WAS FORCIBLY на Русском - Русский перевод

• был насильственно
• был принудительно
• был насильно
• была в принудительном порядке
• был подвергнут принудительной
• была принудительно
• были насильственно
• была насильственно
• было принудительно
• было насильственно

Примеры использования Was forcibly на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 5 September 2017, Imran was forcibly deported to Russia.
Года Имран был принудительно выслан в Россию.

This group was forcibly displaced from Iraq and thousands of families were abandoned at the border with Iran.
Эта группа была насильственно выселена из Ирака, и тысячи семей остались на границе с Ираном.

She arrived in China on 23 May 2002 and was forcibly expelled from China on the same day.
Она прибыла в Китай 23 мая 2002 года, но в тот же день была принудительно выслана из страны.

On 3 August 1995, in Rijeka, the Serb Branko Drazić(39 years old), from Kordunski Ljeskovac, was forcibly mobilized.
Августа 1995 года в Риеке серб Бранко Дразич из Кордунски- Лесковаца( 39 лет) был насильно мобилизован.

In at least one instance, a defender was forcibly committed to a psychiatric institution.
По крайней мере в одном случае правозащитник был принудительно помещен в психиатрическое учреждение.

The man was forcibly returned to Afghanistan after spending eight years in Germany, according to the migration officials.
По словам сотрудников миграционной службы, этот человек был насильственно возвращен в Афганистан, проведя восемь лет в Германии.

Abertamy lost its town rights, and the area was forcibly recatholicized after the war.
Абертамы потеряли свой статус города, и после войны область была принудительно католицизирована.

As a result Sophia was forcibly cloistered and taken the veil in the convent, where she died in 1704.
В результате Софья была насильственно отправлена в монастырь и пострижена в монахини, где и умерла в 1704 г.

In Kuwait, the once significant Palestinian population was forcibly expelled from the country in 1991.
В Кувейте некогда значительное палестинское население было насильно изгнано из страны в 1991 году.

A fourth PLC member was forcibly transferred to another part of the West Bank by Israeli authorities in December 2010.
В декабре 2010 года четвертый член ПЗС был насильственно вывезен израильскими властями в другой район Западного берега.

Answer: Luqman told me that he had been in Saudi Arabia and was forcibly repatriated from there to the Sudan.
Ответ: Лукман сказал мне, что, находясь в Саудовской Аравии, он был насильственно репатриирован оттуда в Судан.

On December 30, 2016, SOVA Center was forcibly placed by the Justice Ministry on the register for“non-commercial organizations acting as a foreign agent.”.
Декабря2016г. РОО Центр« Сова» была принудительно внесена Минюстом в реестр« некоммерческих организаций, выполняющих функции иностранного агента».

At least one hunger striker, according to information presented to the Committee, was forcibly given medical treatment.
Согласно полученной Комитетом информации, по меньшей мере одному участнику голодовки была принудительно оказана медицинская помощь.

He was taken to his home, which was forcibly searched and officers confiscated his books and computers.
Он был доставлен домой, где был насильственно проведен обыск, и сотрудники конфисковали его книги и компьютеры.

In 1995, several religious leaders were arrested and the mosque the complainant used to attend was forcibly closed.
В 1995 году были арестованы несколько религиозных лидеров, а мечеть, в которую ходил заявитель, была в принудительном порядке закрыта.

Likewise, the"report" of the"Tokyo Forum" was forcibly adopted in disregard of opposition from participants.
Принятие" доклада"" Токийского форума" точно так же было насильственно навязано, несмотря на оппозицию со стороны его участников.

He was taken by ambulance to a psychiatric hospital in the town of Balkanabad(formerly Nebitdag), where he was forcibly confined.
На машине скорой медицинской помощи они доставили его в психиатрическую больницу в городе Балканабад( в прошлом Небитдаг), где он был подвергнут принудительной госпитализации.

However, before the start of the investigation, the complainant was forcibly deported and the investigation was made impossible.
Однако до начала расследования заявитель был принудительно выслан из страны, и проведение расследования стало невозможным.

According to reports, Mr. Ruzmetov was forcibly returned to Uzbekistan from Russia for allegedly participating in causing a series of explosions in Tashkent, Uzbekistan, in February 1999.
Согласно сообщениям, г-н Рузметов был насильно возвращен в Узбекистан из России за предполагаемое участие в серии взрывов в Ташкенте, Узбекистан, в феврале 1999 года.

The author had sewn his mouth with thread, but it rotted, so he replaced it with wire, which was forcibly removed by the personnel of the detention centre on 31 January 2013.
Автор зашил себе рот нитками, но нитки сгнили, и тогда он заменил их проволокой, которая была принудительно удалена сотрудниками изолятора 31 января 2013 года.

As a result, approximately 36% of the territory of the Republic remains occupied. 40% of the Greek Cypriot population, representing 82% of the population of the occupied part of Cyprus, was forcibly expelled.
В результате 36% территории Республики продолжает находиться под оккупацией. 40% населения греков- киприотов, составляющих 82% населения оккупированной части Кипра, были насильственно изгнаны.

In July 1944, the island's civilian population was forcibly evacuated, and no civilians have permanently settled on the island since.
В июле того года все гражданское население было принудительно эвакуировано, и с тех пор постоянного населения остров никогда не имел.

After only three months, with the apparent approval of Julius Nyerere, whose troops still controlled Kampala, Lule was forcibly removed from office and exiled.
После всего лишь трех месяцев президентства, при очевидной поддержке президента Танзании Ньерере, чьи войска до сих пор контролировали Кампалу, Юсуф Луле был насильственно отстранен от должности.

According to some sources, on the road from Marburg he was forcibly recruited in the Prussian soldiers, but escaped from the fortress Veseli.
Согласно некоторым источникам, по дороге из Марбурга он был насильно завербован в прусские солдаты, но сумел бежать из крепости Весели.

The source also emphasizes that Ms. Zhao and Mr. Xing met each other in 1993 and ran a grocery store together until 15 February 2007, when Mr. Xing was forcibly sent to the psychiatric hospital.
Источник также отмечает, что г-жа Чжао и г-н Син познакомились в 1993 году и вместе заведовали бакалейным магазином до 15 февраля 2007 года, когда г-н Син был насильно помещен в психиатрическую больницу.

In the early 19th century, her family, alongside thousands of Abkhaz, was forcibly displaced from Abkhazia to Turkey following the Russian Empire's takeover.
В начале XIX века ее семья вместе с тысячами абхазами была насильственно перемещена из Абхазии в Турцию после установления русской власти.

Mr. Abu-Teir was forcibly transferred from East Jerusalem to another part of the West Bank by Israeli security forces, and was subsequently rearrested by the Israeli authorities in September 2011.
Гн Абу- Тейр был насильственно вывезен израильскими силами безопасности из Восточного Иерусалима в другой район Восточного берега и был впоследствии вновь арестован израильскими властями в сентябре 2011 года.

With reference to Mr. González Duque, it affirms that he was forcibly recruited under the Democratic Security Programme.
Что касается г-на Гонсалеса Дуке, то источник утверждает, что он был насильно призван в рамках Программы по обеспечению безопасности в условиях демократии.

On 16 September 1996, the author was forcibly arrested without warrant as a result of a complaint of rape filed by the biological father of the author's 12yearold stepdaughter and transferred to a police station.
Сентября 1996 года автор сообщения был подвергнут принудительному аресту без какого-либо ордера на основании жалобы об изнасиловании, поданной биологическим отцом 12- летней приемной дочери автора, и препровожден в полицейский участок.

This political suppression was at its worst from 1947 to 1964 when communist rule was forcibly established against the wish of the majority of Romanians.
Политическое давление было наиболее жестким в период с 1947 по 1964 годы, когда коммунистические порядки были насильственно установлены против воли большинства румынов.