WERE FORCIBLY на Русском - Русский перевод

• были насильственно
• были насильно
• были принудительно
• подверглись принудительной
• подверглись насильственному
• были в принудительном порядке
• было насильственно
• было принудительно
• были подвергнуты принудительному

Примеры использования Were forcibly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inhabitants were forcibly resettled.
Жители квартала были насильно переселены.

They were forcibly taken to the NISS headquarters in Nyala and asked to reveal the programme of their mission.
Они были насильно доставлены в штаб-квартиру НСРБ в Ньяле и допрошены о программе их миссии.

More than 8,000 students were forcibly evicted.
Более 8 000 студентов были насильно изгнаны.

The inhabitants were forcibly evicted from the land and their houses destroyed.
Незаконные поселенцы были насильно выселены с земельного участка, и их жилье разрушено.

Hundreds of thousands of people were forcibly displaced.
Сотни тысяч стали вынужденными переселенцами.

Many of these women were forcibly evicted from their ancestral land by the apartheid system.
Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.

In 2009, a total of 2,962 individuals were forcibly returned.
В течение 2009 года было насильственно возвращено 2962 человека.

Collective farms were forcibly established in villages.
В деревне были насильственно сформированы коллективные хозяйства.

During 2003, approximately 207,607 people were forcibly displaced.
В течение 2003 года 207 607 человек были подвергнуты принудительному перемещению.

In May 2010, hundreds of people were forcibly evicted from their homes in"Abinkyi slum" in Kumasi.
В мае 2010 года сотни людей были насильственно выселены из своих домов в трущобах" Абинкии" в Кумаси.

Many of the lamas were executed while others were forcibly laicized.
Многие ламы были казнены, другие насильственно подверглись секуляризации.

Tens of thousands were forcibly converted to Islam.
Десятки тысяч были насильственно обращены в ислам.

For a considerable period, the author and her daughter were forcibly separated.
На протяжении значительного срока автор и ее дочь были принудительно разлучены.

Around 3,000 people were forcibly deported from Dersim.
Примерно 3000 человек были насильственно депортированы из Дерсима в другие регионы.

As a result, 1,048 persons, including 560 children, were forcibly displaced.
В результате этого 1048 человек, в том числе 560 детей, были насильственно выселены из своих домов.

In many cases, individuals were forcibly arrested and illegally detained.
Во многих случаях некоторые лица подвергались принудительному аресту и незаконному задержанию.

Fortunately, the operation was suspended before even larger numbers were forcibly repatriated.
К счастью, эту операцию удалось остановить до того, как были принудительно репатриированы более значительные массы беженцев.

Thousands more Chinese-Indians were forcibly deported or coerced to leave India.
Тысячи индийских китайцев были насильно депортированы или вынуждены сами покинуть Индию.

Thousands ethnic Poles, and also Belarusians and Jews, were forcibly deported to Siberia.
Десятки тысяч армян и евреев были насильственно депортированы в глубь Персии.

Entire communities were forcibly relocated, or were placed under conditions of virtual slavery.
Производится насильное перемещение целых общин, которых" Светлый путь" ставит в условия подлинного рабства 42/.

The refugees further allege that they were forcibly evicted from Bhutan.
Кроме того, беженцы заявляют, что они подвергаются насильственному выселению из Бутана.

About 1.8 million were forcibly displaced and became refugees or internally displaced persons.
Около 1, 8 миллиона человек подверглись насильственному перемещению и стали беженцами или перемещенными внутри страны лицами.

The Armenians of northern Nagorno-Karabagh were forcibly deported in 1988-1989.
С севера Нагорного Карабаха армяне были насильственно депортированы в 1988- 1991 годах.

Ethnic Albanians were forcibly displaced from Podujevo municipality by methods similar to those used in the municipality of Pristina.
Этнические албанцы были насильственно перемещены из Подуево с использованием методов, аналогичных применявшимся в Приштине.

Over 1,5 million Kosovar Albanians were forcibly expelled from their homes.
Свыше 1, 5 млн. косовских албанцев были насильственно изгнаны из своих домов.

Approximately 1,369 Palestinians were forcibly displaced or affected as a result of home demolitions of 192 Palestinian-occupied residential structures in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, by Israeli forces.
Примерно 1369 палестинцев были принудительно выселены или пострадали от сноса израильскими силами 192 занимавшихся палестинцами жилых строений в Газе и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

In July 1996, some 15,000 Rwandan refugees were forcibly repatriated from Burundi.
В июле 1996 года примерно 15 000 руандийских беженцев были принудительно репатриированы из Бурунди.

Hundreds of peaceful demonstrators were forcibly dispersed or detained by security forces, journalists and human rights observers were detained, and the offices of non-governmental organizations were raided by authorities.
Сотни мирных демонстрантов были насильственно разогнаны или задержаны силами безопасности, журналисты и правозащитники были задержаны, и в офисах неправительственных организаций власти провели обыски.

In July, approximately 15,000 refugees living in Burundi were forcibly repatriated to Rwanda.
В июле примерно 15 000 беженцев, проживающих в Бурунди, были принудительно репатриированы в Руанду.

In October 1994, the applicants were forcibly evicted from their village and security forces destroyed their houses.
В октябре 1994 года авторы жалобы были насильственно выселены из деревни и их дома были уничтожены сотрудниками сил безопасности.