НАСИЛЬСТВЕННО ВЫСЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• forcibly evicted
• forcibly expelled
• forcibly displaced
• violently evicted

Примеры использования Насильственно выселены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район был блокирован армейскими подразделениями, а фермеры и пастухи были насильственно выселены.
The area was sealed off by the army, and farmers and shepherds were expelled forcibly.

Тысячи семей были насильственно выселены из своих домов, а их имущество было конфисковано.
Thousands of families had also been forcibly removed from their homes and their possessions seized.

Город был предан этническим чисткам и от 30 до 40 тысяч человек были насильственно выселены.
The town of Tawergha was ethnically cleansed and the 40,000 inhabitants were violently evicted.

В мае 2010 года сотни людей были насильственно выселены из своих домов в трущобах" Абинкии" в Кумаси.
In May 2010, hundreds of people were forcibly evicted from their homes in"Abinkyi slum" in Kumasi.

В 1922 году Брусенский монастырь был закрыт, все его обитатели были насильственно выселены из него, в храмах прекратились службы.
In 1922, the Brusensky Monastery was shut down, all its inhabitants were forcefully evicted and its churches stopped hosting services.

Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.
Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.

По полученным сведениям, после начала конфликта сожжены тысячи курдских деревень, их жители насильственно выселены и более 3 000 гражданских лиц убито.
Reportedly, since the conflict started, thousands of Kurdish villages have been burned down and their inhabitants forcibly evicted, and more than 3,000 civilians are said to have been killed.

В октябре 1994 года авторы жалобы были насильственно выселены из деревни и их дома были уничтожены сотрудниками сил безопасности.
In October 1994, the applicants were forcibly evicted from their village and security forces destroyed their houses.

Оратор пришла к пониманию коллективной цели жителей Сахары- возвратиться на свою родину, откуда они были незаконно и насильственно выселены, начиная с" Зеленого марша" в Марокко в 1975 году.
She had come to understand the Sahrawis' collective goal of returning to their homeland from which they had been illegally and violently uprooted beginning with Morocco's Green March in 1975.

Жители Сан Хосе дель Голфо и Сан Педро Аямпук были насильственно выселены со стороны полиции, чтобы ввезти тяжелое машинное оборудование на производственную площадку.
Residents of San Jose del Golfo and San Pedro Ayampuc were violently evicted by police forces in order to bring heavy machinery into the industrial site.

В результате приблизительно 37% территории острова продолжает оставаться оккупированной, 40% греков- киприотов, представляющих 82% населения оккупированных районов были насильственно выселены.
As a result approximately 37 per cent of the island remains occupied. Forty per cent of the Greek Cypriot population, representing 82 per cent of the population of the occupied area were forcibly expelled.

Указанное имущество принадлежит его законным владельцам, которые были насильственно выселены из домов своих предков и лишены имущества турецкими интервенционистскими и оккупационными силами.
Such properties belong to their legal owners who were forcibly uprooted from their ancestral homes and properties by the Turkish invading and occupying forces.

Опыт жителей трущоб, которые были насильственно выселены в периферийные районы Дели, позволяет предположить, что переселение не всегда происходит обещанным или запланированным образом.
The experience of the slum inhabitants who were forcibly evicted and resettled in the outskirts of New Delhi suggests that resettlement does not always occur as promised or planned.

В результате 35, 83% территории Республики продолжает оставаться оккупированной, 40% киприотов- греков, представляющих 82% населения оккупированных районов были насильственно выселены.
As a result, 35.83 per cent of the territory of the Republic remains occupied. Forty per cent of the Greek Cypriot population, representing 82 per cent of the population of the occupied area, were forcibly expelled.

В тот же день за период с полудня до вечера 23 боснийских семьи были насильственно выселены из своих домов в западном Мостаре и, согласно сообщениям, имел место ряд других попыток насильственных выселений.
Beginning that same afternoon and continuing into the evening, 23 Bosniac families were forcibly evicted from their homes in west Mostar, and a number of other attempted forced evictions were reported.

Предположительно некоторые из них были избиты, по крайней мере шесть человек- задержаны за попытки воспрепятствовать сносу домов, а сотни семей, оставшиеся в своих домах после их разрушения, могли быть насильственно выселены.
Allegedly, some individuals had been beaten, at least six people had been arrested while attempting to resist the demolitions, and hundreds of families who remained in the ruins of their homes after the demolitions were at risk of being forcibly evicted.

В период с июля 2011 года по июнь 2012 года практически 909 палестинцев, в том числе 447 детей, были насильственно выселены в результате разрушения домов израильскими силами на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Between July 2011 and June 2012, almost 909 Palestinians, 447 of them children, were forcibly displaced as a result of home demolitions by Israeli forces in the West Bank, including East Jerusalem.

Мы также вновь подтверждаем свое требование о том, чтобы до решения этого вопроса бывшие жители архипелага Чагос и их семьи, которые были насильственно выселены и направлены на Маврикий колониальной державой, могли вернуться на свою родину.
We also reiterate our demand that, pending a resolution of this issue, the former residents of the Chagos archipelago and their families, who were forcibly evicted and sent to Mauritius by the colonial Power, be allowed to return to their homeland.

Граждане Азербайджана столкнулись с многочисленными нарушениями их прав; они были насильственно выселены с оккупированных территорий и лишены доступа к своей собственности и своему имуществу, равно как и права вернуться в свои дома.
Its citizens had faced numerous violations of their rights; they had been forcibly displaced from the occupied territories and had been denied access to their property and possessions, as well as permission to return to their homes.

С 1974 года примерно одна треть территории Республики остается оккупированной турецкими войсками, 40% населения греков- киприотов, составляющих 82% населения оккупированной части Кипра, были насильственно выселены из своих домов, тысячи людей, включая гражданских лиц, получили ранения, подверглись жестокому обращению или были убиты.
Since 1974, approximately one-third of the territory of the Republic remains occupied by Turkish troops, 40 per cent of the Greek Cypriot population, representing 82 per cent of the population of the occupied part of Cyprus, was forcibly expelled from their homes, thousands of people, including civilians, were wounded, ill-treated or killed.

За прошедшее десятилетие тысячи палестинцев были насильственно выселены, а их дома были снесены за то, что они не выполняли дискриминационные постановления в области планирования, а тысячи других вынуждены жить в опасных и антисанитарных условиях.
Over the course of the previous decade, thousands of Palestinians had been forcibly evicted and their homes demolished for not adhering to discriminatory planning regulations, while thousands more had been forced to live in unsafe or unsanitary conditions.

Встреча с насильственно выселенными боснийцами.
Meeting with Bosniak evictees.

Обеспечить, чтобы лицам, насильственно выселенным из своих домов, была обеспечена достаточная компенсация и/ или предложено место переселения;
To ensure that persons forcibly evicted from their homes be provided with adequate compensation and/or offered relocation;

Соответствующие рекомендации, среди прочего, касались общин коренных народов, насильственно выселенных с их земель, и необходимости обеспечения проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов перед предоставлением лицензий на экономическую деятельность.
Recommendations concerned, inter alia, indigenous communities forcibly removed from their land and the need to ensure effective consultation with indigenous communities before granting licenses for economic exploitation.

Принятый во время войны Закон Республики Сербской о бесхозяйном имуществе по-прежнему используется для ущемления имущественных прав боснийцев и хорватов, насильственно выселенных из своих домов в 1995 году.
The RS Law on Abandoned Property, adopted during the war, continues to be used to deny property rights to Bosniaks and Croats forcibly evicted from their homes in 1995.

Эта группа была насильственно выселена из Ирака, и тысячи семей остались на границе с Ираном.
This group was forcibly displaced from Iraq and thousands of families were abandoned at the border with Iran.

Правительство его страны согласилось принять на себя всю ответственность за любого гражданина Бутана, который, если это будет обнаружено, был насильственно выселен из Бутана.
His Government had agreed to take full responsibility for any Bhutanese citizens found to have been forcibly evicted from Bhutan.

Что касается жилья, то, по сообщениям, в 2009 году в Пхеньяне было насильственно выселено примерно 400000 человек, чтобы освободить место для нового строительства.
With regard to shelter, there were reports in 2009 of some 400,000 people being forcibly evicted in Pyongyang to make room for new construction.

ЛИКАДХО призвала к выплате справедливых и адекватных компенсаций тем, кто уже был насильственно выселен.
LICADHO called for fair and adequate compensation to those who have already been forcibly displaced.

Несколько подростков- цыган сообщили членам Миссии о том, что албанское население было насильственно выселено военными и что оно подвергнется значительным притеснениям в случае его возвращения в деревню.
Several Roma teenagers informed the Mission that the Albanian population had been forcibly evicted by the military and would suffer grave consequences if they returned to the village.