ВЫДВОРЕНИЕ ИНОСТРАНЦА на Английском - Английский перевод

• expulsion of an alien
• removal of an alien
• expulsion of a foreign national

Примеры использования Выдворение иностранца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это административное выдворение иностранца или лица без гражданства и депортация.
These are: administrative removal of an alien or a stateless person and deportation.

Выдворение иностранца, присутствие которого создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);
Expulsion of a foreign national who is a serious threat to public order(article 25);

Государство может прямо характеризовать выдворение иностранца как акт, не являющийся содержанием под стражей.
A State may expressly characterize the alien's removal as not constituting a detention.

Решение об отзыве разрешения на поселение также предполагает выдворение иностранца.
The decision on the withdrawal of the permit to settle orders also the expulsion of the foreigner.

Ни в коем случае не допускается выдворение иностранца в страну, в которой имеется опасность для его жизни.
In no case may the alien be returned to the country where his/her life is in danger.

Канада не может согласиться со статьей 29 в отношении права на возвращение, если будет установлено, что выдворение иностранца было незаконным.
Canada cannot agree with article 29 on the right to readmission should an alien's removal be later established as unlawful.

По решению органа внутренних дел, выдворение иностранца за пределы Украины может сопровождаться запретом дальнейшего въезда в Украину сроком до 5 лет.
By a decision of the internal affairs body, the expulsion of an alien from Ukraine may be accompanied by a prohibition on further entry into Ukraine for up to five years.

Комитет отмечает, что Закон об иностранцах, как общее правило, воспрещает выдворение иностранца в страну, где он или она рискует подвергнуться применению пыток.
The Committee notes that the Aliens Act as a general rule precludes the expulsion of an alien to a country where he or she would be in danger of being subjected to torture.

Министерство внутренних дел подчеркивает, что указанное изъятие из принципа невыдворения было включено в словенский Закон об иностранцах и Закон об убежище в порядке заимствования из пункта 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, который допускает выдворение иностранца из страны по соображениям национальной безопасности.
The Ministry of the Interior underlines that the said exception to the nonrefoulement principle was included in the Slovenian Aliens Act and the Asylum Act or copied from the Convention relating to the Status of Refugees, article 33, paragraph 2, of which allows for the removal of an alien from a country on the grounds of national security.

Национальные законы некоторых государств предусматривают выдворение иностранца в государство гражданства или другое государство, с которым данное лицо связывают особые узы.
The national laws of some States provide for the expulsion of an alien to the State of nationality or another State with special ties to the individual.

Во французском праве выдворение иностранца с территории Франции может явиться следствием либо судебного решения о запрещении пребывания на территории страны с последующим препровождением к границе, либо административной меры в виде препровождения к границе за незаконный въезд и пребывание, либо административной меры в виде высылки, которая принимается в случае, если присутствие данного иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка.
Under French law, the removal of an alien from French territory may be a consequence of a judicial decision banning the person from entering the territory and entailing escort to the border, of an administrative decision to escort him to the border because he had entered or was in France illegally, or of an administrative decision to expel the person because his/her presence represents a serious threat to public order.

Судебное решение о высылке представляет собой юридическую санкцию, которая влечет выдворение иностранца с территории и не дает ему возможности возвращаться в течение определенного времени.
A judicial expulsion decision is a court sentence that results in the removal of the alien from the territory in question and prevents him or her from returning to that territory for a certain period of time.

Следовало бы также уточнить, предусматривает ли швейцарское законодательство немедленное выдворение иностранца в административном порядке по соображениям безопасности без права обжалования этого действия, или, напротив, любое решение о выдворении может быть обжаловано во всех случаях.
He also asked the delegation to clarify whether Swiss law provided for immediate administrative expulsion of a foreign national for security reasons without the possibility of appeal, or whether it was always possible to appeal against an expulsion decision.

Вместе с тем второй пункт обеих статей предусматривает изъятие из принципа невыдворения, согласно которому, несмотря на наличие оснований, указанных в предыдущем пункте, принудительное выдворение иностранца допускается, если такой иностранец мог бы создавать угрозу национальной безопасности или посредством окончательного приговора был осужден за совершение тяжкого уголовного преступления и соответственно представляет угрозу для Республики Словении.
However, the second paragraph of both articles provides for an exception from the nonrefoulement principle, according to which forcible removal of an alien is allowed despite the grounds stated in the previous paragraph, if the alien might pose a threat to national security or was, with a final judgement, convicted of a grave criminal offence and consequently presents a threat to the Republic of Slovenia.

Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, которое позволяет производить выдворение иностранца в страну, где он или она рисковали бы подвергнуться применению пыток, т. е. выдворение, мотивируемое тем, что данное лицо создает угрозу для государственной безопасности, с тем чтобы такое законодательство отвечало условиям, требуемым статьей 3 Конвенции.
The Committee recommends that the State party consider amending the legislation which permits the expulsion of an alien to a country where he or she would be in danger of being tortured, i.e. expulsion justified by the individual being a threat to public security, so that it meets the conditions required by article 3 of the Convention.

Комитет зачастую обращал внимание на некоторое противоречие между пунктом 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, который допускает выдворение иностранца в том случае, если есть серьезные основания считать его опасным для безопасности страны, где бы он ни находился, или если он был осужден за совершение преступления или исключительно серьезного правонарушения, и статьей 3 Конвенции против пыток.
The Committee had often observed that there was a certain contradiction between article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which authorized the expulsion of a foreign national when there were reasonable grounds for regarding him/her as a danger to the security of the country or when he/she had been convicted of a particularly serious crime or offence, and article 3 of the Convention against Torture.

Выдворение иностранцев осуществляется органами внутренних дел.
Expulsion of aliens is carried out by the internal affairs bodies.

Выдворение иностранцев.
Removal of aliens.

Депортация и выдворение иностранцев.
Deportation and expulsion of foreigners.

Недискриминация и выдворение иностранцев.
Non-discrimination and expulsion of aliens.

Работники группы получают дополнительную подготовку в этой сфере за рубежом выдворение иностранцев воздушным транспортом.
The team received additional training in this field abroad removal of aliens on aircraft.

Эта статья сделала бы практически невозможным выдворение иностранцев с территории любого государства.
This article would make it virtually impossible to remove aliens from the territory of a State.

Запрет выдворения иностранцев и апатридов 138- 146 41.
Prohibition of expulsion of aliens and stateless persons 138- 146 34.

Случаи чрезмерного применения силы в ходе публичных манифестаций или выдворения иностранцев;
Cases of the excessive use of force during public demonstrations and expulsions of foreigners;

Когда вступает в законную силурешение суда о выдворении иностранца или лица без гражданства за пределы Республики Казахстан?
When does the court decision on expulsion of an alien or stateless person come into legal force outside the Republic of Kazakhstan?

В некоторых случаях этот термин используется для обозначения принудительного или сопровождаемого выдворения иностранца с территории государства.
In some instances, the term is used to designate the forcible or escorted removal of an alien from the territory of the State.

Процедура, ведущая к принятию судебного или административного решения о выдворении иностранца из Кувейта, может применяться, если иностранец совершает преступление.
The procedure leading to a judicial or administrative decision calling for the expulsion of an alien from Kuwait may be followed if an alien commits a crime.

Задержание и выдворение иностранцев в принудительном порядке( под конвоем) производится по заключению МВД, УВД, санкционированному прокурором по месту пребывания выдворяемого.
Compulsory expulsion of aliens under escort is effected on the instructions of the Ministry or the Department of Internal Affairs approved by a procurator in the place of residence of the person concerned.

Административная процедура выдворения иностранца предусмотрена в статье 16 закона№ 17 1959 года о проживании иностранцев в трех случаях.
The administrative procedure for the expulsion of an alien is provided for in article 16 of law No. 17 of 1959 concerning residence of aliens in three cases.

Приказ министра юстиции о выдворении иностранца направляется в министерство внутренних дел и Государственный департамент по охране государственной границы.
An order from the Minister of Justice to expel an alien is transmitted to the Ministry of Internal Affairs and the State Border Defence Department.