ЗАКРЫТИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• closure
• closing borders
• closures

Примеры использования Закрытия границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена закрытия границ, блокады и войны.
Cost of closures, blockade and war.

Ограничения на передвижение и политика закрытия границ.
Mobility restrictions and closure policies.

Политика закрытия границ и ее последствия для палестинских рабочих.
The policy of closure and its effect on Palestinian workers.

Ii. нормативные акты/ положения, касающиеся закрытия границ.
II. LEGISLATION/REGULATIONS ON THE BORDER CLOSURE.

Режим закрытия границ затронул практически все стороны повседневной жизни людей.
The closure regime affected almost every aspect of daily life.

Он рассказал, в частности, об экономическом воздействии закрытия границ.
He also spoke in particular about the economic impact of the closure.

Комитет с глубокой тревогой отмечает серьезные последствия закрытия границ для палестинского населения.
The Committee notes with grave concern the severe consequences of closure on the Palestinian population.

Тем не менее, вызывают обеспокоенность некоторые случаи вынужденных возвращений и закрытия границ в Африке.
Nonetheless, some incidents of forced returns and border closures in Africa raised concern.

Он представил конкретную информацию о последствиях закрытия границ для палестинского населения.
He elaborated on the consequences of the closure for the Palestinian population in concrete terms.

Полиция сообщила о том, что ею было выявлено 1500 палестинцев, нарушавших правила, касающиеся закрытия границ.
The police reported that 1,500 Palestinians were discovered violating the rules concerning the closure.

Практика коллективных наказаний и закрытия границ для палестинцев наносит ущерб экономике.
The practice of collective punishment of Palestinians and closure of borders had adversely affected their economic life.

Киршнер отметил, что больные на территориях на имеют доступа к больницам в Иерусалиме из-за закрытия границ.
Kirschner charged that patients from the territories did not have access to hospitals in Jerusalem because of the closure.

Кроме того, в результате объявления военной осады, закрытия границ и введения комендантского часа жилые районы подвергаются длительной изоляции.
The military siege, closures and curfews also isolate residential areas for long periods.

Экономика ОПТ продолжает страдать от давно проводимой Израилем политики закрытия границ, которая после 2000 года стала еще более жесткой.
The economy of the oPt continues to suffer from a prolonged Israeli closure policy, which has become tighter since 2000.

Однако во второй половине 1996 года экономическое положение начало улучшаться, и это улучшение продолжалось до закрытия границ в августе- сентябре 1997 года.
However, in the second half of 1996 economic conditions began to improve, until the August-September 1997 closures.

В то же время косвенные последствия войны, блокады Сектора Газа и закрытия границ Западного берега могут оказаться еще более серьезными и долговременными.
What could be of more serious and long-lasting effect is the indirect cost of the war, Gaza blockade and West Bank closures.

Изза военных операций, закрытия границ, введения комендантского часа и создания проблем транспортного характера школы отставали от установленного учебного плана.
Owing to military operations, closure, curfews and challenges in transportation, schools have fallen behind in their curriculums.

Это свидетельствует о том, что, если не будет строгого и продолжительного закрытия границ, то можно восстановить палестинскую экономику и обеспечить ее рост.
This indicates that the Palestinian economy has the capacity for recovery and growth in the absence of severe and extended closures.

В результате проведения столь жесткой политики закрытия границ оккупированная палестинская территория фактически оказалась разделенной примерно на 50 изолированных зон.
This strict closure policy has effectively divided the occupied Palestinian territory into approximately 50 isolated pockets.

Президент Палестинской автономии Ясир Арафат заявил, что израильская политика закрытия границ ежедневно наносит палестинцам ущерб, составляющий миллионы долларов.
Palestinian Authority President Yasser Arafat charged that Israel's closure policy caused the Palestinians daily losses of millions of dollars.

В ряде случаев изза закрытия границ учащиеся, преподаватели и другие работники просветительских программ Агентства не могли добраться до мест работы или учебы.
On several occasions, closures prevented Agency trainees, teachers and other education staff from reaching their places of work or training.

Как отмечено в докладе, израильская политика блокады и закрытия границ является первоначальной причиной кризиса, который парализовал все секторы экономики.
As was mentioned in the report, the Israeli policy of siege and closures was the initial reason for the crisis, which has affected all economic sectors.

Если политика закрытия границ будет проводиться и далее, то можно ожидать дальнейшего спада в частном секторе, который повлечет за собой серьезные долгосрочные последствия структурного характера.
If the closure policy persists, the private sector is expected to experience further decline, with serious long-term structural consequences.

Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванной тем, что ИДФ сносит дома, реквизиции и выравнивания земель.
Poverty is the result of growing unemployment, closures, the loss of property caused by IDF house demolitions, land requisitions and the levelling of land.

Способствует ли политика содержания людей под стражей, конфискации земель, введения комендантского часа, закрытия границ и ограничений на передвижение людей и товаров созданию атмосферы доверия и стабильности?
Do the policies of detention, land confiscation, curfews, closures and restrictions of movement promote an environment of trust and stability?

Нищета является результатом растущей безработицы, закрытия границ, утраты имущества, вызванного сносом домов, реквизицией земли и мерами в области планировки земель.
Poverty is the result of growing unemployment, closures, the wall, the loss of property caused by house demolitions, land requisitions and the levelling of land.

В период закрытия границ палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу( см. ниже), и действительными пропусками на въезд в Восточный Иерусалим или Израиль сделать это не позволялось.
During a closure, Palestinians with West Bank identity cards(see below) and valid permits to enter East Jerusalem or Israel are prevented from doing so.

В результате проведения столь жесткой политики закрытия границ оккупированная палестинская территория фактически оказалась разделенной примерно на 50 изолированных зонgt;gt;. A/ 58/ 88, пункт 6.
This strict closure policy has effectively divided the occupied Palestinian territory into approximately 50 isolated pockets." A/58/88, para. 6.

Такая практика включает запрет на то, чтобы проживающие в секторе Газа истцы, свидетели и адвокаты могли обратиться в израильские суды вследствие давно проводимой Израилем политики закрытия границ сектора Газа.
Such practices included a prohibition on Gaza claimants, witnesses and lawyers appearing before Israeli courts as a result of Israel's long-standing closure policy on the Gaza Strip.

В нем утверждалось, что эскалация политики закрытия границ и осады, проводимой израильскими оккупационными властями с сентября 2001 года, лишает население доступа к продовольствию и воде или затрудняет его.
It was alleged that the escalation in closure and siege policies imposed by the Israeli occupying authorities since September 2000 have prevented or impeded access to food and water.