Примеры использования Have been forcibly evicted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some returning ethnic groups have been attacked,houses have been destroyed and some have been forcibly evicted.
Некоторые возвращающиеся этнические группы подвергались нападениям,дома их представителей разрушались, а некоторых из них насильно выселяли.Hundreds of families have been forcibly evicted from their homes by municipal and district authorities in order to enable private development projects to proceed.
В целях создания необходимых условий для реализации частных проектов застройки муниципальными и окружными властями насильственно были выселены сотни семей.Please state what measures have been taken by the Government to provide alternative housing for persons who have been forcibly evicted.
Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.The Keiyo indigenous people in Kenya also reported that they have been forcibly evicted from their land without compensation, because of mining activity there.
Коренные народы кейо в Кении также сообщили, что в результате горнорудной деятельности они подверглись принудительному выселению со своих земель без какой-либо компенсации.His Government had agreed to take full responsibility for any Bhutanese citizens found to have been forcibly evicted from Bhutan.
Правительство его страны согласилось принять на себя всю ответственность за любого гражданина Бутана, который, если это будет обнаружено, был насильственно выселен из Бутана.None of those who have been forcibly evicted have been offered alternative housing and no meaningful consultation has taken place with the community.
Никому из тех, кто был принудительно выселен, не It also recommended that Angola provide immediate assistance,including adequate housing, to those who have been forcibly evicted and remain homeless, and adequately compensate all victims.
Она также рекомендовала в срочном порядке оказать помощь,включая предоставление жилья, тем, кто был принудительно выселен из своих жилищ и остается без крыши над головой, и предоставить всем пострадавшим адекватную компенсацию.When people have been forcibly evicted or displaced, remedy should include return of the land, housing and resources to the victims and compensation for any losses, including of livelihood.
При принудительном выселении или перемещении людей ситуация должна исправляться, в частности, за счет возвращения земли, жилья и ресурсов пострадавшим и предоставления им компенсации за все потери, включая средства к существованию.Secondary displacement is common, that is, persons who are currently internally displaced may have been forcibly evicted because of discrimination or precarious housing situations.
Нередко происходит вторичное перемещение, т. е. ситуация, когда людей, которые в данный момент находятсяна положении внутренне перемещенных лиц, могли до этого принудительно выселить по причине дискриминации или в связи с неурегулированностью их ситуации с жильем.In Paraguay, where the area planted with soya has more than doubled since the 1990s(mainly in the regions of Itapúa, Alto Paraná and Canindeyú),many indigenous communities do not possess land titles and have been forcibly evicted.
В Парагвае, где с 1990х годов площадь земель, на которых выращивается соя, удвоилась( главным образом в провинциях Итапула, Альто Парана и Каниндью),многие местные общины, которые не имеют документов, дающих право собственности, были принудительно выселены.This is most clearly attested to by the fact that those who have been forcibly evicted from their homes have sought refuge in areas that enjoy the protection of the Syrian Arab Army.
Наиболее красноречиво об этом свидетельствует тот факт, что лица, которые были вынуждены оставить свои дома, ищут убежище в районах, находящихся под защитой Сирийской арабской армии.In both cases, this is an obligation with immediate effect, especially as regards the situation of vulnerable groups: persons or families who are homeless or living in inadequate housing or in"illegal" settlement areas, persons who have been forcibly evicted and low-income groups.
В обоих случаях речь идет об обязательстве непосредственного выполнения, в особенности, учитывая ситуацию уязвимых групп, а именно лиц и семей, являющихся бездомными, имеющих неудовлетворительные жилищные условия или проживающих в" нелегальных" поселениях, а также принудительно выселенных лиц и групп с низким доходом.МА заявила, что в Чечне внутренне перемещенные лица, в том числе малолетние дети,престарелые и инвалиды, подверглись принудительному выселению из временных приютов без надлежащей консультации и без гарантий предоставления альтернативного жилья.Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes and needs,to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups";
Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями и нуждами,лицам и общинам, подвергшимся принудительному выселению после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами";International Human Rights Clinic(IHRC)observed that indigenous groups have been forcibly evicted from their traditional lands and deprived of their traditional means of subsistence without participation in the decision process, adequate compensation or resettlement assistance.
Международная клиника прав человека( МКПЧ) отметила, чтокоренные группы принудительно выселяются со своих традиционных земель и лишаются своих традиционных средств к существованию, отстранены от процессов принятия решений и не получают адекватной компенсации или помощи при переселении.The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/77, recommended that"all Governments[should] provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes and needs,to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 77 рекомендовала" всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями и нуждами,лицам и общинам, подвергшимся принудительному выселению, после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами.The Committee is concerned that several vulnerable communities, including pastoralist andhunter-gatherer communities, have been forcibly evicted from their traditional lands for the purposes of large-scale farming, creation of game reserves and expansion of national parks, mining, construction of military barracks, tourism and commercial game-hunting.
Комитет обеспокоен тем, что несколько уязвимых общин, в том числе общин, занимающихся скотоводством,охотой и собирательством, были принудительно выселены со своих традиционных территорий из-за крупного сельскохозяйственного производства, создания охотничьих заповедников и расширения национальных парков, горных разработок, строительства военных казарм, туризма и коммерческой спортивной охоты.In its concluding observations on Argentina adopted in March 2010,the Committee expressed concern about the information it had received indicating that indigenous groups have been the target of violence and have been forcibly evicted from their ancestral lands in a number of provinces for reasons relating to control over natural resources articles 26 and 27 of the Covenant.
В своих заключительных замечаниях в отношении Аргентины, принятых в марте 2010 года,Комитет выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о том, что группы коренного населения становятся объектами насилия и в ряде провинций были принудительно выселены со своих исконных территорий по причинам, связанным с контролем над природными ресурсами статьи 26 и 27 Пакта.The Committee is concerned by information that it has received which indicates that indigenous groups have been the target of violence and have been forcibly evicted from their ancestral lands in a number of provinces for reasons having to do with control over natural resources arts. 26 and 27 of the Covenant.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что в отдельных провинциях группы коренного населения становятся жертвами насилия и принудительного выселения со своих исконных земель по причинам, связанным с контролем над природными ресурсами статьи 26 и 27 Пакта.UNJR indicated that in rural areas where land is taken over by international companies for resource extraction,traditional landowners have been forcibly evicted, or have accepted agreements, without genuine consultation and understanding of the consequences.
В СДООН было указано, что в сельских районах, где земля переходит к международным компаниям для добычи ресурсов,традиционные землевладельцы насильственно выселяются или заключают соглашения без проведения подлинных консультаций или понимания последствий.Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes, rights andneeds, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;
Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее идостаточное альтернативное жилье или землю принудительно выселенным лицам и общинам в соответствии с их пожеланиями, правами и нуждами после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами и признавая обязательство обеспечивать принятие таких мер в случае любого принудительного выселения;Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land, consistent with their wishes, rights and needs, to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;
Рекомендует всем правительствам незамедлительно обеспечить лицам и общинам, подвергнувшимся принудительному выселению, возвращение жилья или земли, компенсацию и/ или надлежащее и достаточное альтернативное жилье или землю, в соответствии с их пожеланиями, правами и нуждами, после проведения удовлетворяющих все стороны переговоров с затрагиваемыми лицами или группами и признавая обязательства обеспечивать такое предоставление в случае любого The Committee urges the State party to ensure that the relocation of people is done on a voluntary basis, following prior consultation, to provide adequate compensation or alternative accommodation to those people that have been forcibly evicted, and to guarantee that people living in relocation sites are provided with basic services(including drinking water, electricity, and washing, sanitation and transportation facilities) and adequate facilities including schools and health-care centres.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать все необходимое для того, чтобы переселение людей осуществлялось на добровольной основе после предварительных консультаций, предоставить достаточную компенсацию или альтернативное жилье для тех лиц, которые были принудительно переселены, и дать гарантии того, что лицам, Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.
Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.They were the last of 55 families who had been forcibly evicted by the Israeli authorities to make room for the expansion of the Maaleh Adumim settlement. The Jerusalem Times, 21 February.
Они были последними из числа 55 семей, силой выселенных израильскими властями, с тем чтобы освободить место для расширения поселения Маале- Адумим." Джерузалем таймс", 21 февраля.In Banja Luka, a group of persons who had been forcibly evicted, and whose reinstatement had been ordered by the courts, have been trying to enter their homes with the support of international organizations.
В Баня-Луке группа насильственно выселенных лиц, решением суда восстановленных в своем праве на занимаемое жилье, пыталась возвратиться в дома при поддержке международных организаций.The Argentine population of the Islands had been forcibly evicted in 1833, and the current inhabitants were British subjects who could not be considered legitimate holders of the right to self-determination.
В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.Some Serbs had been forcibly evicted from their homes in Sarajevo, but many had chosen to leave voluntarily, rather than live under Muslim control.
Некоторых сербов насильно выселили из их домов в Сараеве, однако многие из них уехали оттуда добровольно, поскольку предпочли отъезд жизни под контролем мусульман.There is also an ongoing issue whereby the Government has been forcibly evicting IDPs from public buildings in Mogadishu and Kismayo without offering acceptable alternatives.
Кроме того, не снят вопрос и о том, почему правительство насильно выселяет ВПЛ из государственных домов в Могадишо и Кисмайо, не предлагая им приемлемых альтернатив.As part of the discriminatory"emergency measures", hundreds of Roma had been forcibly evicted on the grounds that they posed a risk to Italians in terms of hygiene, social and security considerations.
В рамках дискриминационных" чрезвычайных мер" сотни представителей рома были принудительно выселены на том основании, что они представляют угрозу для итальянцев в плане санитарии, общественного спокойствия и безопасности.
