ВЫСЕЛЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• evicted persons
• of expelled persons
• of expulsed persons
• of evictees
• evicted individuals

Примеры использования Выселенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число выселенных лиц.
The number of persons evicted.

Централизованной регистрации данных, касающихся выселенных лиц, не проводится.
There is no central record concerning evicted persons.

Число выселенных лиц.
Year Number of expulsed persons.

Не все судебные постановления о выселении приводятся в исполнение, и в результате фактическое число выселенных лиц меньше числа утвержденных исков.
Not all eviction judgements are enforced which is why the actual number of persons evicted is smaller than the number of claims approved.

Iv Число выселенных лиц.
Iv Number of persons evicted.

Он спрашивает, принимаются ли после высылки меры для отслеживания ситуаций и обеспечения безопасности выселенных лиц в тех странах, в которые их вернули.
He asked whether post-deportation monitoring measures were taken to ensure the safety of deportees in the countries to which they had been returned.

В период после введения института выселения в 2007 году( за исключением 2008 года) наблюдается увеличение числа выселенных лиц.
In the period since the introduction of the institute of expulsion in 2011(except in 2008) it is possible to see the increasing trend of expulsed persons.

Большинство из выселенных лиц разместились у своих родственников и соседей; некоторые из них построили новые жилища на месте снесенных домов.
Most of the evicted persons were accommodated by their relatives and neighbours; some of them built new houses on the same place as where the old ones had been demolished.

В СП1 было отмечено, что Камбоджа приняла рекомендации УПО, касающиеся принудительного выселения и отсутствия компенсации и адекватного переселения выселенных лиц.
JS1 noted that Cambodia accepted UPR recommendations concerning forced eviction and lack of compensation and inadequate relocation of evictees.

Приоритетное внимание следует уделить урегулированию вопроса о положении незаконно выселенных лиц в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской.
A high priority should be given to the resolution of the situation of the illegally evicted persons in Banja Luka and other municipalities in the Republika Srpska.

Часто регистрация избирателей в отношении выселенных лиц сохраняется по месту их прежнего жительства по административным причинам и не передается в место переселения.
Frequently, the voter registration of evicted individuals remains at their former dwelling for administrative reasons and is not transferred to the relocation site.

По информации, полученной от хорватских НПО, многочисленные решения судов, вынесенные в пользу выселенных лиц, так и не были исполнены, в связи с чем сотни семей, прежде всего сербских, не могут вновь въехать в свои дома.
According to information received from Croatian NGOs, numerous court decisions favouring evicted persons have not been implemented, leaving hundreds of families, mainly Serbs, unable to move back into their homes.

Другие проблемы, вызвавшие беспокойство Комитета, касались, в частности, практики предоставления самым бедным слоям населения лишь небольшой доли государственных квартир и ситуаций перемещения выселенных лиц в сильно загрязненные и неблагоустроенные районы.
Other concerns of the Committee included the percentage of Government-built housing that are provided to the poorest sectors of society and situations in which evicted persons are relocated to areas which are heavily polluted with no civic services.

Комиссия обеспечивает согласованное и централизованное удовлетворение основных нужд возвращенцев, перемещенных и выселенных лиц, а также потребностей принимающих их общин, включая содействие общественному единству и примирению.
The Commission provides a coherent and integrated response to the basic needs of the returnees and displaced and expelled persons, as well as the needs of the host communities, including the promotion of cohesion and reconciliation.

Мы отмечаем, что, по утверждению авторов, подавляющему большинству выселенных лиц не было предоставлено альтернативное жилье и что из-за неофициального статуса их жилищ многие лица, которые жили там уже в течение нескольких лет, не могли получить необходимые документы для ходатайствования о получении муниципального жилья.
We note that the authors claimed that the vast majority of evicted individuals did not receive alternative accommodation, and that, due to the unofficial status of their dwellings, many residents, who have been living there for a number of years, could not obtain the documentation needed to apply for municipal housing.

Швеция была обеспокоена сообщениями о том, что в результате предоставления сомнительных с правовой точки зрения земельных концессий практиковались переселения, выселенных лиц принуждали переселяться в районы, находящиеся далеко от родных мест, и что наблюдателям за положением в области прав человека отказывали в доступе к месту событий.
Sweden was concerned about reports of displacement after legally doubtful land concessions, of evictees forced to resettle far from their original homes, and of human rights monitors denied access to sites.

В связи с Программой возвращения Специальный докладчик отмечает, что вопреки недавним предложениям о внесении поправок правительство еще не выполнило свое обязательство внести поправки в некоторые дискриминационные законы, такие, как Закон о статусе выселенных лиц и беженцев, Закон о районах особой заботы государства и Закон о восстановлении.
In relation to the Return Programme, the Special Rapporteur notes that regardless of recently proposed amendments, the Government has not yet fulfilled its commitment to amend certain discriminatory legislation, such as the Law on the Status of Expelled Persons and Refugees, the Law on Areas of Special State Concern, and the Law on Reconstruction.

Правомерность признания принудительных выселений в качестве произвольного посягательства на неприкосновенность жилища в соответствии со статьей 17 Пакта зависит не только от того, обладали ли выселенные лица действующими правами собственности на соответствующие жилища, но и от того, учло ли государство- участник надлежащим образом возможные последствия выселения для выселенных лиц.
The qualification of forced evictions as arbitrary interferences in the home under article 17 of the Covenant depends not only on whether the evicted individuals had valid property rights in the dwellings in question, but also on whether due regard was given by the State party to the possible consequences of the evictions for the evicted individuals.

Ожидаемый предвыборный роспуск парламента может означать, что правительство не выполнит- несмотря на крайние сроки, установленные в правительственной Программе возвращения,- свое обязательство внести поправки в три основных дискриминационных закона, а именно: Закон о статусе выселенных лиц и беженцев, Закон о восстановлении и Закон о районах особой заботы государства.
The expected pre-election dissolution of Parliament may mean that the Government will not- regardless of the deadline set in the Government's Return Programme- comply with its obligation to amend three major pieces of discriminatory legislation, namely, the Law on the Status of Expelled Persons and Refugees, the Law on Reconstruction, and the Law on Areas of Special State Concern.

Несмотря на принятие в июне 1998 года Программы возвращения и расселения выселенных лиц, беженцев и перемещенных лиц( далее именуемой" Программой возвращения"), значительное большинство людей вернулось без активного содействия со стороны Хорватского управления по делам перемещенных лиц и беженцев( УПБ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Regardless of the adoption in June 1998 of the Programme for Return and Accommodation of Expelled Persons, Refugees and Displaced Persons(hereafter,"the Return Programme"), the large majority of returns has occurred without the active assistance of the Croatian Office for Displaced Persons and Refugees(ODPR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.
Most evicted persons have arrears in the payment of rent.

При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.
When necessary, evicted persons should have access to psychological and social services.

В нескольких юрисдикциях судьи предоставляли защиту выселяемым лицам, принимали решение о компенсации и переселении.
In several jurisdictions, judges have granted protection to evictees, compensation and rehousing.

Он также с озабоченностью отметил, что выселяемые лица обычно не получают надлежащую компенсацию или другое жилье взаимен утраченного.
It was also concerned that evicted persons generally did not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.

Вместе с тем Комитету известно о постоянно поступающих сообщениях о том, что выселенные лица, как правило, не получают надлежащей компенсации в связи с потерей жилья и им не предоставляется альтернативное жилье.
However, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.

Узбекистану следует принять меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или для выделения альтернативного жилья141.
Uzbekistan should take measures to provide all evicted persons with adequate compensation for lost housing or with alternative accommodation, according to CESCR.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти угрозы связаны с их правозащитной деятельностью, особенно с защитой прав выселяемых лиц.
Concern was expressed that these threats were connected with their activities in defence of human rights, particularly in relation to their defence of the rights of those persons evicted.

Выселения не должны ущемлять достоинство и права человека на жизнь и безопасность выселяемых лиц.
Evictions shall not be carried out in a manner that violates the dignity and human rights to life and security of those affected.

Если выселенное лицо не может безотлагательно снять жилые помещения, за счет средств СТД оплачиваются расходы, связанные с альтернативным проживанием в помещениях, предоставляемых Армией спасения, или в отелях.
When the person evicted is not able to obtain rental accommodations immediately, EIA pays for an alternative such as the Salvation Army or a hotel.

Полиция может выселить лицо из района, охраняемого в соответствии с положением о неприкосновенности места жительства, если это лицо представляет угрозу для других, проживающих в нем лиц..
Police could remove an individual from an area protected by the inviolability of domicile when that person constituted a threat to other residents.