FORCIBLE OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• насильственной оккупации
• насильственную оккупацию
• насильственная оккупация

Примеры использования Forcible occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those in power in Ukraine do not hide their intentions towards the forcible occupation of Donbass.
Власть имущие на Украине не скрывают своих намерений по силовому захвату Донбасса.

International law prohibits the forcible occupation of the territory of one State by another.
Международное право запрещает насильственную оккупацию территории одного государства другим государством.

This electoral exercise is another attempt by the Indian Government to give an appearance of legitimacy to its illegal and forcible occupation of Jammu and Kashmir.
Эта акция с выборами является еще одной попыткой правительства Индии придать видимость законности своей незаконной и насильственной оккупации Джамму и Кашмира.

However, the forcible occupation of Adi-Murug by your army in the past few days is truly saddening.
Тем не менее насильственная оккупация Ади- Муруга Вашей армией в течение нескольких последних дней вызывает искреннее сожаление.

The real cause of insecurity, for Israel as much as for the Palestinians, is Israel's illegal, protracted and forcible occupation of Palestinian territories.
Настоящая причина отсутствия безопасности, в том что касается как Израиля, так и палестинцев, заключается в продолжении незаконной, затянувшейся и насильственной оккупации палестинских территорий.

The first of these things is the forcible occupation of foreign lands by brutal occupation: brutal use of force.
Первой из них является насильственный захват чужих земель посредством жестокой оккупации-- применения грубой силы.

Personal letter sent by President Isaias Afwerki to Prime Minister Melles Zenawi on 16 August 1997 protesting the forcible occupation of Adi-Murug in Bada by the Ethiopian army.
Личное письмо президента Исайяса Афеворка от 16 августа 1997 года премьер-министру Мелесу Зенауи с выражением протеста по поводу насильственной оккупации эфиопской армией Ади- Муруга в Баде.

It is squarely a grave matter of an illegal and forcible occupation of the sovereign territory of Eritrea, a United Nations Member State, in clear violation of Article 2.4 of the United Nations Charter.
Это просто тяжелый случай незаконной и насильственной оккупации суверенной территории Эритреи, государства-- члена Организации Объединенных Наций, что является явным нарушением статьи 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций.

This action constitutes unilateral imposition of an unlawful state of affairs in an attempt to extend Iranian sovereignty, perpetuate the forcible occupation of the island and undermine security and stability in the region.
Этот акт является односторонним навязыванием противозаконного состояния дел в попытке распространить иранский суверенитет, увековечить насильственную оккупацию острова и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

It is a cardinal principle of international law that forcible occupation of the territory of another state is an act of aggression and Ethiopia's stationing of troops north of the recognized international boundary falls squarely within that category.
Один из основных принципов международного права заключается в том, что насильственная оккупация территории другого государства является актом агрессии и размещение Эфиопией войск к северу от признанной международной границы четко подпадает под эту категорию.

Such concepts as“colonies”,“colonialism” and“decolonization” continued to pervade the resolutions and the work of the Special Committee, with their connotations of forcible occupation, subjugation and exploitation.
В этих резолюциях, как и в ходе работы Специального комитета, продолжают использоваться такие формулировки, как" колонии"," колониализм" и" деколонизация", в которые заложены идеи насильственной оккупации, порабощения и эксплуатации.

Ethiopia's presence in Badme and other areas north of the delimitation line constitutes forcible occupation of sovereign Eritrean territory, in violation of the Algiers Agreements and the United Nations Charter.
Присутствие Эфиопии в Бадме и других районах к северу от линии делимитации представляет собой насильственную оккупацию суверенной эритрейской территории в нарушение Алжирских соглашений и Устава Организации Объединенных Наций.

Multiplication of numbers beyond the optimum of the normal man-land ratio means either a lowering of the standards of living or an immediate expansion of territorial boundaries by peaceful penetration or by military conquest, forcible occupation.
Увеличение численности населения, превышающее оптимальный уровень обеспеченности землей, влечет за собой либо снижение уровня жизни, либо немедленное расширение территориальных пределов путем мирного проникновения или военного вторжения, насильственной оккупации.

The second draft resolution deals with the occupied Syrian Golan and reiterates the will and determination of the international community to end Israel's forcible occupation of Syrian territory and to achieve its full withdrawal to the borders of 4 June 1967.
Второй проект резолюции касается оккупированных сирийских Голан, и в нем подтверждается воля и решимость международного сообщества покончить с насильственной израильской оккупацией сирийской территории и добиться полного вывода его войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.

The letter also seeks to ignore the fact that the forcible occupation of the territory of another State is the most serious form of organized international terrorism and violates all the human rights covenants and the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
В указанном письме также игнорируется тот факт, что оккупация силой территории другого государства является самой опасной формой организованного международного терроризма и нарушением всех пактов о правах человека и Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The continued division of the island, with all its traumatic consequences, was due to Turkey's continued violation of international law through its forcible occupation of a large part of a sovereign and independent country.
Если раскол на острове и будет продолжаться со всеми вытекающими пагубными последствиями, это будет объясняться тем, что Турция продолжает нарушать международное право, продолжая оккупацию своими вооруженными силами значительной части суверенной и независимой страны.

Self-determination could not be freely exercised under foreign occupation: the forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a violation of international law and the Charter of the United Nations.
Самоопределение не может быть беспрепятственно осуществлено в условиях иностранной оккупации: насильственная оккупация территории, на которой проживает народ, чье право на самоопределение было признано, является нарушением международных норм и Устава Организации Объединенных Наций.

In such circumstances it is imperative for the General Assembly to take the lead in condemning and rejecting the illegal Israeli policies and practices designed to perpetuate the forcible occupation, with a view to bringing such unlawful actions to an immediate end.
В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее необходимо сыграть ведущую роль, осудив и отвергнув незаконную политику и практику Израиля, которые нацелены на увековечивание оккупации с применением силы, с тем чтобы незамедлительно положить конец такой незаконной деятельности.

The forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a clear violation of international law and the Charter; self-determination could not be freely exercised under foreign military occupation and repression; the right to self-determination could not be extinguished by the passage of time; and the legitimate struggle for self-determination could not be portrayed as terrorism.
Насильственная оккупация территории народа, чье право на самоопределение было признано, является явным нарушением международного права и Устава; самоопределение не может быть свободно осуществлено в условиях иностранной военной оккупации или репрессий; право на самоопределение не может прекращаться с течением времени; и законная борьба за самоопределение не может квалифицироваться как терроризм.

Israel's rejection and defiance of these and other relevant resolutions of the United Nations illustrate the base intention of the Israeli regime to continue its notorious policy of expansionism and forcible occupation of others' lands through aggression, the use of brute force and intimidation.
Отказ от выполнения и попрание Израилем этой и других резолюций Организации Объединенных Наций наглядно иллюстрируют низменные намерения израильского режима продолжать свою пресловутую политику экспансионизма и насильственной оккупации земли других путем агрессии, использования грубой силы и запугивания.

The Permanent Forum reiterates the need for States to address the impact of militarization, including appropriation of land, forcible occupation and displacement, on the land, territorial and other collective rights of indigenous peoples, perpetrated by security forces, including the military, militias and other armed groups.
Постоянный форум вновь указывает на необходимость того, чтобы государства уделили пристальное внимание последствиям осуществляемой силами безопасности-- в том числе военными, военизированными формированиями и другими вооруженными группами-- милитаризации, включая захват земель, насильственную оккупацию и принудительное перемещение, для прав на землю, территории и других коллективных прав коренных народов.

In the wake of the insurgency and the ensuing militarization, there were widespread and systematic violations of the human rights of the indigenous inhabitants in the region, mainly perpetrated by Bangladesh security forces, including unlawful killings, detention without trial, torture, rape, destruction of houses and property and forcible occupation of their ancestral lands.
В связи с действиями повстанцев и последовавшей милитаризацией в регионе получили широкое распространение систематические нарушения прав человека, совершаемые бангладешскими силами безопасности в отношении коренных обитателей, включая незаконные казни, содержание под стражей без суда, пытки, изнасилования, уничтожение жилищ и собственности и насильственный захват исконных земель коренных народов.

The'Gherao' is defined by the Calcutta High Court in the Jay Engineering Works Ltd. v. The State of West Bengal, Calcutta High Court, 29 September 1967, as'the physical blockage of a target, either by encirclement or forcible occupation which declared it a criminal offence, and the trade-unions could not claim immunity from law.
Такой вид забастовки как" герао" был определен Высоким судом Калькутты в деле" Джей инжиниринг уоркс лтд." против штата Западная Бенгалия, Высокий суд Калькутты, 29 сентября 1967 года, как" физическое блокирование объекта путем либо его оцепления, либо насильственного занятия, которое является уголовным правонарушением и при котором профсоюзы не могут ссылаться на свои правовые иммунитеты.

The military occupation, forcible division, violation of human rights, massive colonisation, cultural destruction, property usurpation and ethnic segregation imposed since Turkey's military invasion remain the main characteristics of the status quo on the island.
Военная оккупация, насильственный раздел, нарушение прав человека, массовая колонизация, культурное уничтожение, узурпация собственности и этническая сегрегация, наложенная с момента военного вторжения Турции остаются основными характеристиками статуса- кво на острове.

These omissions are due to Turkey's forcible military occupation preventing the Republic, the Sovereign Power throughout the territory of the Republic of Cyprus, from exercising effective control in the Turkish-occupied areas.
Эти упущения обусловлены турецкой насильственной военной оккупацией, не позволяющей Республике- суверенной власти на всей территории Республики Кипр- осуществлять эффективный контроль в районах, оккупированных Турцией.

An immediate halt to the practice of unlawful, forcible takeover and occupation of private and State-owned property, particularly houses, flats, public institutions, headquarters of legitimate State and self-government authorities, private and public enterprises;
Немедленное прекращение практики незаконного насильственного захвата и оккупации частной и государственной собственности, в частности домов, квартир, общественных учреждений, штаб-квартир законных органов государства и самоуправления, частных и государственных предприятий;

Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation.
Состоящее в появлении в состоянии опьянения в общественных местах и другие правонарушения, связанные с хранением/ использованием алкогольных напитков; антиобщественное поведение; беспорядки; нарушение общественного порядка с применением насилия; драка; драка в общественных местах; нарушения покоя; оскорбительные высказывания или поведение; бродяжничество; попрошайничество; разбрасывание мусора; хулиганство в общественных местах; преступное посягательство; насильственное проникновение и занятие территории.

The attack took place in 2002 and was followed by the occupation of the area, after the forcible expulsion of its Fur inhabitants.
Нападение произошло в 2002 году, после чего последовали принудительное выселение представителей племени фур и оккупация этого района.

Demands that all States take no actions aimed at military intervention and occupation, forcible change in or undermining of the socio-political system of States, destabilization and overthrow of their Governments and, in particular, initiate no military action to that end under any pretext whatsoever and cease forthwith any such action already in progress." para. 2.
Требует от всех государств не предпринимать какие-либо действия, направленные на вооруженное вмешательство и оккупацию, насильственное изменение или подрыв общественно-политического строя государств, дестабилизацию и свержение их правительств, и, в частности, не начинать под каким бы то ни было предлогом военные действия с этой целью и незамедлительно прекратить уже ведущиеся такие действия>> пункт 2.

As a country suffering from the occupation of its territories and the forcible displacement of hundreds of thousands of its citizens, Azerbaijan is the most interested party in the earliest negotiated settlement of the conflict.
Являясь страной, страдающей от оккупации ее территории и насильственного перемещения сотен тысяч ее граждан, Азербайджан в наибольшей мере заинтересован в скорейшем согласованном с помощью переговоров урегулировании этого конфликта.