ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• forced closure
• forcible closure
• forced closures

Примеры использования Принудительное закрытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также вызывает обеспокоенность принудительное закрытие газет.
Forcible closure of newspapers was also a matter of concern.

Принудительное закрытие век может привести к нарушению зрения.
The forced closing of the eyelids may lead to visual disturbances.

Как вы понимаете, принудительное закрытие экземпляров процессов svchost. exe обычно приводит к BSOD.
As you probably know, a forced termination of the instances of svchost. exe process usually results in BSOD.

Принудительное закрытие открытых позиций по текущим рыночным ценам, начиная с наиболее убыточной.
Compulsory closing of trading positions at the current market price starting with the position making the greatest loss.

Все чаще совершаются нападения на предприятия и их принудительное закрытие, в результате чего тысячи служащих лишены права на труд.
Attacks on, and forced closure of, enterprises are becoming more frequent, depriving thousands of employees of the right to work.

Стоп аут- принудительное закрытие брокером убыточной позиции, когда уровень маржи опускается ниже 50% AccentForex.
Stop out- forced closure of the loss-making position by the broker when the margin level drops below 50% AccentForex.

Мы требуем, чтобы ответственность за питьевую воду несли владельцы соседствующих с колодцами предприятий, при отказе подчиниться последовал штраф, и, при необходимости, принудительное закрытие.
We demand that the responsibility" for portable water fall to each well's neighboring corporations, with failure to comply resulting in fines"and, if necessary, forced closures.

Принудительное закрытие позиции сопровождается соответствующей записью в лог- файле сервера с комментарием« stop out» или« SO».
Forced closure of Client position will be reflected by record on Server Log-File with a comment"Stop out" or“SO”.

В то же время мы осуждаем насилие, связанное с выборами со стороны незаконных вооруженных групп, включая принудительное закрытие окруж- ной избирательной комиссии и запугивания членов избирательных комиссий.
At the same time, we condemn election-related violence by illegal armed groups, including the forced closure of the district election commission and the intimidation of election officials.

Принудительное закрытие журнала« Адам бол» было еще одним ударом по свободе СМИ, став последним в серии таких закрытий за последние два года.
The forced closure of the Adam bol journal was another blow to media freedom and the latest in a series of such closures in the last two years.

Блокирование Казахстаном независимых новостных порталов, в том числе принудительное закрытие журнала" АДАМ", и чрезмерные штрафы за мелкие административные нарушения, судя по всему, предназначены для закрытия пространства для независимых голосов.
Kazakhstan's blocking of independent news portals, including the forced closure of ADAM magazine, and excessive fines for administrative missteps, seem designed to close the space for independent voices.

Принудительное закрытие позиций по инициативе Nord FX, в том числе без предварительного уведомления Клиента, возможно также в других случая, оговоренных в настоящем регламенте.
Compulsory closure of positions on Nord FX discretion including stop-outs without prior notice to the Client, are also possible in other cases stipulated by these Regulations.

Власти продолжают призывать протестантские церкви, получившие разрешение на свою деятельность, ограничивать участие в службах иранцев, рожденных в мусульманских семьях и говорящих на персидском языке, при этом продолжают иметь место налеты на домашние церкви и их принудительное закрытие.
Authorities continue to compel licensed Protestant churches to restrict Persian-speaking and Muslim-born Iranians from participating in services, and raids and forced closures of house churches are ongoing.

Принудительное закрытие одной из самых популярных клиник ЭКО в столице Таиланда, All IVF Center, вызвало серьезные опасения, что тайские суррогатные матери станут делать аборты после потери поддержки со стороны центра.
The forced closure of the most popular IVF clinic for Australians in the Thai capital, All IVF Center, has raised fears Thai surrogate mothers will abort their babies after losing support from the centre.

Кроме того, МООНСГ убеждала гаитянские власти в необходимости прекратить продолжающееся принудительное закрытие лагерей и отстаивала всеобъемлющий, рассчитанный по срокам план, при котором даты их закрытия увязывались бы с предоставлением альтернативного жилья и подысканием мест для долгосрочного расселения.
MINUSTAH also engaged with the Haitian authorities to end the continuing forced closure of camps and advocated a comprehensive time-bound plan for the closure of camps that would link closure dates to the provision of alternative housing and the identification of sites for long-term settlement.

Принудительное закрытие лагерей для перемещенных внутри страны лиц могло создать еще большие препятствия для добровольного возвращения беженцев из соседних стран, о чем свидетельствует недавнее сокращение числа организованных добровольных переселений из лагерей в Заире.
The forcible closure of internally displaced person camps could create further obstacles to the voluntary return of refugees from neighbouring countries, as evidenced by the recent decrease in the number of organized voluntary repatriations from camps in Zaire.

Стремясь предотвратить насилие, к которому могло бы привести принудительное закрытие правительством Ирака лагеря<< Новый Ирак>>( бывший лагерь Ашраф), МООНСИ продолжила свои активные усилия по отысканию гуманного, мирного и надежного выхода из ситуации, в которой оказались обитатели лагеря<< Новый Ирак.
In order to prevent violence, which could have resulted from the forcible closure of Camp New Iraq(formerly Camp Ashraf) by the Government of Iraq, UNAMI continued its intensive efforts to find a humanitarian, peaceful and durable solution to the situation of the residents of Camp New Iraq.

Осуждает продолжающееся подавление независимых средств массовой информации, принятие сербского закона об общественной информации и, в частности, убийство издателя и директора белградской газеты" Дневни телеграф" г-на Славко Курувии, а также принудительное закрытие независимых газет и радиостанций;
Condemns the continued repression of the independent media, the passage of the Serbian Law on Public Information and, in particular, the slaying of Mr. Slavko Curuvija, publisher and director of the Belgrade Dnevni Telegraf, and also the forcible closing of independent newspapers and radio stations;

Похищения школьников и учителей или их принуждение к участию в программах политического просвещения или иных мероприятиях, использование силами безопасности и КПНМ школьных помещений в качестве казарм или бараков, разрушение в ходе военных действий школьных зданий, принудительное закрытие учебных заведений и незаконное насильственное взимание<< платы>> с учителей, а также применяемое КПНМ запугивание учителей и административного персонала школ-- вот многочисленные примеры вопиющего ограничения права на образование.
The abduction or forced participation of pupils and teachers in political indoctrination programmes and rallies, the use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN-M, the destruction of schools during military operations, the forced closure of educational facilities and the forced and illegal"tax" collection imposed on teachers, and threats by CPN-M against teachers and school administrations are examples of ways in which the right to education has been severely limited.

В течение отчетного периода страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зарегистрировала 185 случаев нападения на школы и больницы в центральном, северном, юго-восточном и восточном районах страны, включая использование самодельных взрывных устройств и террористов- смертников( 51), поджоги школ( 35), запугивание сотрудников учебных заведений( 34), принудительное закрытие школ( 32), убийства сотрудников учебных заведений( 25), похищения сотрудников учебных заведений( 7) и грабеж 1.
During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks(51), burning of schools(35), intimidation of educational personnel(34), forced closures of schools(32), killing of educational personnel(25), abduction of educational personnel(7) and looting 1.

Введение дальнейших ограничений на свободу выражения мнений, включая жесткие ограничения на освещение в средствах массовой информации публичных демонстраций и нарушение функционирования телекоммуникационных и Интернет- сетей и принудительное закрытие отделений ряда организаций, занимающихся расследованием положения лиц, лишенных свободы после выборов;
Further restrictions on freedom of expression, including severe restrictions on media coverage of public demonstrations and the disruption of telecommunications and Internet technology and the forcible closure of the offices of several organizations involved in the investigation of the situation of persons imprisoned following the election;

В лог- файле сервера появляется сообщение о принудительном закрытии позиции с комментарием« stop out».
The notification about compulsory closing appears in the server log-file with a comment«stop out».

Были также зарегистрированы случаи поджогов, мародерства и принудительного закрытия медицинских центров и программ, а также использования взрывчатых веществ в медицинских учреждениях и рядом с ними.
Burning, looting and forced closure of health centres and programmes, as well as the use of explosives in and around health facilities were also recorded.

В результате неожиданного и принудительного закрытия лагерей многие перемещенные лица были доставлены в родные коммуны.
Following the brutal and forcible closure of the camps, large numbers of displaced persons were transported back to the communes from which they had come.

Формирования сигналов« margin- call», генерации отчетов по требованию регулятора рынка, принудительного закрытия позиций и т. п.
Creating margin-calls, preparing reports as requested by the market regulator, forced closure of positions, etc.

Например, вследствие принудительного закрытия правительством лагерей 27 000 человек бежали в Бурунди и Заир из района Кибехо в Руанде E/ CN. 4/ 1996/ 7.
For instance, 27,000 persons fled from the Kibeho area in Rwanda to Burundi and Zaire, following the forcible closure of their camps by the Government E/CN.4/1996/7.

Компания не возмещает убытки, понесенные Клиентом в результате принудительного закрытия позиций на счете.
The Company doesn't compensate any losses that occur due to compulsory closing of positions on the Client's account.

Это является важным шагом, поскольку он может способствовать добровольному возвращению беженцев из оставшихся лагерей и показывает, что можно избежать принудительного закрытия лагерей.
This is a significant step as it may promote spontaneous returnee movements out of the remaining camps and it demonstrates that forcible closure of camps can be avoided.

Реализована возможность принудительного закрытия валютной позиции по дисконтной модели риск- менеджмента.
It is now possible to effect a mandatory closing of a currency position in line with a discount model of risk management.

Принудительного закрытия бирж или запрета на торговлю биткоином не будет, но контроль над криптоплощадками будет усилен.
There will be no compulsory shutdown of the exchanges or ban on bitcoin trading, but the control over the crypto platforms will be strengthened.