessed the formulation of a multitude of tools and standards relevant to gender and forced displacement, which increasingly include IDW.

Представители меньшинств выразили озабоченность правонарушениями, связанными, по их словам, с военной деятельностью, а также принудительным перемещением, дискриминацией и крайней нищетой.
Minority representatives expressed concern about violations which they attributed to military activities as well as forced displacements, discrimination and extreme poverty.

Специальный комитет по-прежнему серьезно обеспокоен сносом палестинских строений и принудительным перемещением семей и общин на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
The Special Committee remains seriously concerned by the ongoing demolition of Palestinian structures and the forcible transfer of families and communities in the West Bank, including East Jerusalem.

В своем ответе на вопрос об осуществлении резолюции Управление Верховного Комиссара по делам беженцев( УВКБ) указало на взаимосвязь между диффамацией религий и принудительным перемещением.
In its contribution on the implementation of the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) made the connection between defamation of religions and forced displacement.

Данное событие открыло новую главу международного сотрудничества в области борьбы с принудительным перемещением и безгражданством и будет способствовать усовершенствованию защиты беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства.
The event had opened a new chapter in international cooperation on forced displacement and statelessness and would improve the protection of refugees, IDPs and stateless persons.

В последующих разделах внимание будет сосредоточено на проблеме перемещенных лиц в ситуациях, характеризуемых вооруженным конфликтом, общей обстановкой насилия или принудительным перемещением населения на территории своих стран.
The following sections will focus on the problem of displaced persons in situations characterized by armed conflict, generalized violence or coerced movements of populations, but who remain within the borders of their own countries.

Комитет обеспокоен принудительным перемещением большого числа детей и их семей и утратой земель их предков вследствие предпринимательской деятельности, в частности семей и детей в районе сталелитейного завода ПОСКО и порта в штате Одиша.
The Committee is concerned about the forced displacement of a large number of children and their families and the loss of their ancestral lands owing to manufacturing operations, in particular families and children living in the area of the POSCO steel plant and port facilities in the state of Odisha.

Контрольно-пропускные пункты не только используются военизированными формированиями для проверки личности перемещающихся граждан и ограничения торговли продуктами питания и бензином, но и самым непосредственным образом связаны с последующим совершением внесудебных казней, насильственными исчезновениями, массовыми расправами и принудительным перемещением гражданского населения.
Not only are roadblocks used to check the identity of travellers and restrict trade in goods and petrol but they are strongly associated with subsequent extrajudicial executions, enforced disappearances, massacres and forced displacement of civilians.

Хотя может сложится впечатление, что практика принудительных выселений применяется в первую очередь с плотно заселенных городских районов, она также применяется в связи с принудительным перемещением населения, перемещением внутри страны, принудительным перемещением в условиях вооруженного конфликта, массовым исходом населения и передвижением беженцев.
Although the practice of forced evictions might appear to occur primarily in heavily populated urban areas, it also takes place in connection with forced population transfers, internal displacement, forced relocations in the context of armed conflict, mass exoduses and refugee movements.

Решительно призывает все правительства и других субъектов, включая межправительственные и неправительственные организации, активизировать свое сотрудничество и помощь в деле осуществления соответствующих международных стандартов с целью решения серьезных проблем, порождаемых принудительным перемещением, и устранения причин такого перемещения;.
Strongly encourages all Governments and other entities, including intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their cooperation and assistance to implement the relevant international standards in order to address the serious problems resulting from forcible displacement, and the root causes of such displacement;.

Норвегия обеспокоена тем, что механизмы защиты лиц, перемещенных в результате стихийных бедствий и изменения климата, по-прежнему намного слабее механизмов, предназначенных для беженцев, и в 2011 году она проведет у себя конференцию по вопросу о сложных связях между изменением климата и принудительным перемещением, на которой встретятся представители научного и гуманитарного сообществ.
Norway was concerned that protection mechanisms for people displaced by natural disasters and climate change remained far weaker than for refugees and, in 2011, it would host a conference to address the complex links between climate change and forced displacement that would bring together representatives from the scientific and humanitarian communities.

В последнее время возникла также обеспокоенность в связи с тем, что перемещенные лица могут потерять свое право собственности на землю, если они будут отсутствовать в течение более одного года, поэтому национальные и международные органы должны принять срочные меры для обеспечения того, чтобы перемещенные лица сохранили права собственности на свою землю, поскольку их отсутствие обусловлено принудительным перемещением и конфликтом.
Recent concerns have also been raised that displaced people will lose their tenure over their land if they remain absent for more than a year, so urgent steps must be taken by the national and international authorities to ensure that displaced people will retain tenure over their land, given that their absence is caused by forced displacement and conflict.

Принудительное перемещение населения и целенаправленное убийство гражданских лиц вызывают тревогу.
The forced displacement of populations and evidence of the targeted killing of civilians are alarming.

Принудительное перемещение и право на возмещение ущерба, включая реституцию.
Forced displacement and the right to reparation, including.

Принудительное перемещение и непризнание коллективных прав на.
Forced displacement and the failure to provide recognition of.

Принудительное перемещение лишь усугубляет уязвимость этих детей.
Forced displacement compounds the vulnerability of these children.

Ликвидация принудительного перемещения.
Ending forced displacement.

Принудительное перемещение населения.
Forced displacement of populations.

Принудительные перемещения 94- 96 21.
Forced displacement 94- 96 16.

Защиту от принудительного перемещения из места жительства или пребывания;
Protection from forced displacement from their place of permanent or temporary residence;

Принудительное перемещение.
Forced displacement.