EXPULSION OF AN ALIEN на Русском - Русский перевод

• высылка иностранца
• выдворение иностранца
• высылки иностранца
• высылку иностранца
• высылке иностранца

Примеры использования Expulsion of an alien на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expulsion of an alien.
Высылка иностранца.

Grounds for the expulsion of an alien.
Основания для высылки иностранцев.

The expulsion of an alien may take the form of disguised extradition.
Высылка иностранца может фактически являться открытой экстрадицией.

Political and religious grounds for the expulsion of an alien have also been considered unlawful.
Политические и религиозные основания для высылки иностранца также считались противоправными.

The expulsion of an alien must comply with the necessary procedural requirements.
Высылка иностранца должна соответствовать необходимым процессуальным требованиям.

The requirement of a valid ground for the expulsion of an alien has also been recognized in national jurisprudence.
Требование представить законное основание для высылки иностранца признается также национальной судебной практикой.

The expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets is prohibited.
Высылка иностранца с целью конфискации его имущества запрещена.

The implementation of the decision regarding the expulsion of an alien from the Republic of Lithuania is suspended if.
Выполнение решения, касающегося высылки иностранца из Литовской Республики, приостанавливается в тех случаях.

The expulsion of an alien for the purpose of confiscating his or her assets is prohibited.
Высылка иностранца для цели конфискации его имущества запрещается.

The conduct of a State whose intended effect was to provoke the expulsion of an alien should be qualified as expulsion irrespective of its form.
Поведение государства, которое намеренно провоцирует высылку иностранца, должно квалифицироваться как высылка, независимо от формы.

The expulsion of an alien must be effected in conformity with international human rights law.
Высылка иностранца должна осуществляться в соответствии с нормами международного права в области прав человека.

As early as 1892, the Institut de Droit international formulated special requirements concerning the grounds which may justify the expulsion of an alien domiciled in the expelling State.
Еще в 1892 году Институт международного права сформулировал особые требования, касающиеся мотивов, которые могут обосновывать высылку иностранца, домицилированного в высылающем государстве.

Limitations on the expulsion of an alien to a particular State 533-594 335.
Ограничения на высылку иностранца в конкретное государство 533- 594 297.

The expulsion of an alien has been described as a drastic measure which requires substantial justification.
Высылка иностранца характеризуется как суровая мера, которая требует материально-правового обоснования.

The Committee notes that the Aliens Act as a general rule precludes the expulsion of an alien to a country where he or she would be in danger of being subjected to torture.
Комитет отмечает, что Закон об иностранцах, как общее правило, воспрещает выдворение иностранца в страну, где он или она рискует подвергнуться применению пыток.

The expulsion of an alien by a State must be in accordance with any relevant treaty obligation binding on that State.
Высылка иностранца государством должна производиться согласно соответствующим договорным обязательствам, связывающим это государство.

However, international humanitarian treaty law does not appear to explicitly govern the expulsion of an alien by a State from its territory in time of international or non-international armed conflict.
Однако, насколько можно судить, международное гуманитарное договорное право прямо не регулирует высылку иностранца государством со своей территории в период международного или немеждународного вооруженного конфликта.

The expulsion of an alien from the territory of the Republic of Serbia is the criminal sanction of the security measure provided for in the Criminal Code.
Высылка иностранца с территории Республики Сербия является уголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.

There are always grounds for the expulsion of an alien by a State, whether they are avowed or unavowed.
Для высылки иностранца каким-либо государством всегда существует мотив, будь то объявленный или скрытый.

The expulsion of an alien on this ground may depend on whether the alien is a national of a State having a special arrangement with the expelling State.
Высылка иностранца на указанных выше основаниях может зависеть от того, является ли он гражданином государства, имеющего специальную договоренность с высылающим государством.

The duty of the expelling State to provide the ground for the expulsion of an alien was first recognized in relation to the State of nationality or to an international tribunal.
Признавалось, что высылающее государство должно выполнять свою обязанность предоставлять основания для высылки иностранца прежде всего в отношении государства гражданства высылаемого иностранца или международного трибунала.

The expulsion of an alien in violation of the expelling State's obligations set forth in the present draft articles or in any other rule of international law entails the international responsibility of that State.
Высылка иностранца в нарушение обязательств высылающего государства, предусмотренным настоящими проектами статей или любым другим правилом международного права, влечет международную ответственность этого государства.

The national laws of some States provide for the expulsion of an alien to the State of nationality or another State with special ties to the individual.
Национальные законы некоторых государств предусматривают выдворение иностранца в государство гражданства или другое государство, с которым данное лицо связывают особые узы.

If, for example, expulsion of an alien has led to a violation of his or her right to respect for family life, the readmission of the individual appears to be an adequate"compensation.
Если, например, высылка иностранца привела к нарушению его или ее права на уважение семейной жизни, повторный прием соответствующего лица, по всей видимости, является адекватной" компенсацией.

A State shall not resort to the expulsion of an alien in order to circumvent an ongoing extradition procedure.
Государство не прибегает к высылке иностранца, чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.

Decision on the expulsion of an alien(obligatory expulsion) shall be pronounced in cases where.
Решение о высылке иностранца( принудительная высылка) принимается в тех случаях, когда.

This provision does not govern the expulsion of an alien by the territorial State in time of international armed conflict.
Это положение не регулирует высылку иностранца государством территории в период международного вооруженного конфликта.

The ruling on the expulsion of an alien(facultative expulsion) may be given particularly in the circumstances when.
Постановление о высылке иностранца( факультативная высылка) может быть принято, в частности, когда.

This provision does require that the expulsion of an alien be carried out pursuant to a decision in accordance with municipal law.
Это положение требует, чтобы высылка иностранца осуществлялась во исполнение решения в соответствии с внутригосударственным законодательством.

Decisions regarding expulsion of an alien from the Republic of Lithuania are enforced by the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania or by the Police.
Решения, касающиеся высылки иностранца из Литовской Республики выполняются Службой охраны государственной границы при министерстве внутренних дел Литовской Республики или полицией.