НАСИЛЬСТВЕННОЕ ИЗГНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• forced expulsion
• forcible expulsion

Примеры использования Насильственное изгнание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гватемале« насильственное изгнание из сельскохозяйственных зон невероятно возросло.
In Guatemala,“forced violent evictions in rural areas increased sharply.

На следующий день Заир прекратил насильственное изгнание беженцев, тем самым существенно облегчив ситуацию.
A day later, Zaire stopped the forced expulsion of refugees, thereby considerably easing the situation.

Мы[ государства- участники ОБСЕ] осуждаем" этническую чистку", в результате которой имеют место массовое уничтожение и насильственное изгнание преимущественно грузинского населения в Абхазии.
We[OSCE participating States] condemn the'ethnic cleansing' resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia.

В Сербии тот же самый исторический период описывался как" насильственное изгнание сербского населения", напоминающее" геноцид 50 лет тому назад.
In Serbia, the same historical period was described as"enforced expulsion of the Serbian population", reminiscent of the"genocide 50 years earlier.

С годами незаконные задержания, пытки и насильственное изгнание киприотов- турок, проживающих на юге Кипра, стали частью повседневной практики административных органов кипрско- греческого режима.
Over the years, illegal detention, torture and forcible expulsion of Turkish Cypriots in South Cyprus has become an administrative practice of the Greek Cypriot regime.

Такие неправомерные и опасные акты вытекают из политики, проводимой правительством Израиля, которая направлена на насильственное изгнание палестинского населения и его организаций из Иерусалима.
Such an illegal and dangerous act stems from the Government of Israel's policies, which aim at forcibly uprooting the Palestinian people and their institutions from Jerusalem.

В Рабочей группе многие ораторы указывали на насильственное изгнание коренных народов с их земель в целях предоставления правительствами многонациональным корпорациям более широких концессий на заготовку леса и добычу нефти.
In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.

Пять бывших высокопоставленных сербских политических, военных и полицейских должностных лиц были осуждены за насильственное изгнание более 700 000 косовских албанцев в течение трехмесячного периода в 1999 году.
Five former high-ranking Serbian political, military and police officials were convicted for the forced expulsion of over 700,000 Kosovo Albanians over a three-month period in 1999.

Осада жителей деревни Айта и других оккупируемых деревень, насильственное изгнание мирных жителей и содержание в качестве заложников подростков в центре задержания Хиям- все это вопиющие нарушения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
The siege of the people and village of Ayta and other occupied villages, the forced expulsion of the civilian population and the holding of young children hostage in Khiam detention centre all constitute flagrant violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Куба осуждает также расширение израильских поселений, строительство новых поселений, конфискацию палестинских земель, насильственное изгнание арабского населения, отказ в свободе передвижения и уничтожение жилых зданий.
Cuba also condemned the expansion of Israeli settlements, the construction of new ones, the confiscation of Palestinian land, the forced expulsion of the Arab population, the denial of freedom of movement and the demolition of dwellings.

АСКННПЖ заявила, что осуществляемый государственными структурами захват земель коренных народов и меньшинств в Бангладеш носит характер государственной политики и позволяет бенгальскому населению, составляющему большинство, захватывать земли, используя для этого различные методы, включая фальсификацию документов и насильственное изгнание коренных народов с их земель76.
AITPN alleged that the Government grabs the lands of indigenous peoples and minorities is the State policy in Bangladesh and allows land grabbing by the mainstream Bengali populations who use different methods, including forging documents and forcibly ousting indigenous peoples from their lands.

Несмотря на достигнутый в Руанде значительный прогресс в деле восстановления страны и улучшения безопасности, недавнее насильственное изгнание руандийских и бурундийских беженцев из Заира свидетельствует о том, что кризис, охвативший район Великих озер больше года назад, сохраняется.
Despite the considerable progress made in Rwanda in rehabilitating the country and improving its security, the latest forced expulsion of Rwandan and Burundian refugees from Zaire demonstrates that the crisis, which engulfed the Great Lakes region for more than a year, continues.

Иордания, подписавшая двустороннее мирное соглашение с Израилем, вновь обращается с призывом к этой стране возобновить переговорный процесс и прекратить противоправные односторонние действия, в том числе в области поселений, и насильственное изгнание гражданского населения, а также гарантировать миллионам палестинских беженцев право на возвращение или получение компенсации.
Jordan, which had signed a bilateral peace agreement with Israel, renewed its call on that country to resume negotiations and cease illegal unilateral measures such as settlement activity and forced expulsion of civilian populations, in addition to guaranteeing the right of return or compensation to millions of Palestinian refugees.

Насильственное изгнание сербов, веками живших в Сербской Республике Краине и Хорватии, привело к массовому исходу из этих районов около полумиллиона сербов, что вызвало гуманитарную катастрофу и волну человеческих трагедий, обрушившуюся со всей силой на Союзную Республику Югославию, которая сама находится в весьма тяжелом положении из-за несправедливых санкций со стороны Организации Объединенных Наций.
The forcible expulsion of the Serbs who lived for centuries in the territories of the Republic of Serbian Krajina and Croatia led to the exodus of about half a million Serbs from these areas, which resulted in a humanitarian catastrophe and a wave of human tragedy which fell, with all its ferocity, on the shoulders of the Federal Republic of Yugoslavia, itself in a very difficult position because of unjust United Nations sanctions.

Г-н Дхакал( Непал) настоятельно призывает международное сообщество и впредь поддерживать Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который пытается обеспечить защиту беженцам, являющимся жертвами обстоятельств, не поддающихся контролю с их стороны, таких, как преследование, насильственное изгнание, вооруженные конфликты, стихийные бедствия, этническая чистка и грубейшие нарушения основных прав.
Mr. Dhakal(Nepal) urged the international community to continue to support UNHCR, which strove to protect refugees who were victims of circumstances beyond their control, such as persecution, forced eviction, armed conflict, natural disasters, ethnic cleansing and gross violations of human rights.

Во-вторых, об этом говорят насильственное изгнание палестинцев; снос их домов и других строений, таких как места отправления культа; конфискация палестинских земель, в том числе в целях строительства незаконной разделительной стены, сооружение которой на сегодняшний день продолжается, несмотря на консультативное заключение Международного Суда о необходимости прекратить ее строительство; и отмена права на жительство для палестинцев, проживающих в Иерусалиме.
Second is the forced eviction of the Palestinian people; the demolition of their homes and other infrastructures, such as places of worship; the confiscation of Palestinian lands, including through the building of the illegal separation wall, which, to date, continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice to stop its construction; and the revocation of the residency rights of Palestinian Jerusalemites.

В число этих событий входили: инцидент на дорожном контрольно-пропускном пункте в Таркумии, в ходе которого трое палестинцев были по ошибке застрелены солдатами; все большие беспорядки в палестинских кварталах; насильственное изгнание силами ИДФ с контролируемой Израилем территории палестинских семей, поселяющихся там нелегально; и тупик в рамках мирного процесса.
These included the incident at the Tarkumiya roadblock where three Palestinians were mistakenly shot dead by soldiers; the growing unrest on the Palestinian streets; the violent eviction of Palestinian“squatter” families by IDF from Israeli-controlled territory; and the deadlock in the peace process.

Вопрос о перемещенных лицах был урегулирован на основе соглашения между двумя сторонами, заключенного в ходе третьего раунда межобщинных переговоров, проходивших в Вене в период с 31 июля по 2 августа 1975 года, в соответствии с которым обе стороны согласились на добровольное( а не насильственное изгнание, как утверждает представитель кипрско- греческой стороны) взаимное перемещение групп населения в пределах их собственной соответствующей территории- киприотов- турок на севере и киприотов- греков на юге,- открывая тем самым путь для урегулирования кипрского вопроса на двухзональной основе.
The question of displaced persons was settled by agreement between the two sides at the third round of the intercommunal talks held at Vienna between 31 July and 2 August 1975, whereby the two sides agreed on a voluntary(not forcible expulsion, as the Greek Cypriot representative alleges) regrouping of populations in their own respective territory, the Turkish Cypriots in the North and the Greek Cypriots in the South, paving the way for a bi-zonal settlement of the Cyprus question.

Ссылаясь на Декларацию Лиссабонской встречи глав государств- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)( декабрь 1996 года), осудившей" этническую чистку, результатами которой являются массовое уничтожение и насильственное изгнание преимущественно грузинского населения в Абхазии", а также действия, препятствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Recalling the Declaration of the Lisbon Summit Meeting of heads of State of the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), held in December 1996, which condemned"the ethnic cleansing resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia", as well as actions preventing the return of refugees and displaced persons.

Проводившаяся киприотами- греками политика запугивания и насильственного изгнания все еще жива в памяти.
The Greek Cypriot policy of intimidation and forced expulsion was still vividly remembered.

Зачастую перемещение населения принимает форму насильственных изгнаний.
The displacement of the population often took the form of forcible expulsions.

Не может быть и речи о каком бы то ни было" насильственном изгнании", как об этом утверждает кипрско- греческая администрация, киприотов- греков с северной части острова.
There is no question of any such"forcible expulsion", as alleged by the Greek Cypriot administration, of the Greek Cypriots from the north.

Не следует забывать, что только после насильственного изгнания его из Эдема« Адам познал Еву, жену свою».
It must not be forgotten that it is only after his forced expulsion from Eden that"Adam knew Eve his wife.".

Цель объявленной переписи населения, которая будет проведена в ближайшем будущем, состоит в том, чтобы узаконить положение, недавно сложившееся после насильственного изгнания сербского населения.
The object of the announced population census to be conducted in the near future is but to legitimize the newly created situation following the forcible expulsion of the Serb population.

Коренные народы Центральной Африки испытывают огромные проблемы в связи с их насильственным изгнанием с исторических земель и созданием здесь лесных концессий и охраняемых территорий.
Indigenous communities in Central Africa have highlighted problems of forced expulsion and systematic exclusion from their lands through forest concessions and the creation of protected areas.

Вопреки утверждениям представителя киприотов- греков, прозвучавшим на вышеуказанном заседании, никакого" насильственного изгнания" киприотов- греков с северной части острова не было.
Contrary to what was claimed by the Greek Cypriot delegate at the above meeting, there has been no"forcible expulsion" of the Greek Cypriots from the North.

Мы осуждаем этническую чистку, приводящую в Абхазии к массовому уничтожению и насильственному изгнанию преимущественно грузинского населения.
We condemn the ethnic cleansing resulting in mass destruction and forcible expulsion of the predominantly Georgian population in Abkhazia.

Даже после нашего насильственного изгнания из Израиля мы продолжали, поколение за поколением, сохранять преданность Иерусалиму.
Even after our forced exile from the land of Israel, we continued, generation after generation, to stay faithful to Jerusalem.

Статья 12 Пакта запрещает насильственные изгнания, поскольку в ней говорится, что никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.
Article 12 of the Covenant prohibits forced exile, stating that no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.

В недавнем прошлом расширение поселения Маалех Адумим привело к насильственному изгнанию из окрестностей этого поселения членов племени бедуинов Яхалин.
Recently, the expansion of the Maaleh Adumim settlement has given rise to repeated forcible expulsions from its vicinity of members of the Jahalin bedouin tribe.