ЛЕТ ИЗГНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• years of exile

Примеры использования Лет изгнания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет изгнания.
Years of exile.

Через 10 лет изгнания.
After 10 years, half out.

Я надеюсь, что для посещения нашей страны в последние пять после 65 лет изгнания.
I hope to visit my country at last after 65 five years of exile.

Может быть, 20 лет изгнания вполне достаточно?
Maybe 20 years of banishment is enough?

После 28 лет изгнания беженцы из Западной Сахары находятся в невыносимой ситуации.
After 28 years of exile, the Saharan refugees could take no more.

Тогда вы избежите многих лет изгнания, обмана и тяжелых работ.
In this way you will avoid many years of exile, deception and hard work.

Несколько лет изгнания Критий провел в Фессалии.
Medina then spent several years in exile in Guatemala.

Февральская революция позволила Плеханову вернуться в Россию после 37 лет изгнания.
In 1917, after the February Revolution, Kropotkin returned to Russia after 40 years of exile.

После двадцати лет изгнания Яакова пришло время вернуться в свою землю.
After twenty years in exile, the time for Yaakov to go back to his land, had come.

После падения военной диктатуры Боал вернулся в Бразилию через 15 лет изгнания.
After the fall of the military dictatorship, Boal returned to Brazil after 14 years of exile in 1986.

В течение многих лет изгнания и оккупации палестинский народ приобрел много друзей по всему миру.
During their years of exile and occupation the Palestinian people made many friends around the world.

Казанове было позволено вернуться в Венецию в сентябре 1774 года, после восемнадцати лет изгнания.
Casanova was permitted to return to Venice in September 1774 after 18 years of exile.

После тринадцати лет изгнания, девушка вынуждена противостоять родителям, воспоминаниям и давно подавленным чувствам.
After 13 years of exile, the young woman must confront her parents, her memories and her long repressed feelings.

И память великого возвращения лорда Рамы после 14- ти лет изгнания и его победы над демоном- королем Равана.
And it commemorates lord rama's glorious return After 14 years of exile And his defeat of the demon king ravana.

После двадцати лет изгнания, проведенных среди пиктов из-за династической борьбы в Нортумбрии, он вернулся туда со своим войском.
After more than twenty years in exile as a result of Northumbrian dynastic struggles, he returned with an army.

Восстанавливаются местные органы гражданской власти, идет ремонт коммуникаций, и люди начали возвращаться в свои дома после четырех лет изгнания.
Local civilian authority is being re-established, communications are being restored, and people have begun to return to their homes after four years of displacement.

После сорока лет изгнания, он приехал в 1952 году на родину, в качестве приглашенного профессора фонда Watumull Foundation.
After forty-six years in exile, he revisited his motherland in 1952, as a Visiting Professor of the Watumull Foundation.

Именно Организация Объединенных Наций 29 ноября 1947 года приняла резолюцию о восстановлении суверенитета еврейского народа после 2000 лет изгнания с собственной земли.
It was the United Nations which, on 29 November 1947, adopted a resolution restoring sovereignty to the Jewish people after 2,000 years of exile from their land.

В течение двадцати лет изгнания Гюго Мерис следил за финансовым положением друга и литературными успехами запрещенного писателя.
During the twenty years of Hugo's exile, Meurice looked after the financial and literary interests of the proscribed writer.

На земле предков они собирались воссоздать связь между евреем и землей, утерянную за две тысячи лет изгнания, жить в органической гармонии с национальными и религиозными традициями.
On the land of their ancestors, they were going to re-create the connection between the Jew and the ground lost over two thousand years of exile, to live in harmony with the national organic and religious traditions.

В этом году празднование Международного дня солидарности с палестинским народом имеет особое значение, поскольку в 2008 году исполнилось 60 лет изгнания палестинцев.
This year's observance of the International Day of Solidarity with the Palestine People is of special significance as the year 2008 marks 60 years of Palestine dispossession.

Свыше 50 000 беженцев после многих лет изгнания возвратились из Судана и соседних стран в Эритрею; ожидается, что еще больше беженцев последуют их примеру после объявления о прекращении предоставления статуса беженцев этой группе лиц.
In Eritrea, more than 50,000 refugees returned from Sudan and neighbouring countries after many years in exile; more are expected to do so following the declaration of cessation of refugee status in respect of this refugee group.

После череды слабых правительств и семилетнего военного правления Перон вернулся в Аргентину в 1973 году, проведя 20 лет изгнания во франкистской Испании, на фоне усиления политических волнений, расколов в перонистском движении и вспышек политического насилия.
After a series of weak governments, and a seven-year military government, Perón returned to Argentina in 1973, following 18 years exile in Francoist Spain, amidst escalating political unrest, divisions in the Peronist movement, and frequent outbreaks of political violence.

Историческим событием явилось возвращение Председателя Ясира Арафата в сектор Газа и Иерихон после многих лет изгнания для того, чтобы возглавить Палестинский орган, который после подписания соглашения в августе 1994 года постепенно распространит свою юрисдикцию на остальную часть Западного берега, на ряд его важных районов.
President Yasser Arafat made a historic return to the Gaza Strip and Jericho after many years in exile to lead the Palestinian Authority, which, as a result of the agreement reached in August 1994, will gradually extend its jurisdiction to the rest of the West Bank in a number of important areas.

Как о семидесяти буквальных годах изгнания во время вавилонского плена, ранее предсказанных Иеремией Иер. 25: 12; 2Пар. 36.
How about seventy literal years of exile and captivity in Babylon, of which the prophet says in verse 9:2, previously predicted by Jeremiah Ier.25: 12; 2Par.36 :20-23.

А так как Гуго умер до того, как прошли три года изгнания, его земли были присоединены к королевскому домену и оставались в нем до конца XII века.
Because Hugh died before his three years of exile were over, his territories were confiscated and added to the royal domain, where they remained for the rest of the 12th century.

Основным занятием в первые годы изгнания было чтение Вед в оригинале.
The highlight of those first years of exile was his reading of the Veda in the original Sanskrit.

Аналитики единодушно указывают, что Аристид многому научился за эти два года изгнания и политических переговоров.
Analysts agree that Aristide has learned much in these two years of exile and political negotiations.

Обвиняемый в соучастии, хотя его причастность к преступлению не была доказана, политик был уволен с государственной службы и приговорен к трем годам лишения свободы и десяти годам изгнания.
Accused of complicity, even though his involvement in the crime was not proven, M'ba was removed from power and sentenced to three years in prison and ten years of exile.

История начинается 1 марта 1815 года, когда Наполеон Бонапарт вступает на пляж залива Жуан после года изгнания.
History begins on March 1st, 1815, when Napoleon Bonaparte first set foot on Golfe-Juan beach, after one year of exile.