FORCIBLE CHANGE на Русском - Русский перевод

• насильственное изменение

Примеры использования Forcible change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forcible change of the foundations of the constitutional system and violation of integrity of the Russian Federation;
Насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации;

Where no other means are available, every Estonian citizen shall have the right to take spontaneous action against any forcible change of the constitutional system art. 54.
Когда отсутствуют другие средства, каждый гражданин Эстонии имеет право лично предпринять действия против любого насильственного изменения конституционного строя страны статья 54 Конституции.

The forcible change of the foundations of the constitutional system and the violation of the integrity of the Russian Federation;
На насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Кыргызской Республики;

The very first article of the law, which defines extremism, starts its list of elements with“ forcible change of the constitutional order or a violation of the territorial integrity of the Russian Federation.”.
Пункт 1 закона, в котором дается определение экстремизма, первым же его элементом называет« насильственное нарушение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации».

Propaganda or agitation for the forcible change of the constitutional system, violation of the integrity of the Republic, undermining of state security, and advocating war, social, racial, national, religious, and clannish superiority as well as the cult of cruelty and violence.
Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности Республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.

This article also provides for punishment of up to three years for anyone who propagates fascist or other antidemocratic ideologies or forcible change of the social and state system established by the Constitution of the Republic of Bulgaria.
Эта статья предусматривает также наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет за пропаганду фашистской и иных антидемократических идеологий или идей насильственного изменения социальной и государственной системы, установленной Конституцией Республики Болгарии.

Doing actions aimed at forcible change of the constitutional regime and disturbance of the integrity of the Turkmen state;
Действия, направленные на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Туркменского государства;

As far as Ethiopia is concerned, as a victim of aggression there was no way we could countenance such a situation, for it would have gone against some basic precepts of international law, in particular the non-use of force in international relations and the ban on the forcible change of borders.
По мнению Эфиопии как жертвы агрессии, мы ни при каких обстоятельствах не можем согласиться с такой ситуацией, поскольку это шло бы вразрез с некоторыми основополагающими принципами международного права, в частности с принципами неприменения силы в международных отношениях и недопущения изменения насильственным путем границ.

This would be the gravest forcible change to date in the demographic, legal and religious status of this sacred Arab city.
На сегодняшний день это было бы самым серьезным насильственным изменением в демографическом, юридическом и религиозном статусе этого священного арабского города.

Article 3(restrictions concerning the establishment and activities of public associations) of the Act on Public Associations, dated 4 October 1994, disallows“the establishment of public associations whose activities are aimed at the overthrow or forcible change of the constitutional system, violation of the integrity and security of the State, propaganda for war or violence or the instigation of national, religious or racial enmity”.
В соответствии со статьей 3( ограничения при создании и деятельности общественных объединений) Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" от 4 октября 1994 года" не допускается создание общественных объединений, деятельность которых направлена на свержение либо насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности и безопасности государства, пропаганду войны, насилия, разжигание национальной, религиозной и расовой вражды.

Financing of actions, committing with the aim of forcible change or overthrowing of constitutional order or capturing of state power, change of territorial boundaries or state border of Ukraine.
Финансирование действий, совершенных с целью насильственного изменения или свержения конституционного строя или захвата государственной власти, изменения границ территории или государственной границы Украины.

The attempts to present, by most perfidious propaganda, this fact as"the political programme of the Belgrade authorities whose aim is territorial expansion and forcible change of borders through the use of the genocidal policy of ethnic cleansing", or as Croatia's falling a prey"to Serbian aggression", are futile and self-defeating.
Попытки самыми лживыми пропагандистскими средствами представить этот факт как результат осуществления" политической программы белградских властей, цель которых- территориальная экспансия и насильственное изменение границ путем использования политики геноцида в форме" этнической чистки", или как падение Хорватии жертвой" сербской агрессии", являются тщетными и контрпродуктивными.

Affirmed their position on the inadmissibility of forcible change of borders, and declared that consolidation of efforts of the international community against acts of aggression, endangering international peace and stability, sovereignty and territorial integrity of States is a main factor in providing global security.
Подтвердили свою позицию относительно недопустимости принудительного изменения границ и заявили, что объединение усилий международного сообщества против актов агрессии, создающих угрозу международному миру и стабильности, суверенитету и территориальной целостности государств является важным фактором в обеспечении глобальной безопасности;

The sad experience of Livia, Egypt, Syria, Iraq and other states which was the scene for forcible change of authority and bloody civil confrontation shows that absence of constructive dialogue within civil society causes catastrophic outcomes.
Как показывает печальный опыт Ливии, Египта, Сирии, Ирака и других стран, переживших в последние годы насильственную смену власти и период кровопролитного гражданского противостояния, отсутствие конструктивного диалога внутри гражданского общества всегда проводит к катастрофическим последствиям.

At the same time, parties and movements which favour the forcible change of power, are opposed to the territorial integrity and security of the republic, inflame ethnic or religious enmity or infringe on the constitutional order or the people's moral principles are declared illegal.
В то же время вне закона объявляются партии и движения, выступающие за насильственное изменение власти, нацеленные против территориальной целостности и безопасности Республики, разжигающие национальную и религиозную вражду, посягающие на конституционный строй и нравственные устои народа.

The 62 people convicted in connection with an attempted assassination had been tried for particularly serious crimes aimed at bringing about forcible change in the State party's constitutional structure and had been convicted in strict accordance with the provisions of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Шестьдесят два человека, осужденные в связи с покушением на убийство, были судимы за совершение особо тяжких преступлений, направленных на насильственное изменение конституционного строя государства- участника, и были осуждены в строгом соответствии с положениями Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.

Demands that all States take no actions aimed at military intervention and occupation, forcible change in or undermining of the socio-political system of States, destabilization and overthrow of their Governments and, in particular, initiate no military action to that end under any pretext whatsoever and cease forthwith any such action already in progress." para. 2.
Требует от всех государств не предпринимать какие-либо действия, направленные на вооруженное вмешательство и оккупацию, насильственное изменение или подрыв общественно-политического строя государств, дестабилизацию и свержение их правительств, и, в частности, не начинать под каким бы то ни было предлогом военные действия с этой целью и незамедлительно прекратить уже ведущиеся такие действия>> пункт 2.

Pursuant to article 1, paragraph 1, of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, the term"extremism" covers any act aimed at the forcible seizure or retention of power, forcible change of the constitutional system or violent attacks on public security, including the organization of or participation in illegal armed formations for those purposes, and is punishable under criminal law in the States parties.
В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом термин" экстремизм" предполагает какое-либо деяние, направленное на насильственный захват власти или насильственное удержание власти, а также на насильственное изменение конституционного строя государства, а равно насильственное посягательство на общественную безопасность, в том числе организацию в вышеуказанных целях незаконных вооруженных формирований или участие в них, а также преследуемое в уголовном порядке в соответствии с национальным законодательством Сторон.

The founding of a society whose purpose, objectives, or activities are aimed at a forcible change in the constitutional order, the perpetration of criminal acts, or encourage national, racial, religious, or other inequality, inflame national, racial, religious, or other hatred and intolerance, or incite violence or war is not permitted.
Запрещается создание общественных организаций, цели, задачи или деятельность которых направлены на насильственное изменение конституционного порядка, совершение преступных актов и поощрение национального, расового, религиозного или иного неравенства, разжигание национальной, расовой, религиозной или иной ненависти и нетерпимости, или подстрекательство к войне и насилию.

An application for the granting of citizenship of the Republic of Uzbekistan shall be rejected if the applicant is campaigning for the forcible change of the constitutional order of the Republic of Uzbekistan or is serving a sentence of imprisonment for acts prosecuted under the law of the Republic of Uzbekistan art. 17 of the Act on Citizenship.
Ходатайство о приеме в гражданство Республики Узбекистан отклоняется, если лицо выступает за насильственное изменение конституционного строя Республики Узбекистан или отбывает наказание в виде лишения свободы за действия, преследуемые по закону Республики Узбекистан статья 17 Закона о гражданстве.

Prohibition shall be imposed on the creation and activities of political parties which are aimed at forcible change of the constitutional order, allow violence in their activities, oppose the constitutional rights and freedoms of citizens, propagate war, racial, ethnic, and religious enmity, threaten the health and morality of the people, as well as political parties on ethnic or religious grounds.
Запрещается создание и деятельность политических партий, целью которых является насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, угрожающих здоровью и моральным нормам народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам.

This act of the Albanian authorities is a function of the well-known policy of the forcible change of the national composition and of the breaking up of homogeneous ethnic settlements of the Serbian and Montenegrin population of Vraka, i.e., in the belt along the Yugoslav-Albanian border.
Этот акт албанских властей является проявлением хорошо известной политики насильственного изменения национального состава и расформирования этнически однородных поселений сербского и черногорского населения Враки, т. е. в районе пояса вдоль югославско- албанской границы.

Misuse the freedom of media, the agitation, which inspires social hatred, race and national dissentions, calls to the seizure of the power and forcible change of the constitutional system and destruction of the country's integrity, agitation for war and other forms of misuse of the freedom of media, prohibited by the law of the Republic of Tajikistan can not be allowed in the pre election campaign.
При проведении агитации не допускается злоупотребление свободой средств массовой информации, агитация, возбуждающая социальную, расовую и национальную ненависть и вражду, призывы к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя и нарушению целостности государства, пропаганды войны и иные формы злоупотребления свободой средств массовой информации, запрещенные законами Таджикистана.

The international community must be credited for many positive developments in Bosnia and Herzegovina, in terms of bringing forcible change by, for example, loosening the grip of the parties and leaders that fuel ethnic divisions, overseeing elections, carrying out“snatch” operations against indicted war criminals, conducting international military operations in Banja Luka and seizing the transmitter of Bosnian Serb television.
Заслугой международного общества является достижение многих позитивных перемен в Боснии и Герцеговине благодаря использованию средств принудительного характера, например, ограничения влияния партий и лидеров, которые разжигают этническую рознь, наблюдения за проведением выборов, проведения операций по захвату осужденных военных преступников, осуществления международных вооруженных операций в Баня-Луке и конфискации боснийской передающей телевизионной станции.

The competent authority shall prohibit the public assembly which is aimed at forcible changing the order established by the Constitution, violation of territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, a violation of constitutionally guaranteed rights and freedoms of man and citizen, inciting national, racial and religious intolerance and hatred.
Компетентные органы запретят проведение публичного собрания, направленного на насильственное изменение существующего строя, нарушение территориальной целостности БиГ, нарушение гарантированных Конституцией прав и свобод человека и гражданина, возбуждение национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти.

According to the provision, any activity aiming at a forcible changing of the order established by the Constitution, violation of the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia, violation of freedoms and rights of man and the citizen guaranteed by the Constitution and the provocation and fomenting of national, racial and religious intolerance and hatred is prohibited.
Согласно этому положению, запрещена любая деятельность, которая направлена на насильственное изменение конституционного строя, нарушение территориальной целостности и независимости Республики Сербии, ущемление гарантированных Конституцией свобод и прав человека и гражданина, и провоцирование и разжигание национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти.

Allegations of violations of press freedom by the Palestinian Authority in the West Bank in the past year are linked to reports of arrests of journalists, the closure of media offices, the forcible changing of newspaper and news website headlines, attacks against photographers, some of whom have been forced to delete material and breaking or confiscating photographic equipment.
Утверждения в отношении нарушений в прошлом году свободы печати на Западном берегу Палестинской администрацией связаны с сообщениями об арестах журналистов, закрытии бюро средств массовой информации, принудительном изменении заголовков в газетах и на новостных вебсайтах, нападениях на фоторепортеров, часть из которых вынуждали стирать отснятый материал, а также об уничтожении или конфискации фотографического оборудования.

The members of the delegation were briefed by the Prosecutor General about the progress of the few emblematic cases being prosecuted: the grenade attack on demonstrators in Ta'izz, on 17 February 2011; the sniper attack on Change Square in Sanaa, on 18 March; the forcible evacuation and burning of Freedom Square in Ta'izz, on 29 May; and, as a case clearly distinct from the violence against protesters, the bomb attack of 3 June on the Presidential mosque, which targeted former President Saleh and his associates.
Генеральный прокурор рассказал членам делегации о результатах в расследовании нескольких резонансных дел: применение гранат против демонстрантов в Таизе 17 февраля 2011 года; стрельба снайперов на площади Перемен в Сане 18 марта; насильственная эвакуация и поджог на площади Свободы в Таизе 29 мая; и, поскольку это дело явно отличается от применения насилия против протестующих, взрыв бомбы 3 июня в президентской мечети, который был направлен против бывшего Президента Салеха и его сподвижников.

It is a problem of use of force against a sovereign state, invasion, forcible division resulting from foreign aggression and occupation, massive and persistent violations of human rights, destruction of religious and cultural property, unlawful colonization and change of demography, usurpation and illegal exploitation of property, forcible segregation of the population, and continuing secessionist efforts to project the existence of a separate illegal entity in the occupied area.
Речь идет об использовании силы против суверенного государства, вторжении, насильственном разделе в результате иностранной агрессии и оккупации, массовых и систематических нарушениях прав человека, уничтожении религиозной и культурной собственности, незаконной колонизации и изменении демографической структуры, захвате и незаконном использовании имущества, насильственной сегрегации населения и продолжающихся сепаратистских акциях в защиту существования отдельного незаконного образования на оккупированной территории.

Certain legislative changes were also introduced in the field of forcible psychiatric treatment with a view to ruling out any manifestations of torture in the meaning of the Convention.
Определенные законодательные изменения были также внесены в сферу принудительного психиатрического лечения, для того чтобы исключить любые проявления пыток по смыслу Конвенции.