НАСИЛЬСТВЕННОЕ ВЫДВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la expulsión forzada
• la expulsión forzosa

Примеры использования Насильственное выдворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное выдворение.
Los regresos forzados.

Несмотря на продолжающуюся пропагандистскую кампанию, серьезной угрозой для перемещенных лиц и других уязвимых групп остается насильственное выдворение.
A Pesar de las continuas actividades de promoción, los desalojos forzosos siguen siendo una grave amenaza para los desplazados y otros grupos vulnerables.

Организация Объединенных Наций заявила местным властям о своей озабоченности и подчеркнула, что насильственное выдворение лиц, ищущих убежище, будет противоречить международному праву.
Las Naciones Unidas han comunicado su preocupación a las autoridades y han señalado que la expulsión forzosa de las personas que buscan asilo contravendría el derecho internacional.

С другой стороны, насильственное выдворение тысяч семей афганских беженцев из Пакистана составляет еще один печальный факт в бесконечной череде страданий этого угнетенного народа.
Por otra parte, la expulsión forzada del Pakistán de miles de familias de refugiados afganos es otro doloroso acontecimiento en la serie de penurias sin fin que está sufriendo esta nación oprimida.

В Пунтленде власти проводили жесткую антипереселенческую политику, включая насильственное выдворение переселенцев из Пунтленда в районы, откуда они бежали[ 42].
En Puntlandia, las autoridades aplicaron duras políticas en contra de los desplazados internos, como la expulsión forzosa a las zonas de las que habían huido[42].

Я решительно осуждаю насильственное выдворение персонала Организации Объединенных Наций с его позиции и его задержание вооруженными элементами и призываю к его немедленному, безоговорочному и безопасному освобождению.
Condeno enérgicamente la expulsión por la fuerza del personal de las Naciones Unidas de sus posiciones y su detención por elementos armados, y pido su liberación inmediata, incondicional y en condiciones de seguridad.

Г-н ХОДЖА( Албания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегации не известно ни одной нормы международного права или конвенции, которая допускала бы насильственное выдворение иммигрантов, подобное тому, которое имело место, когда в течение двух недель были высланы 70 000 албанцев.
El Sr. HOXHA(Albania), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación no conoce ninguna ley o convención internacional que legitime la expulsión forzosa de inmigrantes, como el caso de los 70.000 albanos expulsados en un período de dos semanas.

Наличие или создание механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что их насильственное выдворение поставит их перед опасностью применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляционные жалобы с приостанавляющим действием; содержание дипломатических гарантий в случаях выдачи в страны, где может существовать опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению( пункт 9);
Existencia o establecimiento de un procedimiento de apelación con efecto suspensivo para los extranjeros que afirmen que su expulsión les haría correr el riesgo de tortura o malos tratos; contenido de las garantías dadas por vía diplomática en caso de extradición a países donde las personas correrían el riesgo de ser sometidas a tortura o malos tratos(párr. 9);

Действия, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, если они совершены организованной группой, повлекли по неосторожности смерть человека или иные тяжкие последствия, повлекли насильственное выдворение гражданина с постоянного места жительства, совершены при опасном или особо опасном рецидиве- наказывается лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет или без такового".
Cuando los actos previstos en los párrafos primero y segundo del presente artículo sean cometidos por un grupo organizado, produzcan por imprudencia la muerte de una persona u otras consecuencias graves, entrañen la expulsión forzada de un ciudadano de su lugar de residencia permanente o sean cometidos por un reincidente peligroso o especialmente peligroso, se castigarán con prisión de 8 a 12 años con o sin privación del derecho a ejercer determinadas funciones o determinadas actividades por un período de hasta 5 años".

Действия, предусмотренные частями первой или второй статьи 189, если они совершены организованной группой, повлекли смерть человека или иные тяжкие последствия, повлекли насильственное выдворение гражданина с постоянного места жительства, совершены при опасном или особо опасно рецидиве наказываются лишением свободы на срок от восьми до двенадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до пяти лет либо без такового статья 189.
Si los actos previstos en los párrafos primero y segundo del artículo 189 son cometidos por un grupo organizado, producen la muerte de una persona u otras consecuencias graves, entrañan la expulsión forzada de un ciudadano de su lugar de residencia permanente, o son cometidos por un reincidente peligroso o especialmente peligroso, se castigan con prisión de 8 a 12 años con o sin privación del derecho a ejercer determinadas funciones o determinadas actividades por un período de hasta 5 añosart. 189.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
El Gobierno mantiene una política de repatriación voluntaria de los nacionales eritreos y se opone a las expulsiones forzosas.

В результате насильственного выдворения коренных жителей из родных мест около 200 000 греков- киприотов по-прежнему лишены элементарного человеческого права- вернуться к себе домой, к своему имуществу, оставшимся в оккупированной части страны.
Como resultado de la expulsión por la fuerza de la población nativa de sus hogares ancestrales se sigue negando a unos 200.000 grecochipriotas su derecho humano básico de regresar a sus hogares y a su propiedad en la parte ocupada del país.

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе- Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже.
También tomó nota de las excelentes actividades que se están realizando sobre el terreno, como las actividades relativas al derecho a la alimentación en Timor-Leste; las actividades relacionadas con la vivienda en el Asia central; el enfoque de no discriminación en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales en Nepal; y la lucha contra los desalojos forzosos en Camboya.

Главным преимуществом этой информации является предоставление старейшинам коренных и местных общин возможности восстановления знаний и традиций, особенно в тех случаях, когда различные виды практического опыта были утрачены вследствие, например, разрушения лесных ареалов обитания, исчезновения основных видов, изменений в связи с необходимостью выживания в условиях современных товарно-денежных отношений или насильственного выдворения с земель.
Uno de los principales beneficios de ese tipo de información consiste en hacer posible que los ancianos de las comunidades indígenas y locales recuerden los conocimientos y revitalicen las tradiciones, especialmente en los casos en que diversas prácticas han caído en desuso, a causa, por ejemplo, de la destrucción del respectivo hábitat forestal, de la pérdida de especies fundamentales, del pasaje de la economía de subsistencia a una economía monetaria o del traslado forzoso de las tierras tradicionales.

Что касается вопросов 6( d) и( e) перечня, содержащегося в документе CAT/ C/ NOR/ Q/ 5, то, к сожалению, статистическая информация о количестве случаев депортации или насильственного выдворения, с разбивкой по возрасту и полу или по странам, в которые соответствующие лица были высланы.
En lo que atañe a los apartados d y e de la pregunta 6 de la lista de cuestiones(CAT/C/NOR/Q/5), lamentablemente no se dispone de información estadística desglosada por edad y sexo sobre el número de casos de deportación o devolución forzada de solicitantes de asilo, ni sobre los países a los que se expulsó a estas personas.

В 2003 году после смерти в двух не связанных друг с другом случаях двух просителей убежища в процессе их насильственного выдворения Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов направил сообщение, в ответ на которое правительство предоставило заверения по поводу того, что в одном случае сотрудники правоохранительных органов, исполняющие решение о выдворении, приняли срочные меры в попытке спасти жизнь просителя убежища, а во втором случае компетентные органы провели два самостоятельных расследования58.
En 2003, tras la muerte de dos solicitantes de asilo durante la operación de expulsión forzada, en incidentes separados, el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes envió una comunicación y el Gobierno respondió afirmando que los funcionarios de policía encargados de la expulsión habían reaccionado sin tardar para socorrer al solicitante de asilo, en uno de estos casos, y en el otro caso las autoridades pertinentes estaban haciendo dos investigaciones.

Его интересовала информация о мерах, призванных покончить с неоправданным примененим силы и насильственным выдворением просителей убежища.
Se interesó por las disposiciones encaminadas a acabar con el uso excesivo de la fuerza y las expulsiones forzosas de solicitantes de asilo.

Международные организации и средства массовой информации неоднократно сообщали о получивших документальное подтверждение случаях насильственном выдворения гаитян.
En diversas ocasiones las organizaciones internacionales y la prensa han documentado casos de regreso forzado de haitianos.

Государство- участник заявляет, что указанные телесные повреждения были получены заключенными в ходе их насильственного выдворения из камеры.
El Estado Parte afirma que los reclusos resultaron heridos durante ese desalojo forzoso.

Основанием для введения санкций послужили нарушения соглашений о прекращении огня, насильственные выдворения и попытки изменить этнический состав населения Боснии и Герцеговины и Хорватии.
La imposición de las sanciones se justificaba por las violaciones de la cesación del fuego, las expulsiones forzosas y los intentos de cambiar la composición étnica de la población de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Учитывая эти обстоятельства, предусматривает ли государство увеличить число инспекций по контролю за насильственными выдворениями и в конечном итоге внедрить систему проведения систематических видиорегистраций?
En esas condiciones,¿prevé el Estado parte multiplicar los controles de las expulsiones forzosas y, en última instancia, realizar grabaciones en vídeo sistemáticas?

Одновременно с продолжающимся подавлением Израилем развития священного города Иерусалима он также осуществляет свои планы по аннексии Иорданской долины посредством насильственного выдворения проживающего в долине палестинского населения.
Al tiempo que Israel sigue sofocando a la ciudad santa de Jerusalén, también ejecuta sus planes para anexar el Valle del Jordán mediante la expulsión de dicho valle de la población palestina.

Учитывая нынешние юридические пробелы, ККПЧ предложила правительству" рассмотреть вопрос о приостановлении применения мер насильственного выдворения из страны лиц, находящихся в ней в нарушение действующих правил" 58.
Dado el vacío legal que existía a este respecto en la actualidad, la CCDH invitó al Gobierno a que considerara" la posibilidad de suspender las medidas de expulsión del territorio por la fuerza de personas en situación irregular".

Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о насильственном выдворении лиц, ищущих убежища, в том числе из Мьянмы( представители народности чин) и Горного Читтагонга, а также народности чакма.
El Comité expresa su preocupación ante los informes sobre repatriaciones forzosas de solicitantes de asilo, incluidos los procedentes de Myanmar(chins), de Chittagong Hills y de Chachmas.

Комитет согласился также возобновить рассмотрение проекта общего замечания по вопросу о насильственных выдворениях и приступить, по возможности в самое ближайшее время, к обсуждению других неоконченных проектов общих замечаний.
El Comité acordó también reanudar el examen del proyecto de observación general sobre los desalojamientos forzosos y pasar lo antes posible a examinar otros proyectos de observación general pendientes.

Современные потоки беженцев состоят из лиц, спасающихся от войн и нарушений прав человека, что часто равносильно преследованию; сама цель ряда гражданских конфликтов заключается в насильственном выдворении из страны определенных групп населения.
Las corrientes contemporáneas se caracterizan por la huida de la guerra o las violaciones de los derechos humanos, que suelen equivaler a actos de persecución. El objetivo de algunos conflictos civiles es precisamente expulsar por la fuerza a determinadas poblaciones.

Участники консультативного совещания экспертов рассказали о том, как в 1985 году по закону о гражданстве Бутана примерно 100 000 этнических непальцев были лишены прав на гражданство, что стало одной из причин их насильственного выдворения из страны.
Los participantes en la consulta de expertos señalaron cómo la Ley de la ciudadanía del Bhután de 1985 había despojado, según las estimaciones, a unas 100.000 personas de origen étnico nepalí de sus derechos de ciudadanía, una medida que conducía a su expulsión forzada del país.

Кроме того, преуспев в насильственном выдворении всех азербайджанцев из региона Даглик- Гарабах, Армения не жалеет усилий для того, чтобы создать такое положение вещей, при котором этот регион представляла бы только его армянская община.
Además, tras haber logrado obligar a todos los azerbaiyanos a abandonar la región de Daghlyq Garabagh, Armenia no escatima esfuerzos en presentar a la comunidad armenia de la región como su única representante.

МА представила информацию об отсутствии прогресса в уголовном преследовании шести полицейских, которым в феврале 2006 года было предъявлено обвинение в насильственном выдворении из Черногории по меньшей мере 83 гражданских лиц из числа босняков в Боснию и Герцеговину, где они были преданы в руки вооруженных формирований боснийских сербов и затем казнены во внесудебном порядке.
Amnistía Internacional informó del estancamiento de los procedimientos penales iniciados contra seis policías acusados en febrero de 2006 de la desaparición forzada de por los menos 83 civiles bosnios, trasladados de Montenegro a Bosnia y Herzegovina, donde fueron entregados al ejército serbobosnio y después ejecutados extrajudicialmente.

Именно по причине этой важной роли журналисты часто подвергаются нарушениям самых основных прав человека, включая похищения, произвольные задержания, насильственные исчезновения, выдворение, домогательства, убийство, слежку, обыски и изъятие имущества, пытки и угрозы и другие формы насилия.
Precisamente debido a ese papel crucial, los periodistas suelen ser objeto de violaciones de sus derechos humanos más fundamentales mediante actos como el secuestro, la detención arbitraria, la desaparición forzada, la expulsión, el acoso, el asesinato, la vigilancia, el registro y la confiscación, la tortura, la amenaza y otras formas de violencia.