НАСИЛЬСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desaparición forzada
• desaparición forzosa
• desapariciones forzadas

Примеры использования Насильственное исчезновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное исчезновение относится к длящимся преступлениям с непогашаемой исковой давностью.
La desaparición forzosa es un delito de carácter permanente e imprescriptible.

Девятое запрещенное деяние, указанное в подпункте i,- насильственное исчезновение лиц.
El noveno acto prohibido es la desaparición forzada de personas, prevista en el apartado i.

Предметы судебного разбирательства: насильственное исчезновение, дискриминация гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения.
Cuestiones: Desapariciones forzosas, discriminación de haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana.

Государство- участник нарушило статью 7 Пакта, организовав насильственное исчезновение г-на аль- Макрифа и г-на Матара.
El Estado parte contravino el artículo 7 del Pacto al someter al Sr. Al-Maqrif y el Sr. Matar a una desaparición forzada.

Парагвайский Уголовный кодекс предусматривает лишение свободы сроком на пять лет в качестве минимального наказания за насильственное исчезновение.
El Estado paraguayo prevé en el Código Penal cinco años como pena mínima para el crimen de desaparición forzosa.

Что касается жертвы, то само по себе насильственное исчезновение представляет собой проявление бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Para la víctima, el mero hecho de ser objeto de una desaparición forzada constituye un trato inhumano o degradante.

Авторы не утверждают, что государство- участник несет непосредственную ответственность за насильственное исчезновение их родственника.
Las autoras no alegan que el Estado parte sea responsable directamente de la desaparición forzada de su familiar.

Однако он не был привлечен и осужден за пытки и насильственное исчезновение пропавших без вести родственников авторов.
Sin embargo, no fue acusado ni declarado culpable de la tortura ni de la desaparición forzada de los familiares desaparecidos de los autores.

Только в 2007 году Комитет приступил к рассмотрению вопроса о том, является ли и при каких обстоятельствах насильственное исчезновение нарушением статьи 16.
Solo en 2007 el Comité empezó a considerar si una desaparición forzada podía ser equivalente a una violación del artículo 16, y en qué circunstancias.

Однако он не был вызван в суд и не был осужден за пытки и насильственное исчезновение пропавших без вести родственников авторов.
Sin embargo, no fue citado a declarar ni condenado por la tortura ni de la desaparición forzada de los familiares desaparecidos de los autores.

Следует отметить, что действующее уголовное законодательство не охватывает различные виды пыток, внесудебные казни и насильственное исчезновение лиц.
Respecto de la materia penal, cabe recordar que la legislación vigente en el país no contempla los tipos de tortura, ejecución extrajudicial ni desaparición forzada de personas.

Он напоминает о том, что Комитет признал тот факт, что насильственное исчезновение жертвы можно считать бесчеловечным или унизительным обращением1.
El autor recuerda que el Comité ha reconocido que el hecho de ser víctima de una desaparición forzada puede calificarse de trato inhumano o degradante.

Насильственное исчезновение родителей ребенка затрагивает многие из прав ребенка, в том числе экономические, социальные и культурные права.
En el caso de las desapariciones forzadas de progenitores, se ven afectados muchos de los derechos del niño, en particular sus derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается общего числа получивших компенсацию по линии Народного защитника за насильственное исчезновение, то в настоящее время насчитывается всего девять таких случаев.
En cuanto al total de indemnizaciones, por desaparición forzada de personas, otorgadas por la Defensoría del Pueblo hasta el momento ascienden sólo a nueve casos.

В качестве примера источником указано насильственное исчезновение эколога Мигеля Анхеля Пабона 31 октября 2012 года в провинции Магдалена Медио.
La fuente menciona como ejemplo de desaparición forzada la del ecologista Miguel Ángel Pabón Pabón el 31 de octubre de 2012 en el Magdalena Medio.

Если есть основания полагать, что на территории находящейся под их юрисдикцией, имело место насильственное исчезновение, все виновные в таком исчезновении должны быть преданы суду;
Si hay motivos para creer que se ha producido una desaparición forzada en un territorio bajo su jurisdicción, sus autores deben ser procesados;

Комитет напоминает государству- участнику о том, что насильственное исчезновение может являться нарушением Конвенции по отношению к членам семьи исчезнувшего лица;
El Comité recuerda al Estado parte que, para los familiares del desaparecido, la desaparición forzada puede constituir una infracción de la Convención.

Фактор времени( требования в отношении минимальной продолжительности времени для определения того, было или не было совершено насильственное исчезновение) даже не упомянут.
El elemento temporal(requisito de un mínimo de tiempo para considerar si se está en presencia de una desaparición forzada o no), no es ni siquiera mencionado.

Если тайное содержание под стражей образует насильственное исчезновение и практикуется широко или систематически, оно может быть даже приравнено к преступлению против человечности.
La detención secreta, de constituir una desaparición forzosa y procederse a ella en forma generalizada y sistemática, puede incluso equivaler a un crimen de lesa humanidad.

Следует отметить, что внесудебные казни и насильственные исчезновения часто связаны с пытками, и фактически насильственное исчезновение само по себе составляет пытку.
Debe señalarse que la ejecución extrajudicial y la desaparición forzosa a menudo están vinculadas a la tortura y que, de hecho, la desaparición forzosa constituye tortura en sí misma.

Комитет также признал, что насильственное исчезновение как таковое можно приравнять к негуманному или унижающему достоинство обращению с жертвой такого исчезновения8.
El Comité ha reconocido asimismo que el hecho de ser víctima de una desaparición forzada puede ser calificado de trato inhumano o degradante de la víctima.

Однако множество фрагментированных правонарушений не является отражением всей сложности и особо тяжкого характера такого преступления, как насильственное исчезновение.
Sin embargo, la existencia de una pluralidad fragmentada de delitos no refleja la complejidad y el carácter particularmente grave de la desaparición forzada.

В Уголовном кодексе теперь предусмотрено наказание за такие виды преступлений, как пытки, насильственное исчезновение и нарушение законов войны, и признается, что на них не распространяются сроки давности.
El Código Penal abarca delitos nuevos tales como la tortura, la desaparición forzosa y la violación de las leyes de la guerra, y reconoce que no están sujetos a prescripción.

Таким образом в настоящее время согласно уголовному законодательству насильственное исчезновение является деянием, осуществляемым либо государственными органами, либо с их разрешения представителями государства или государственными служащими, либо частными лицами.
En este sentido, la tipificación penal prevé que la desaparición forzosa se realice desde el Estado o con su autorización por agentes o funcionarios públicos, así como, por particulares.

В данном Законе одобряется ратификация Римского статута Международного уголовного суда и насильственное исчезновение рассматривается как индивидуальное поведение в форме преступления против человечности.
Dicha ley adopta el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y se refiere a la desaparición forzada como conducta individual del crimen de lesa humanidad.

Просьба указать, как в бельгийском законодательстве насильственное исчезновение определено в качестве преступления против человечности, если учесть, что статья 136- тер Уголовного кодекса не содержит соответствующего непосредственного определения( статья 5).
Sírvanse indicar cómo se define la desaparición forzada como crimen de lesa humanidad en la ley belga, teniendo en cuenta que en el artículo 136 ter del Código Penal no figura expresamente tal definición(art. 5).

Годом спустя Генеральная ассамблея ОАГ провозгласила в исторической резолюции, что насильственное исчезновение является" вызовом совести Западного полушария и представляет преступление против человечности".
Un año más tarde, la Asamblea General de la OEA declaró en una resolución histórica que la desaparición forzada era" una afrenta a la conciencia del hemisferio… y constituye un crimen de lesa humanidad".

Из этого исследования следует, что насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
De este estudio se desprende que la desaparición forzada representa una de las más graves violaciones de los derechos humanos y que si forma parte de un ataque generalizado o sistemático contra los civiles constituye un crimen de lesa humanidad.

Поскольку иракское законодательство не предусматривает уголовной ответственности за насильственное исчезновение как за отдельно взятое преступление, некоторые статьи Конвенции не могут применяться.
Puesto que el derecho iraquí no introdujo un texto que tipifique penalmente el acto de desaparición forzada como delito con entidad propia, algunos artículos de la Convención no son susceptibles de aplicación.

Если тайное содержание под стражей представляет собой насильственное исчезновение и широко или систематически практикуется, то это может быть даже равнозначным преступлению против человечности.
La detención secreta, si equivale a una desaparición forzada y se practica en forma amplia y sistemática, puede incluso llegar a constituir un crimen de lesa humanidad.