HAVE BEEN FORCIBLY на Русском - Русский перевод

• были насильственно
• были принудительно
• были насильно
• подвергшимся принудительному
• подверглись насильственному
• было насильственно
• подверглись принудительному

Примеры использования Have been forcibly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases, populations have been forcibly transferred.
В одних случаях население может подвергаться насильственному перемещению.

Moreover, 144 students have been summoned by the judiciary, and 13 student publications have been forcibly closed.
Кроме того, 144 студента вызывались в суд и 13 студенческих изданий были принудительно закрыты.

Millions of people have been forcibly expelled from their homes and subjected to ethnic violence and hostilities.
Миллионы людей были насильственно выдворены из своих домов и подверглись этническому насилию и притеснениям.

Out of a population of 4.2 million, 290,000 Central Africans have been forcibly displaced.
Из общей численности населения в 4, 2 миллиона человек 290 000 центральноафриканцев подверглись насильственному перемещению.

Over 45 million people worldwide have been forcibly displaced from their homes by conflict and persecution.
Более 45 млн. человек по всему миру подверглись принудительному перемещению из своих домов в результате конфликтов и преследований.

The Protection Cluster reports that, as a result of these attacks, many people have been forcibly displaced;
По данным тематического блока по вопросам защиты, в результате этих нападений многие люди оказались принудительно перемещенными;

Two million people, 40 per cent of them children, have been forcibly displaced under pressure from violent groups.
Два миллиона человек, из которых 40 процентов составляют дети, были насильственно перемещены под давлением вооруженных групп.

Please state what measures have been taken by the Government to provide alternative housing for persons who have been forcibly evicted.
Укажите, какие меры были приняты правительством с целью предоставления альтернативного жилья лицам, подвергшимся принудительному выселению.

Children comprise the majority of the 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.
Дети составляют большинство из 1, 2 миллиона лиц, которые были принудительно перемещены внутри Колумбии за прошедшие 10 лет.

He visited sites in Kampong Chhnang, Boeung Kok Lake and Khan Sen Sok where families are facing the threat of eviction or have been forcibly removed.
Он посетил бывшие населенные пункты в Кампонгчнанге, на озере Бойнгкок и в Кхансенсоке, жители которых столкнулись с угрозой выселения или уже были принудительно выселены.

United Nations partners reported that up to 100 girls in Abyan have been forcibly married to leaders or members of the armed groups.
Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что в Абьяне порядка 100 девочек были насильно выданы замуж за главарей или членов этих вооруженных групп.

Many indigenous and Afro-Colombian leaders have been killed or have disappeared and a large number of people from these communities have been forcibly displaced.
Многие руководители общин коренных народов и афроколумбийцев были убиты или исчезли, а многие представители этих общин подверглись насильственному перемещению.

Many of the cattle removed have been forcibly taken from villages that have been the objects of attack by Hema militia supported by UPDF troops.
Большое количество вывезенного скота было силой угнано из деревень, на которые совершали нападения ополченцы хема при поддержки войск УПДФ.

To guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor;
Гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе;

Thousands of people have been forcibly moved to sites in desert areas tens of kilometres outside Khartoum where there are no, or wholly insufficient, life-sustaining services.
Тысячи людей были принуждены переехать в пустынные места в десятках километрах за пределами Хартума, где отсутствуют или совершенно неадекватны условия для поддержания жизни.

Since 20 September 1999, some 330,000 people living in the province of Bujumbura Rural have been forcibly relocated by the Government into 53 sites.
Начиная с 20 сентября 1999 года примерно 330 000 лиц, проживающих в провинции Бужумбура( сельский район), были принудительно переселены правительством на территорию 53 объектов.

None of those who have been forcibly evicted have been offered alternative housing and no meaningful consultation has taken place with the community.
Никому из тех, кто был принудительно выселен, не было предложено альтернативное жилье, так же как и не было проведено никаких содержательных консультаций с этой общиной.

Guidance the White House says that several hundred thousand employees of the federal government, who have been forcibly sent on vacation can be called to work on Thursday.
Руководство Белого Дома говорит, что несколько сот тысяч сотрудников федерального правительства, которые были принудительно отправлены в отпуск могут быть вызваны на работу в четверг.

In this document, the people who have been forcibly displaced from their native land to unknown territories share their condition and experience with regard to different aspects of the resettlement process being carried out by the state.
В нем люди, подвергшиеся вынужденному переселению со своей родной земли, рассказывают о своем положении и различных аспектах процесса переселения, проводимого государством.

Also still relevant is the call by the Commission for the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.
Актуальным остается также призыв Комиссии к правительству Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.

Innumerable adults and children with disabilities have been forcibly sterilized as a result of policies and legislation enacted for that purpose.
Бесчисленное количество взрослых- и детей- инвалидов были насильственно подвергнуты стерилизации в результате политики и законодательства, принятых с этой целью.

As noted above, in the resolution adopted at its special session, the Commission called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor.
Как отмечено выше, в резолюции, принятой на ее специальной сессии, Комиссия призвала правительство Индонезии гарантировать добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые были принудительно перемещены в лагеря в Западном Тиморе.

Hundreds of Palestinians have been forcibly displaced by the occupying Power, in addition to the hundreds more families whose homes and whose existence on the land is threatened by pending military orders.
Сотни палестинцев были насильственно согнаны с обжитых мест оккупирующей державой, а над домами еще сотен семей и над их проживанием на своей земле висит угроза подпасть под действие не отданных пока военных приказов.

It also recommended that Angola provide immediate assistance, including adequate housing, to those who have been forcibly evicted and remain homeless, and adequately compensate all victims.
Она также рекомендовала в срочном порядке оказать помощь, включая предоставление жилья, тем, кто был принудительно выселен из своих жилищ и остается без крыши над головой, и предоставить всем пострадавшим адекватную компенсацию.

Hundreds of thousands of persons have been forcibly relocated, without any compensation or assistance, to new towns, villages or relocation camps in which they are essentially detained.
Сотни тысяч людей были насильно переселены в другие города, деревни или лагеря для перемещенных лиц, в которых они практически оказались в заключении, причем им не была выплачена какая-либо компенсация и не была оказана какая-либо помощь.

In Uzbekistan, sources report that torture is used by National Security service officials to force detainees, especially those who have been forcibly returned or extradited to Uzbekistan from abroad, to confess to anti-constitutional crimes.
Узбекистане, сотрудниками национальной безопасности применяются пытки, в особенности в отношении лиц, которые были принудительно возвращены или экстрадированы в Узбекистан из-за границы, чтобы признаться в антиконституционные преступления.

The Committee is concerned that some refugees have been forcibly returned to their countries when there were substantial grounds for believing that they might suffer serious human rights violations.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые беженцы были насильственно возвращены в свои страны в ситуациях, когда существовали веские основания считать, что они могут подвергнуться там серьезным нарушениям прав человека.

Alarmed by the large number of internally displaced persons, notably in the Nuba mountain region, and victims of discrimination in the Sudan, including women, children, and members of minorities, who have been forcibly displaced in violation of their human rights.
Будучи встревожена большим числом лиц, перемещенных внутри страны, особенно в горном районе Нуба, и ставших жертвами дискриминации в Судане, включая женщин, детей и лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые подверглись насильственному перемещению в нарушение их прав человека.

Furthermore, in the past six years it has been estimated that over 1 million persons have been forcibly relocated, without compensation, to new towns, villages or relocation camps in which they are effectively detained.
Кроме того, установлено, что за последние шесть лет свыше 1 млн. человек были насильственно переселены без компенсации в новые города, деревни или лагеря, в которых они содержатся под контролем.

Where owners have been forcibly displaced or forced to flee their homes, caution should be exercised to ensure that one's right of adverse possession does not obstruct others' right to return.
В тех случаях, когда собственники были принудительно перемещены или были вынуждены бежать из своего дома, следует проявлять осторожность для обеспечения того, чтобы чье-либо право обладания вопреки притязаниям третьих лиц не наносило ущерба праву других лиц на возвращение.